ترجمة "إلى الدولة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نسب التصرف إلى الدولة | Attribution of conduct to a State |
| والآن دعونا نتحول إلى دولتين أخريتين, أولاهما هي الدولة والثانية الدولة . | Now let's turn to two countries, Country A and Country B. |
| إعادة التوازن إلى موازنة الدولة | Rebalancing the State s Balance Sheet |
| 1 تبلغ الدولة المضرورة التي تحتج بمسؤولية دولة أخرى طلبها إلى هذه الدولة. | 1. An injured State which invokes the responsibility of another State shall give notice of its claim to that State. |
| 259 وذكرت تونس أن لغة الدولة الطالبة بالإضافة إلى ترجمة رسمية إلى لغة الدولة متلقية الطلب مقبولتين لديها. | Tunisia stated that the language of the requesting State, together with an official translation into the language of the requested State, was acceptable. |
| لذا، سيتعين على الدولة المرسلة أن ترسل إلى الدولة المتلقية المعلومات ذات الصلة مدونة تحت رقم الهوية الضريبية المستخد م في الدولة المتلقية. | Therefore, the transmitting State would have to transmit to the receiving State the relevant information codified by the TIN used in the receiving State. |
| 43 إذا كان على الدولة المرسلة أن تتبادل المعلومات آليا مع الدولة المتلقية، فيجب على دافعي الدخل في الدولة المرسلة الإبلاغ آليا عن المعلومات ذات الصلة إلى الدولة المرسلة. | If the transmitting State is to exchange information automatically with the receiving State, payors of income in the transmitting State must report automatically the relevant information to the transmitting State. |
| الدولة لجأت إلى الأمم المتحدة لطلب المساعدة. | The country appealed to the United Nations for help. |
| طريق غير مباشرة إلى إقامة الدولة الفلسطينية | An Indirect Route to a Palestinian State? |
| (أ) الانتهاكات التي ت عزى إلى موظفي الدولة | (a) Violations attributed to agents of the State |
| (أ) ينسب إلى الدولة بمقتضى القانون الدولي و | (a) Is attributable to the State under international law and |
| لقد حولت البريسترويكا الدولة إلى مساحة عامة كبيرة. | Perestroika turned the country into one big public space. |
| جيم السلبيات العائدة إلى عدم بسط سلطة الدولة | C. Deficiencies due to lack of extension of State authority |
| كما ت دعى الدولة الطرف إلى تعميم آراء اللجنة. | The State party is also requested to publish the Committee's Views. |
| (ترجمة للترجمة إلى الإنكليزية التي قدمتها الدولة الطرف). | (3) (4) (Translation provided by the State party. |
| وبذلك تنتشر الديمقراطية من جموع المواطنين إلى الدولة. | Thus democracy spreads from the citizenry to the State. |
| وأن ت صد ر الدولة المتلقية شهادة (إلى) المستخد م النهائي . | An end user certificate should be provided by the recipient State. |
| (ب) الدولة التي يحددها العقد الأصلي، لإجراء السداد فيها، إلى دولة غير الدولة التي يقع فيها مقر المدين. | (b) The State specified in the original contract in which payment is to be made to a State other than that in which the debtor is located. |
| إن الأمر الضروري الآن يتلخص في إيجاد الزعامة التي تستند إلى المهارات الحقيقية لرجال الدولة ـ ونساء الدولة. | What is necessary now is statesman like leadership and even more so states woman like leadership. |
| ولقد أحيلت المستندات الجديدة إلى الدولة الطرف لإبداء تعليقاتها عليها ولضمان تكافؤ الفرص وقدمت الدولة الطرف تعليقاتها عليها. | The new documentation was transmitted to the State party for comments, to ensure equality of arms, and the State party has commented on it. |
| 58 من شأن التبادل الآلي للمعلومات أن يؤدي عادة إلى تجميع كم ضخم من المعلومات عن المقيمين أو المواطنين أو غيرهم من دافعي الضرائب في الدولة المتلقية الذين يحصلون على إيرادات من مصادر داخل الدولة المرسلة، يرد من الدولة المرسلة إلى الدولة المتلقية ( المعلومات المرسلة ). | Automatic exchange of information would normally result in voluminous amounts of information, about residents, citizens or other taxpayers of the receiving State deriving income from sources in the transmitting State, being transmitted by the transmitting State to the receiving State ( transmitted information ). |
| والهند هي الدولة الوحيدة التي تنتمي إلى المجموعات الأربع. | India is the only country that belongs to all four. |
| ولقد هددوا بالسقوط بالفعل ـ إلى أن تدخلت الدولة. | They threatened to crash until the state stepped in. |
| وسوف تفتقر الدولة الفلسطينية إلى الشرعية بين الفلسطينيين أنفسهم. | The state of Palestine would lack legitimacy among Palestinians themselves. |
| بل انتهت بعض التهم إلى منحهم تكريم من الدولة. | Some of the accused even ended up receiving state awards. |
| تيسير تسليم شخص مطلوب إلى الدولة الأجنبية (المادة 494) | Ensuring the extradition of a person to a foreign State (article 494) |
| كما تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تعميم هذه الآراء. | The State party is also requested to publish the Committee's Views. |
| كما أن الدولة الطرف مدعوة إلى تعميم آراء اللجنة. | The State party is requested to publish the Committee's Views. |
| وي طلب إلى الدولة الطرف أيضا تعميم آراء اللجنة هذه. | The State party is also requested to publish the Committee's Views. |
| كما أن الدولة الطرف مدعوة إلى نشر آراء اللجنة. | The State party is also requested to publish the Committee's Views. |
| (ب) إرسال القرار إلى الدولة الطرف وإلى صاحب البلاغ. | (b) That the decision be transmitted to the State party and to the author. |
| لكن الولايات المتحدة لم تعد الدولة التي يسعى الآخرون إلى محاكاتها، ولم تعد الدولة التي يتطلعون إليها باعتبارها زعيمة للعالم. | But the US is no longer the country that others seek to emulate, or that they look to for global leadership. |
| وإذا كنا في احتياج إلى الأسواق لمنع الدولة من التصرف بشكل سيئ، فنحن بلا أدنى شك في احتياج إلى الدولة لمنع الأسواق من التصرف بشكل سيئ. | If we need markets to stop the state from behaving badly, we need the state to stop markets from behaving badly. |
| '1' برسالة موجهة بالطرق الدبلوماسية إلى وزارة خارجية الدولة المعنية | (i) by transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned or |
| تتلخص الاستجابة السياسية للانكماش في الدعوة إلى إحكام تنظيمات الدولة. | The political response to deflation is to call for a stronger state. |
| وعلى نحو ما، فقد تجاهلت الدولة ماضيهم وتقدمت إلى الأمام. | In some ways, the country simply ignored their past and moved forward. |
| فهم ينظرون إلى الدولة باعتبارها علمانية مستغر بة متهاونة تدلل الأقليات. | They view the state as soft, pandering to minorities out of misplaced Westernized secularism. |
| وبالتالي فإنه يدعو إلى الفصل الصارم بين الدولة والقطاع الخاص. | So it advocates a strict separation between the state and private business. |
| إن الدولة الفلسطينية لابد وأن تبنى من القاع إلى القمة. | A Palestinian state will need to be built from the bottom up. |
| حضارة مصر القديمة ترتفع إلى ذروتها مع عصر الدولة القديمة. | The civilization of Ancient Egypt rose to a peak with the Old Kingdom. |
| تضمن الدولة عدم الحرمـان مـن العدالة بسبب الافتقار إلى الموارد. | The State ensures that justice is not denied due to lack of resources. |
| 301 تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في التصديق على | The Committee invites the State party to consider ratifying |
| وتوصي اللجنة الدولة الطرف بالرجوع إلى تعليقها العام رقم 5. | The Committee recommends that the State party refer to its general comment No. 5. |
| 12 23 وتدعو الدولة الطرف اللجنة إلى اعتماد النهج ذاته. | 12.23 The State party invites the Committee to adopt the same approach. |
| كما تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تنشر آراء اللجنة. | The State party is also requested to publish the Committee's Views. |
عمليات البحث ذات الصلة : إلى شيء الدولة - الدولة - الدولة - انقطاع التيار الكهربائي إلى الدولة - الدولة المضيفة - كيان الدولة - تشريعات الدولة - الدولة العلمانية - الدولة الثابتة - ممثل الدولة - تقدير الدولة - في الدولة - الدولة الألمانية - منحة الدولة
