ترجمة "إلى الأذى" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فللوهلة الأولى يبدو النظام وكأنه سلم من الأذى إلى حد كبير. | At first sight, the regime appears to be almost intact. |
| توقفوا عن إلحاق الأذى بأنفسكم وبمستقبلكم. | Stop harming yourselves and your own future. |
| إن مصدر الانزعاج الحقيقي في الوقت الحاضر ليس أن الروبوتات سوف تلحق بنا الأذى، بل إننا من سيلحق بها الأذى. | For the moment, a more realistic concern is not that robots will harm us, but that we will harm them. |
| وحين يسقط أحد العمالقة فإن الأذى يلحق بكثيرين. | And when a giant falls, many are hurt. |
| لقد تبين أن حظر النفط يشكل أداة فظة توقع الأذى بالعديد من الدول إلى جانب الدول المستهدفة. | Oil embargos turned out to be a blunt instrument that hurt many besides the targeted countries. |
| لا يجوز استخدام الانتماء إلى أي أقلية وطنية أو مجموعة عرقية بشكل يلحق الأذى بأي فرد و | Membership in any national minority or ethnic group may not be used to the detriment of any individual and |
| ولم يكن نجاحه مبنيا قط على إلحاق الأذى بالآخرين. | His success was never to the detriment of others. |
| ونتيجة لهذا فإنها أقل ميلا إلى زعزعة استقرار النظام المالي العالمي أو إلحاق الأذى بغالبية المساهمين وعامة الناس. | As a result, they are less likely to destabilize the global financial system or impose harm on most shareholders and the public. |
| ولابد أن يكون تجنب إلحاق الأذى بمدنيين على رأس الأولويات. | Avoiding harm to civilians should be the top priority. |
| وإذا ما نجحت إدارته في هذا السياق فإن احتمالات بقاء أفريقيا سالمة من الأذى سوف تنمو إلى حد كبير. | If his administration succeeds, the chances that Africa will remain relatively unscathed will grow. |
| 63 ولم يغفل قانون العقوبات النافذ الحالات التي لا ترقى إلى درجة التعذيب من حيث الأذى والآلام الناتجة عنه. | The Penal Code does not overlook acts which cause harm and pain but do not amount to torture. |
| لم توجه إليه أية تهمة ولم تتم إدانته بإلحاق الأذى بأحد. | This, even though he was not charged or convicted of causing harm to anyone. |
| وردا على هذا سارع رئيس الوزراء البولندي جاروسلاف كازينسكي إلى اتهام جيرميك بإلحاق الأذى بوطن أجداده واستفزاز المشاعر المناهضة لبولندا. | In response, Polish Prime Minister Jaroslaw Kaczynski accused Geremek of damaging his fatherland and provoking an anti Polish affair. |
| فليس هناك من سبيل أفضل لإلحاق الأذى بتركيا من جر آلتها العسكرية إلى صراع مع العراق، والولايات المتحدة، والاتحاد الأوروبي. | What better way to damage Turkey than to pull its military into conflict with Iraq, the US, and the EU? |
| وهكذا س ل م ت الجمهورية الخامسة من الأذى، وف ت ح ت صفحة جديدة في كتاب التاريخ. | The Fifth Republic was safe, and a historic page had been turned. |
| وهذا درس لابد وأن تستفيد منه دول أخرى نال منها الأذى والعنف. | That is a lesson that other damaged countries can and must benefit from. |
| ريموند ''وق ع ن في دروب الأذى الآثار الصحية للاتجار بالجنس في الولايات المتحدة . | Put in Harm's Way The Health Consequences of Sex Trafficking in the United States. Policing the National Body Race, Gender, and Criminalization. |
| وفي ردي على هذه الحجة أشرت إلى أننا ندين الأمهات اللاتي يلحقن الأذى بأطفالهن بتعاطي المشروبات الكحولية أو الكوكايين أثناء الحمل. | In response I pointed out that we condemn mothers who cause harm to their babies by using alcohol or cocaine when pregnant. |
| أما إذا س ـم ح لاقتصاد لبلدان المحيط بالانهيار فلن تسلم البلدان المتقدمة من الأذى. | If the periphery economies are allowed to collapse, developed countries will also be hurt. |
| ويضاف إلى كل ذلك كون المرأة ضحية بصفة مستمرة لعنف الذكر، مما يسفر في معظم الأحوال عن الأذى البدني والنفسي والاقتصادي والجنسي. | And all this is in addition to be continually victimized by male violence, almost always resulting in physical, psychological, economic and sexual trauma. |
| ثم إن القوة التي تستخدم وعدم توجيه إنذار مسبق يزيدان إلى أقصى حد من الأذى النفسي والمادي الذي يتسبب فيه هدم المساكن. | The force used and the failure to provide warning maximizes the emotional and physical trauma of the demolition. |
| وعقب الحادث مباشرة، يتدفق الدم ومن ثم ينخفض النقل الموضعي لـ الأكسجين مما يؤدي إلى نقص التأكسج في الخلايا القريبة من موقع الأذى الأصلي. | Immediately following the event, blood flow and therefore oxygen transport is reduced locally, leading to hypoxia of the cells near the location of the original insult. |
| ففي ظل الواقع الشديد الحساسية الذي نعيشه اليوم يصبح الغباء مساويا لسوء النوايا وتعمد الأذى. | In a hypersensitive reality, stupidity equals malice. |
| إني جزيت هذا الفريق من عبادي المؤمنين الفوز بالجنة بسبب صبرهم على الأذى وطاعة الله . | I have rewarded them this day for they were constant , and they have come to attainment . |
| إني جزيت هذا الفريق من عبادي المؤمنين الفوز بالجنة بسبب صبرهم على الأذى وطاعة الله . | Indeed this day I have rewarded them for their endurance , so that it is they who are the successful . |
| إني جزيت هذا الفريق من عبادي المؤمنين الفوز بالجنة بسبب صبرهم على الأذى وطاعة الله . | Now today I have recompensed them for their patient endurance they are the triumphant . ' |
| إني جزيت هذا الفريق من عبادي المؤمنين الفوز بالجنة بسبب صبرهم على الأذى وطاعة الله . | Verily I have recompensed them today for they bear patiently , verily they ! are the achievers . |
| إني جزيت هذا الفريق من عبادي المؤمنين الفوز بالجنة بسبب صبرهم على الأذى وطاعة الله . | Verily ! I have rewarded them this Day for their patience , they are indeed the ones that are successful . |
| إني جزيت هذا الفريق من عبادي المؤمنين الفوز بالجنة بسبب صبرهم على الأذى وطاعة الله . | Today , I have rewarded them for their endurance . They are the ones who are the triumphant . |
| إني جزيت هذا الفريق من عبادي المؤمنين الفوز بالجنة بسبب صبرهم على الأذى وطاعة الله . | Lo ! I have rewarded them this Day for their steadfastness , so that they , and they alone , are triumphant . |
| إني جزيت هذا الفريق من عبادي المؤمنين الفوز بالجنة بسبب صبرهم على الأذى وطاعة الله . | Lo ! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they , even they , are the triumphant . |
| إني جزيت هذا الفريق من عبادي المؤمنين الفوز بالجنة بسبب صبرهم على الأذى وطاعة الله . | Indeed I have rewarded them today for their patience . They are indeed the triumphant . |
| إني جزيت هذا الفريق من عبادي المؤمنين الفوز بالجنة بسبب صبرهم على الأذى وطاعة الله . | Today I shall recompense them for their patience , for it is they that have won . |
| إني جزيت هذا الفريق من عبادي المؤمنين الفوز بالجنة بسبب صبرهم على الأذى وطاعة الله . | Indeed , I have rewarded them this Day for their patient endurance that they are the attainers of success . |
| إني جزيت هذا الفريق من عبادي المؤمنين الفوز بالجنة بسبب صبرهم على الأذى وطاعة الله . | On this day I have given them their reward for their exercising patience and it is they who have triumphed . |
| إني جزيت هذا الفريق من عبادي المؤمنين الفوز بالجنة بسبب صبرهم على الأذى وطاعة الله . | Surely I have rewarded them this day because they were patient , that they are the achievers . |
| إني جزيت هذا الفريق من عبادي المؤمنين الفوز بالجنة بسبب صبرهم على الأذى وطاعة الله . | I have rewarded them this Day for their steadfastness , and it is they who have triumphed . |
| إني جزيت هذا الفريق من عبادي المؤمنين الفوز بالجنة بسبب صبرهم على الأذى وطاعة الله . | I have rewarded them this Day for their patience and constancy they are indeed the ones that have achieved Bliss ... |
| (ج) اتباع سياسات مالية تضمن الاستدامة وتتجنب الانقطاع الذي يلحق الأذى بالأهداف التنموية للألفية فعليا . | (c) Pursuing financial policies that ensure sustainability and avoid discontinuities that are in practice prejudicial to the Millennium Development Goals. |
| ولتحقيق هذه الغاية، فيتعين علينا أولا أن نتذكر قسم أبقراط وأن نتجنب إلحاق المزيد من الأذى. | To achieve this, we first must follow the Hippocratic oath and avoid doing more harm. |
| ويصيب الأذى النفسي والعاطفي والجسدي على نحو خاص الشابات اللواتي يـ ـتـ ـجـر بهن من أجل الاستغلال الجنسي. | Psychological, emotional and physical damage occurs especially to young girls who are trafficked into sexual exploitation. |
| 64 وقال أحد المتكلمين إن الألغام الأرضية في أفريقيا ألحقت الأذى بالكثيرين من الأبرياء، وخصوصا الأطفال. | A speaker said that in Africa, landmines had harmed many innocent people, especially children. |
| ولا ينبغي لهم أبدا أن يكونوا على يقين من قدرتهم على استئناف حياتهم سالمين من الأذى والعقاب. | They should never be confident that they can live scot free. |
| وعلاوة على ذلك فإن الإيديولوجية الحاكمة ليس من المرجح أن تمر بخطوة كهذه دون أن يطولها الأذى. | The ruling ideology, moreover, is unlikely to survive such a step unharmed. |
| والواقع أن الأسلحة الصغيرة غير المشروعة تعتمد على استمرار الإمدادات من الذخائر حتى تستمر في جلب الأذى. | Indeed, illicit small arms depend on a steady supply of ammunition to continue wreaking havoc. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأذى - صنع الأذى - وضع الأذى - احتمال الأذى - أعضاء الأذى - صورة الأذى - مبيعات الأذى - الناس الأذى - من الأذى - سبب الأذى - هو الأذى - يلحق الأذى - الأذى النفسي