ترجمة "إلا إذا أوصى" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 64 أوصى الفريق بوجوب أن يكشف المجلس عما إذا كانت هناك آلية لحماية حقوق أصحاب المصلحة الآخرين في المؤسسة التجارية. | The group recommended that the board should disclose whether there is a mechanism protecting the rights of other stakeholders in a business. |
| إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات فليسوا في خسران وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالحق الإيمان وتواصوا بالصبر على الطاعة وعن المعصية . | Except those who believe , and do good and enjoin truth on one another , and enjoin one another to bear with fortitude ( the trials that befall ) . |
| إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات فليسوا في خسران وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالحق الإيمان وتواصوا بالصبر على الطاعة وعن المعصية . | Except those who accepted faith , and did good deeds and urged one another to the truth and urged one another to have patience . |
| إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات فليسوا في خسران وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالحق الإيمان وتواصوا بالصبر على الطاعة وعن المعصية . | save those who believe , and do righteous deeds , and counsel each other unto the truth , and counsel each other to be steadfast . |
| إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات فليسوا في خسران وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالحق الإيمان وتواصوا بالصبر على الطاعة وعن المعصية . | But not those who themselves believe and work righteous works , and enjoin upon each other the truth , and enjoin upon each other endurance . |
| إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات فليسوا في خسران وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالحق الإيمان وتواصوا بالصبر على الطاعة وعن المعصية . | Except those who believe , and do good works , and encourage truth , and recommend patience . |
| إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات فليسوا في خسران وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالحق الإيمان وتواصوا بالصبر على الطاعة وعن المعصية . | save those who have faith and do righteous deeds , and counsel each other to hold on to truth and counsel each other to be steadfast . |
| إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات فليسوا في خسران وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالحق الإيمان وتواصوا بالصبر على الطاعة وعن المعصية . | Save those who believe and do good works , and exhort one another to truth and exhort one another to endurance . |
| إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات فليسوا في خسران وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالحق الإيمان وتواصوا بالصبر على الطاعة وعن المعصية . | except those who have faith and do righteous deeds , and enjoin one another to follow the truth , and enjoin one another to patience . |
| إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات فليسوا في خسران وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالحق الإيمان وتواصوا بالصبر على الطاعة وعن المعصية . | except those who believe and do good works and charge one another with the truth and charge one another with patience . |
| إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات فليسوا في خسران وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالحق الإيمان وتواصوا بالصبر على الطاعة وعن المعصية . | Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience . |
| إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات فليسوا في خسران وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالحق الإيمان وتواصوا بالصبر على الطاعة وعن المعصية . | except the righteously striving believers who exhort each other to truthful purposes and to patience . |
| إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات فليسوا في خسران وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالحق الإيمان وتواصوا بالصبر على الطاعة وعن المعصية . | Except those who believe and do good , and enjoin on each other truth , and enjoin on each other patience . |
| إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات فليسوا في خسران وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالحق الإيمان وتواصوا بالصبر على الطاعة وعن المعصية . | except for those who believe and do good deeds and exhort one another to hold fast to the Truth , and who exhort one another to stead fastness . |
| إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات فليسوا في خسران وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالحق الإيمان وتواصوا بالصبر على الطاعة وعن المعصية . | Except such as have Faith , and do righteous deeds , and ( join together ) in the mutual teaching of Truth , and of Patience and Constancy . |
| وعلاوة على ذلك، أوصى الفريق العامل بأنه في الحالات التي تودع فيها الطلبات المقدمة بموجب القاعدة 115 في غير الموعد المحدد وبعد جلسة الاستئناف، ينبغي التأكيد على معيار قبول ذلك الدليل بحيث لا يقبل إلا إذا قدم الطرف الملتمس أسبابا مقنعة. | In addition, the Working Group recommended that where Rule 115 motions were filed out of time after an appeals hearing, the standard for admission of that evidence should be heightened such that it will only be admitted where the submitting party demonstrates cogent reasons. |
| وتساءلت عما إذا كانت الدولة الطرف قد اتخذت أي خطوات لردع سوء معاملة المعتقلين وعلى وجه التحديد، وعما إذا نقلت أو أوقفت أي موظف حكومي أدين بإساءة المعاملة، كما أوصى بذلك المقرر الخاص. | She wondered whether the State party had taken any steps to discourage the mistreatment of detainees in particular, had it transferred or suspended any public officials indicted for abuse or torture, as recommended by the Special Rapporteur? |
| إلا إذا كنا سنطعم الجوعى صواريخ وذخيرة! | If only we could feed hungry people with missiles and bullets! |
| 25 أوصى الفريق العامل بما يلي | The working group recommended the following |
| 57 وفي الفقرة 29، أوصى المجلس بأن تنظر اليونيسيف فيما إذا كان لديها القدرة على الاحتفاظ بالزيادة في حافظتها الخاصة للمشروعات الممولة من الأموال التكميلية. | In paragraph 29, the Board recommended that UNICEF consider reviewing whether it has the capacity to sustain the increase in its portfolio of supplementary funded projects. |
| ولكن لن يتعلم الكرملين هذا الدرس إلا إذا عملت أوروبا على تصميم وتبني استراتيجية للطاقة تعمل على الحد من اعتمادها على الإمدادات الروسية، فضلا عن وضع سياسة خارجية مشتركة في التعامل مع مسألة أمن الطاقة، كما أوصى التقرير الصادر عن البرلمان الأوروبي في عام 2007. | As with the Middle Eastern countries, only bitter experience will teach Russia that secure energy supplies are in everyone's interest. The Kremlin will learn that lesson only if Europe designs, adopts, and sticks to an energy strategy that lessens its dependence on Russian supplies and builds its own common foreign policy on energy security, as recommended by the European Parliament's 2007 report. |
| وسنواصل دعوة الدول إلى أن تصبح أطرافا في الاتفاقية إذا لم تكن قد فعلت ذلك، كما أوصى زعماؤنا في الوثيقة الختامية للقمة العالمية (القرار 60 1). | We continue to call on States which have not yet done so to become parties to the Convention, as recommended by our leaders in the World Summit Outcome (resolution 60 1). |
| ولا يوجد تمييز إلا إذا كان الوضعان متشابهين. | There would be discrimination only if the situation was the same. |
| فالديمقراطية لا تتوافق مع السيادة الوطنية إلا إذا قيدنا العولمة. | Democracy is compatible with national sovereignty only if we restrict globalization. |
| ولا تنفذ الأنشطة إلا إذا مولت بشكل محدد من المانحين. | Activities are implemented only if they are specifically funded by donors. |
| ولا يمكننا أن نحول عالمنا إلى الأفضل إلا إذا اتحدنا. | Only if we are united can we transform our world for the better. |
| ولا نستطيع أن نفوز إلا إذا عملنا بشكل مسؤول وجماعي. | We can prevail only if we act responsibly and together. |
| 61 أوصى فريق الرصد في تقريره الأول بعدم القيام تلقائيا بشطب المتوفين من القائمة، إلا أنه اقترح استحداث آلية تسمح بشطب أسماء المتوفين من القائمة حالما تسمح الظروف. | In its first report, the Monitoring Team recommended against the automatic de listing of persons on the List who had died, but suggested that a mechanism should exist to permit the removal of the names of dead persons as soon as circumstances allowed. |
| إنه أفضل من بروزاك، و لكنى لا أوصى به. | It's better than Prozac, but I wouldn't recommend it. |
| وسننظر في التقرير بفروعه الأربعة، مثلما أوصى الأمين العام. | We will consider the report in its four main sections, as recommended by the Secretary General. |
| فقضية الحرية الأفسح لا يمكن النهوض بها إلا إذا عملت الأمم معا ولا تستطيع الأمم المتحدة أن تساعد إلا إذا أعيد تشكيلها لتصبح أداة فعالة للأهداف المشتركة للدول. | The cause of larger freedom can be advanced only if nations work together and the United Nations can help only if it is remoulded as an effective instrument of their common purpose. |
| 447 وفي الفقرة 105، أوصى المجلس مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة باستعراض سياساته بشأن أمن المعلومات سنويا للوقوف على ما إذا كانت لا تزال تتصدى للمخاطر على النحو الملائم. | In paragraph 105, the Board recommended that UNODC review its security policies every year to determine whether they continue to properly address risks. |
| 451 وفي الفقرة 113، أوصى المجلس المكتب بالقيام في القريب العاجل بإجراء اختبارات ببرامج لاختراق كلمات السر لتبين ما إذا كان الاعتماد على كلمة السر للحماية آمنا بما فيه الكفاية. | In paragraph 113, the Board recommended that UNODC conduct tests with password breaking software in the immediate future to determine whether reliance on passwords provides an adequate level of security. |
| إذا احتجت يوما لذلك، ما عليك إلا أن تحمل واحدا كهذا | If you ever need one, just carry one of these. |
| فلم يعد إلا ق لة من الناس يهتمون كثيرا إذا فازت ألمانيا. | Few people even care anymore when Germany wins. |
| وهذا أيضا لن يتسنى إلا إذا ساندت السلطات الدينية الإصلاحات الضرورية. | This, too, will be possible only if religious authorities back the necessary reforms. |
| وإنه لا يمكن القضاء على الإرهاب إلا إذا كافحته إسرائيل أيضا . | Terrorism could not be eradicated unless Israel also fought against it. |
| ولن يقع الخطر إلا إذا سخنت القذيفة أو صدمت بعد ذلك. | The hazard would only be realised if the projectile was subsequently heated or subjected to shock. |
| لا تنظر اللجنة في أي بلاغ إلا إذا تحققت الشروط التالية | A communication shall not be considered by the Committee unless |
| إلا أن أية عملية لإغاثة البلد الفقير المثقل بالديون لا يمكن أن تبدأ إلا إذا و جدت هناك حكومة بالفعل. | However, any HIPC process cannot start until the new government is in place. |
| إلا إذا, عادت الولايات المتحدة والصين إلى رشدهما وعملتا بعض الدبلوماسية الحقيقية. | Unless, US and China can come to their senses and do some actual diplomacy. |
| ولكن المعونات لن تساعد على ترسيخ السلام إلا إذا تم استخدامها بحرص. | But aid will help build peace only if it is carefully used. |
| إن الحوافز الاقتصادية لن تعمل بكفاءة إلا إذا نجحنا في استرداد الثقة. | Economic stimulus will work efficiently only if confidence is restored. |
| أما الاستراتيجية المغلقة فلا معنى لها إلا إذا كنت الأفضل على الإطلاق. | The closed strategy makes sense only if you are the best. |
| يحجب ActiveX Opt In إمكانية ActiveX Control إلا إذا سمح له بالتثبيت. | ActiveX Opt In blocks ActiveX Control unless it allowed to be installed. |
عمليات البحث ذات الصلة : إلا إذا - إلا إذا كان - إلا إذا يمكن - تطبق إلا إذا - إلا إذا فعلت - إلا إذا طلب - إلا إذا طلب - إلا إذا كان - إلا إذا كنت - إلا إذا قرر - إلا إذا ذكر - إلا إذا تسلمنا - ثم إلا إذا - إلا إذا نصح