ترجمة "إقناع التي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إقناع - ترجمة : إقناع - ترجمة : إقناع - ترجمة : إقناع - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن الاستقطاب يعني فقط محاولة إقناع الآخرين بالحقائق التي يلتزم بها المرء. | But proselytizing means only that one tries to convince others of the truths to which one is committed. |
| من الصعب إقناع جوناثن. | It's hard to persuade Jonathan. |
| ولا شك أن النتائج التي ستتوصل إليها اللجنة سوف تساعد في إقناع الجهات المانحة بتجديد المرفق. | The panel s findings should help to persuade them to do so. |
| من بين أهم التحديات التي ستواجه الحكومة الجديدة محاولة إقناع المجتمع الدولي باحترامها للاتفاقيات الفلسطينية السابقة. | One of the first challenges for the new government will be to convince the international community that it respects previous Palestinian agreements. |
| تمكنت من إقناع ابن عمي على قبول خطتي. | I managed to persuade my cousin into accepting my plan. |
| وهنا يتطلب الأمر إقناع زعماء ألمانيا بشكل خاص. | Here, Germany s leaders, in particular, need convincing. |
| ولكن حدث خطأ ما فقد تع ذ ر إقناع بوتن. | But something went wrong Putin could not be convinced. |
| وهذا من شأنه أن يساعد أيضا في إقناع الشركات الأخرى بأن الأجندة التي تتبناها الحكومة الروسية اقتصادية وليست سياسية. | Doing so will also help to convince other countries that the government s agenda is economic, not political. |
| توصلت من إقناع بابا كي ننظم الحفل في المنزل. | I managed to convince Dad that we organize the reception at home. |
| ولكن إقناع الصين بضرورة التنازل سوف يكون أصعب كثيرا. | But it will be much more difficult to persuade China that it should stand down. |
| كما تم إقناع سنغافورة باستضافة أربع سفن بحرية متطورة. | And Singapore has been persuaded to host four advanced naval ships. |
| وتم بذل جهود من أجل إقناع البرلمان بتعزيز القانون. | Efforts had also been made to persuade Parliament to strengthen the Act. |
| وأخيرا، يتعين على المسؤولين في كل مكان أن يستثمروا في المؤسسات التي تساعد في إقناع الأسواق بالتزامهم باستدامة التمويل العام. | Finally, officials everywhere should invest in institutions that help to convince markets of their commitment to public finance sustainability. |
| وعلى الرغم من كل شيء، فإن فعالية الشخص الذي يتولى الاستجواب تتوقف على إقناع المحتجز بقدرته التي لا تقيدها حدود. | After all, an interrogator's effectiveness depends on convincing the detainee of his omnipotence. |
| وكان ذلك نتيجة عدم قدرتها على إقناع الرئيس تابو مبيكي بالرجوع عن قراره فيما يتعلق بالقوانين التي سن ها الرئيس غباغبو. | This was a result of their inability to convince President Mbeki to reverse his ruling regarding the laws promulgated by President Gbagbo. |
| 72 ويتفق الشباب على نطاق واسع بأن البرامج والسياسات التعليمية التي يضعها الشباب والملائمة لهم تكون فعالة في إقناع الشباب بالأضرار التي تلحقها المواد المخدرة. | Young people widely agree that youth developed, youth friendly educational programmes and policies are effective in convincing young people of the harm caused by substances. |
| والآن تحاول كوريا الجنوبية إقناع الشمال باتخاذ هذا القرار الإستراتيجي. | South Korea is trying to persuade the North to make this strategic decision. |
| ولذلك، فإن الأمر يقتضي إقناع بعض الليبريين بالدخول في العملية. | Some Liberians therefore have to be persuaded to enter into the process. |
| لذا فالطريق مفتوح أمام المجتمع الدولي ليواصل إقناع الطرفين بضرورة التنفيذ التام لخارطة الطريق التي تبنتها المجموعة الرباعية، وأقرها مجلس الأمن. | The way forward is therefore for the international community to continue to impress upon the parties the need to fully implement the Quartet sponsored road map, which has been endorsed by the Security Council. |
| والحقيقة أن بعض القضايا غير قابلة للتفاوض لأنها تشكل الأعمدة التي يقوم عليها النموذج الأوروبي والتي نسعى إلى إقناع العالم بمشاركتنا إياها. | Some issues are non negotiable, because they are pillars of the European model that we seek to share with the world. |
| ولكنها تفعل هذا من دون معالجة الحاجة الملحة إلى إقناع مواطنيها. | But it is doing so without addressing the crucial need to bring its citizens along. |
| ولقد حاولت إقناع أمي بالسماح لي بإجراء عملية الختان، ولكنها رفضت. | I tried to persuade my mother to permit my circumcision, but she refused. |
| حاولت النمسا إقناع الحكومة الإيطالية بقبول البندقية في مقابل عدم التدخل. | Austria tried to persuade the Italian government to accept Venetia in exchange for non intervention. |
| يمكن إقناع هواتف GSM استخدام الشفرات A5 2 وهي أضعف بكثير وبإيجاز. | GSM phones can be convinced to use the much weaker A5 2 cipher briefly. |
| وظن البريطانيون أنه يمكنهم إقناع إيطاليا بالتخلي عن ألمانيا من خلال التهدئة. | The British believed they could convince Italy to abandon Germany through appeasement. |
| لا شك أن إقناع الميليشيات بنقل ولائها إلى الدولة لن يكون بالمهمة السهلة، وخاصة في ضوء الروابط القوية والإيديولوجية غالبا التي تربط المقاتلين بوحداتهم. | To be sure, persuading the militias to transfer their loyalties to the state will not be easy, especially given the fighters strong, often ideological connections to their individual units. |
| وانتهى الفريق الى أن الحاجة ستدعو الى إقناع البلدان التي لم توافق بعد على مسألة اﻻشتراكات المقررة بأن تكاليف القوة ستبقى عند الحد اﻷدنى. | The group concluded that those countries that had not yet accepted the case for assessed contributions would need to be persuaded that the costs of UNFICYP would be kept to a minimum. |
| وبعد إقناع القناة باصطحاب كاميرا هاى 8 معه، سرعان ما بدأ اندرسون تصوير تجميع تقارير عن الحياة والثقافة الفيتنامية التي بثت على القناة الأولى. | Persuading Channel One to allow him to bring a Hi 8 camera with him, Anderson soon began filming and assembling reports of Vietnamese life and culture that aired on Channel One. |
| والواقع أن الخطاب الرسمي تحول مرة أخرى نحو محاولة إقناع الأسواق بتجاهل الواقع. | Indeed, official rhetoric has turned once again to trying to persuade markets to ignore reality. |
| لا نستطيع إقناع الناس بالمشاركة في مثل هذا المسار عندما يكون نشاطهم سري ا. | We can t convince people to engage when it s secret, to lead such kind of process. |
| حاول كيرين إقناع أميت بقيادة الرجال للخروج، ولكن أميت فضل الانتظار حتى الصباح. | Keren tried to convince Amit to lead the men out, but Amit preferred to wait until morning. |
| بتلك الطريقة يمكن إقناع صرب كوسوفو بالمشاركة في المؤسسات القائمة في كوسوفو وميتوهيا. | That way, Kosovo Serbs can be persuaded to participate in the institutions of Kosovo and Metohija. |
| ويتمثل التحدي في كيفية إقناع الدول بشأن القيمة المضافة للنهج القائم على الحقوق. | The challenge was how to convince States of the added value of a rights based approach. |
| وإذ تؤكد أيضا ضرورة إقناع الجهات الفاعلة التي لا تدخل في عداد الدول بأن توقف فورا ودون شروط أي عمليات جديدة لنشر الألغام المضادة للأفراد، | Stressing also the need to convince non State actors to halt immediately and unconditionally new deployments of anti personnel mines, |
| ولكن من قبيل التوهم أن نتصور أنه من الممكن إقناع هذه الحكومات بالعمل على نحو مختلف من خلال الإعلانات الدولية التي تفتقر إلى آليات تنفيذ. | But it is wishful thinking to believe that they can be persuaded to act otherwise by international declarations that lack enforcement mechanisms. |
| وباعتبار صعوبة إقناع الجماعات المسلحة بالمشاركة في المفاوضات، فإن ميانمار ترفض الانتقاد الذي لا داعي له والموجه إلى الدرجة التي تميز بها مؤتمرها الوطني بالشمولية. | Given the difficulties of persuading armed groups to participate in negotiations, Myanmar rejected unwarranted criticism of the degree to which its National Convention was inclusive. |
| يتمنى المصور إدوارد بيرتينسكي ان يساعد على إقناع الملايين من خلال صوره للمناظر الطبيعية المذهلة التي تصور اثر الإنسانية على العالم على الانضمام للحديث حول الاستدامة. | Accepting his 2005 TED Prize, photographer Edward Burtynsky makes a wish that his images stunning landscapes that document humanity's impact on the world help persuade millions to join a global conversation on sustainability. |
| تحاول الضغوط الغربية المكثفة إقناع يارادوا بإعادة النظر في موعد يناير كانون الثاني النهائي. | Intense Western pressure has been brought to bear on Yar Adua to re consider the January deadline. |
| وبات من الضروري الآن إقناع المستثمرين في الأعوام المقبلة بتحمل تلال من الديون الجديدة. | Investors in the coming years will need to be persuaded to hold mountains of new debt. |
| وبدل ا من إقناع نفسي بقدرتي على الإجابة على كل الأسئلة أفض ل أن أطلب المساعدة. | Rather than convince myself that I have all the answers, I reach out. |
| يمكن للأعضاء النظر في الاتصال بحكوماتهم لتشجيعها على إقناع الدول المجاورة بالتصديق على الاتفاقية | Members may consider contacting their Governments in order to encourage them to approach neighbouring States to promote ratification of the Convention |
| كما ساعد هذا بعض الوزارات في إقناع الوزارات الأخرى ذات الصلة بالإسراع بسداد الاشتراكات. | It also helped some ministries to convince colleagues in the relevant ministries to expedite payment of contributions. |
| إن الصعوبة التي تواجه تاديك الآن تكمن في إقناع الناخبين الصرب بأن الاقتراب من الاتحاد الأوروبي أفضل كثيرا من التشبث بمفهوم سيادة الدولة بصورته العتيقة التي لن تقود إلا إلى العزلة والتأخر. | The difficulty for Tadic lies in convincing Serbian voters that drawing closer to the EU is infinitely preferable to remaining attached to an outmoded concept of statehood that can only lead to isolation and backwardness. |
| وذلك هو أحد الأسباب التي أدت إلى إختار آرثر أندرسون تدشين مؤسسة لأكستنشر بدلا من محاولة إقناع العالم بأن أندرسون يمكنه الوقوف على شيء أخر غير المحاسبة. | And that's one of the reasons why Arthur Andersen chose to launch Accenture rather than try to persuade the world that Andersen's could stand for something other than accountancy. |
| يتلخص الغرض الأول بالطبع في إقناع الدولة المعنية بتغيير موقفها تبعا لوجهات نظر الأطراف الأخرى. | The first purpose is, of course, to persuade the country in question to come around to others views. |
عمليات البحث ذات الصلة : إقناع - إقناع من - إقناع ل - إقناع نفسي - لديك إقناع - إقناع بالكامل - يحاول إقناع - إقناع عليكم - إقناع العملاء