English → Arabic
convince in Arabic
- Pronunciation
- ʾaqnaʿa
- Arabizi
aqna3a- Type
- verb
- Root
- ق ن ع
How to use it
The verb “convince” translates as أقنع (ʾaqnaʿa) in the past tense. Use it with a direct object (أقنعه = convince him). In present tense it becomes يُقنِع (yuqniʿ).
Example sentences
-
أحتاج إلى أن أقنعه بالذهاب.
aḥtāju ilā ʾan ʾaqnaʿahu bi‑al‑dhahāb.
I need to convince him to go.
-
هل نجحت في إقناعي؟
hal najḥta fī ʾiqnāʿī?
Did you succeed in convincing me?
-
المحامي حاول إقناع القاضي.
al‑muḥāmī ḥāwala ʾiqnāʿ al‑qāḍī.
The lawyer tried to convince the judge.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Did you convince Fadil?
هل أقنعت فاضل؟
Did you manage to convince Fadil?
هل توصّلت أن تقنع فاضل؟
Sami can convince anyone of anything.
بإمكان سامي أن يقنع أيّ شخص بأيّ شيء.
It took only a 1000 yen to convince him.
تطلب إقناعه ألف ين فقط.
I managed to convince Dad that we organize the reception at home.
توصلت من إقناع بابا كي ننظم الحفل في المنزل.
Their storyline needs to convince their electorates as well as the markets.
ولابد وأن يكون سردهم مقنعاً لناخبيهم، فضلاً عن الأسواق.
There comes a point when promises of independence no longer convince anyone.
فعند نقطة ما لا تصبح وعود الاستقلال مقنعة.
This may make skeptics the very people European policymakers wanted to convince.
وهذا من شأنه أن يجعل من المتشككين الفئة الحقيقية التي يتعين على صناع القرار السياسي في أوروبا أن يحاولوا إقناعها.
The British believed they could convince Italy to abandon Germany through appeasement.
وظن البريطانيون أنه يمكنهم إقناع إيطاليا بالتخلي عن ألمانيا من خلال التهدئة.
To convince the public, Feynman demonstrated that conclusion with a televised experiment.
ولإقناع عامة الناس، قام فينمان باستعراض ذلك الاستنتاج في تجربة بثتها القنوات التلفزيونية.
It's often too easy to convince Egyptians of some conspiracy or gossip but equally impossible to convince them it's not true.
فمن السهل جداً إقناع المصريين في المؤامرات والإشاعات ولكن من الصعوبة البالغة إقناعهم بان هذه المعلومات غير صحيحة.
Weitzman tried to convince that it was in the good of Britain to help the Jews, in contrast with Jabotinsky who tried to use cold facts to convince the British.
وقد حاول وايزمان إقناع بريطانيا أنه في صالحها مساعدة اليهود، على عكس جابوتنسكي الذي حاول استخدام حقائق ساطعة لإقناع بريطانيا.
Questions and answers
Can “convince” be used with “that” clauses?
Yes, you can say “convince someone that …” → أقنعه أن …
Related words and expressions
Updated