ترجمة "إشراك عملية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى هذا فلابد وأن يحرص م ـش ـر ف على إشراك خصومه في عملية اتخاذ القرار. | His opponents must be incorporated into the decision making process. |
| وينبغي أن يكون تم إشراك ممثلي الأشخاص المنتمين إلى أقليات ابتداء من المراحل الأولى من عملية صنع القرار. | Representatives of persons belonging to minorities should be involved already from the initial stages of decision making. |
| 27 وتشدد أربعة تقارير على أهمية إشراك السكان المحليين في عملية متابعة تقييم المبادرات الهادفة إلى مكافحة تدهور الأراضي. | Four reports emphasize the involvement of local people in monitoring and assessing initiatives to combat land degradation. |
| إشراك الإسلاميين | Engaging the Islamists |
| إشراك المواطنين | Engaging citizens |
| وإذ تؤكد أهمية مواصلة عملية إشراك جميع أصحاب المصلحة في الحوار بين الأديان والثقافات والحضارات في إطار مبادرات مناسبة على مختلف الصعد، | Affirming the importance of sustaining the process of engaging all stakeholders in the interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue within the appropriate initiatives at the various levels, |
| ولقد تبين أن إشراك نساء أفريقيا في عملية اتخاذ القرار بشأن إنتاج المحاصيل أسهم بشكل واضح في تمكين ممارسات زراعية مستدامة بيئيا. | Involving African women in decision making about crop production turns out to enable environmentally sustainable farming practices. |
| 23 ومنذ أوائل المرحلة النشطة من العمليات العسكرية، يتم إشراك رجال القانون بانتظام وبصورة وثيقة جدا في عملية التخطيط للعملية المزمع إجراؤها. | Well before the active stage of a military operation, legal experts are systematically and very closely involved in the process of planning the operation in question. |
| إشراك القطاع الخاص | Engaging the private sector |
| إن المقاومة العنيدة من جانب وزيرة الخارجية كونداليزا رايس لمحاولات إشراك السوريين في عملية السلام لا تشكل سياسة حكيمة بأي حال من الأحوال. | Secretary of State Condoleezza Rice s adamant resistance to engage the Syrians is not exactly wise policy. |
| وبغية إحراز النجاح في عملية بناء الثقة بعد انتهاء الصراع، يلزم حتما إشراك المرأة كعنصر نشط في إعادة الإدماج والإعمار بعد انتهاء الصراع. | In order to achieve success in the post war confidence building process it is essential to include women as active participants in post conflict reintegration and reconstruction. |
| وقد كفل هذا الإجراء إشراك المنظمات غير الحكومية في عملية تقديم التقارير، الأمر الذي تأكد من خلال مشاركة ممثليها في اجتماعات التصديق الوطنية. | This procedure has ensured the involvement of NGOs in the reporting process, confirmed through the participation of their representatives in the national validation meetings. |
| 72 وينبغي قدر الإمكان إشراك الجماعات الضعيفة والمهمشة في عملية وقف تدهور الأراضي وتعزيز إصلاح البيئة وذلك بتهيئة فرص عمل بديلة مدرة للدخل. | Halting land degradation and promoting environmental rehabilitation should, to the extent possible, involve vulnerable and marginalized groups by creating opportunities for alternative income generating activities. |
| وبهذا نستطيع أن ندرك أهمية الدور المتروك لأميركا وكوريا الجنوبية في إشراك الشمال من أجل إحياء عملية نزع السلاح النووي وإصلاح العلاقات بين الكوريتين. | Doing so reveals the role left to America and South Korea to engage the North in order to revive the denuclearization process and repair inter Korean relations. |
| كما تشجع الدولة الطرف على إشراك المنظمات غير الحكومية وسائر أفراد المجتمع المدني في عملية المناقشات على المستوى الوطني قبل تقديم تقريرها الدوري الثاني. | It also encourages the State party to engage NGOs and other members of civil society in the process of discussions at the national level prior to the submission of the second periodic report. |
| (هـ) إشراك الشباب في صياغة رؤى للسبـل المعيشية الجزرية المستدامة، وتحسين قدرة المجتمع المدنـي على تمكينهم من المشاركة التامة في عملية التنمية المستدامة أ قــرت | (e) Involvement of youth in envisioning sustainable island living and improving the capacity of civil society to enable them fully to contribute to sustainable development agreed |
| إشراك العالم في سوريا | Engaging the World in Syria |
| وكذلك إشراك القطاع الخاص. | So, too, does private sector involvement. |
| جيم إشراك القطاع الخاص | C. Private sector engagement |
| وعلاوة على ذلك، نعتقد أن إشراك بلغراد في عملية المفاوضات من شأنه أن يساعد على إيجاد حل للمشاكل العديدة ذات الأولوية للأقليات العرقية في الإقليم. | Moreover, we believe that involving Belgrade in the negotiating process would help to find a solution to the whole range of priority problems for the ethnic minorities in the province. |
| 36 تشجيع الحكومة على مواصلة إشراك حزب تحرير شعب الهوتو الجبهة الوطنية للتحرير بهدف استقطاب أعضائه إلى عملية السلام، ودعوة قوات التحرير الوطنية إلى الانضمام إلى عملية السلام دون مزيد من الإبطاء أو فرض شروط. | Encourage the Government to continue to engage Palipehutu FNL with a view to bringing them into the peace process, and call upon FNL to join the peace process without further delays or conditions. |
| ويشدد التقرير على أهمية إشراك الجميع، ويعيب على عملية المؤتمر الوطني عدم إشراكها ممثلين عن الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، وعصبة قوميات شان من أجل الديمقراطية. | The report stressed the importance of inclusiveness and regretted that the National Convention does not include representatives from the National League for Democracy (NLD) and the Shan Nationalities League for Democracy. |
| لا ينبغي أن يتم إشراك حكومات الشرق الأوسط فقط، بل لابد من إشراك المجتمع المدني والرأي العام. | Civil society and public opinion must also be included. |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | Glorify your Lord , |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | And proclaim the Purity of your Lord . |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | Thy Lord magnify |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | And thine Lord magnify ! |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | And your Lord ( Allah ) magnify ! |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | And magnify your Lord . |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | and magnify the glory of your Lord , |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | Thy Lord magnify , |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | Magnify your Lord , |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | and exalt your Lord , |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | And your Lord glorify |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | proclaim the greatness of your Lord , |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | And your Lord do magnify , |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | Proclaim the glory of your Lord |
| وربك فكبر عظ م عن إشراك المشركين . | And thy Lord do thou magnify ! |
| وينبغي إشراك الجماعات المهمشة بشكل هادف. | Marginalized groups should be meaningfully engaged. |
| استمالة الرأي العام . لا ينبغي أن يتم إشراك حكومات الشرق الأوسط فقط، بل لابد من إشراك المجتمع المدني والرأي العام. | It is not only Middle East governments that should be involved. Civil society and public opinion must also be included. |
| ولابد أيضا من إشراك زعماء الكونجرس الأميركي. | Key US congressional leaders should also be involved. |
| كفالة إشراك ومشاركة جميع المعنيين بالسياسات الحكومية. | These remain our commitments on the basis of these commitments we remain open to a variety of partnerships. |
| 3 إشراك المجتمع المدني في وضع السياسات ____________ | Inclusion of civil society in policy development ___________ |
| (ج) إشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة | (c) Community involvement in crime prevention |
| واقت رح إشراك الأطفال أنفسهم في هذه البحوث. | It was suggested that children themselves be involved in research. |
عمليات البحث ذات الصلة : عملية إشراك - عملية إشراك - عملية إشراك العملاء - إشراك - عملية إشراك أصحاب المصلحة - إشراك نفسه - إشراك الشعب - دون إشراك - إشراك المستهلكين - إشراك المواطنين - إشراك الجمهور - موظف إشراك - إشراك الطلاب - إشراك المستخدمين