ترجمة "إدانة عكسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إدانة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عنصرية عكسية ضد البيض.
It s reverse racism against whites.
فحتى قبل إدانة
Even before Estrada s conviction, opinion polls showed that 48 of Filipinos wanted clemency, if not a guaranteed pardon from Arroyo. More than 80 said Estrada should be allowed to languish in a lush private family vacation home where he already spent the last six years awaiting his verdict.
الحقيقة أن إدانة
Estrada remains adored by the masses, but so far the public s reaction to the verdict has been nonviolent and almost subdued. Notwithstanding the opinion polls, it does seem as though the public not only accepts his conviction, but that they respect it as the outcome of a fair system that has been allowed to work.
وهي ممارسة هد امة وتأتي بنتائج عكسية.
This is counterproductive.
ولكن الخطة أتت بنتائج عكسية هذه المرة.
This time, however, the plan backfired.
ذلك موقف معيب ويؤدي إلى نتائج عكسية.
That position is flawed and counterproductive.
لدى بيتي إدانة سابقة بالسرقة.
Betty has a previous conviction for theft.
من هنا، فقد ينتهي الحوار بالكامل إلى نتيجة عكسية.
As a result, the entire discussion could easily backfire.
ولكن هذا التكتيك من الممكن بسهولة أن يأتي بنتائج عكسية.
But his tactic could easily backfire.
غير أن هذا غير صحيح وقد يؤدي إلى نتائج عكسية.
This is false and it could backfire.
هناك علاقة عكسية بين حجم الجسم ومعدل اصطدام الأجسام من حجمه بالأرض.
There is an inverse relationship between the size of the object and the frequency of such events.
56 1 إدانة الهجمات الإرهابية في الولايات المتحدة الأمريكية
56 1. Condemnation of terrorist attacks in the United States of America
ويجب إدانة الاحتلال الشنيع من قبل دولة عضو في الأمم المتحدة لأراضي دولة عضو أخرى، فضلا عن قيامها بالتطهير العرقي، إدانة شديدة اللهجة ووضع حد له.
The notorious occupation by one United Nations Member State of the territory of another Member State, as well as carrying out ethnic cleansing, must be strongly condemned and brought to an end.
ولكن عندما يتم تقديم مقترحات الميزانية الفعلية، فسوف تحدث ردود أفعال عكسية متنامية.
Yet when the actual budget proposals are made, there will be a growing backlash.
أما الانتظار والتعلل بالأمل في ظروف أكثر ملاءمة فقد يأتي بنتائج عكسية بسهولة.
Waiting and hoping for more favorable conditions could easily backfire.
ذلك أن إدانة الفيلم، خلافا للانتقادات، لا تعني فرض الرقابة.
Contrary to the criticism, condemnation of the film is not censorship.
بيد أن إدانة بو لا تعني نهاية الفضيحة بالنسبة للحزب.
For the Party, however, Bo s conviction will not mark the end of the scandal.
وعليه، فإن أساس إدانة صاحب البلاغ ليس تعاقديا وإنما قانوني.
Consequently, the basis for the author's conviction was not contractual but legal.
ولكن هذا من شأنه أن يؤدي في الوقت الحالي إلى نتائج عكسية بكل تأكيد.
Currently, however, it is downright counter productive.
لا يوجد نتائج عكسية نعرفها قد تستدعي من منظمة الصحة العالمية أن تتحرك لحمايتنا.
There are no 'adverse effects' that we know of from which the WHO should feel obliged to protect us.
وقد كنت وأسلافي واضحين جدا في إدانة الإرهاب إدانة تامة، وكذلك في التصريح بوجوب الامتثال الشديد، في تنفيذ الأنشطة المناهضة للإرهاب، للشروط التي تتطلبها واجباتنا إزاء حقوق الإنسان.
Both I and my predecessors have been very clear both in condemning terrorism outright, and also in stating that anti terrorism activities must be carried out in strict compliance with the requirements of our human rights obligations.
غير أن، مستخدمي الإنترنت المصريين أجمعوا أغلبهم على إدانة هذه الخطوة.
However, Egypt's netizens are almost unanimous in their condemnation of the move.
ولكن الامر ليست بهذه السهولة للشريط الاخر لان عملية النسخ يجب ان تتم بصورة عكسية
But things aren't so simple for the other strand because it must be copied backwards.
.وأشار التدقيق الذي نشر في عام 2004 وجود علاقة عكسية بين معدلات الانتحار وتناول القهوة.
A review published in 2004 indicated a negative correlation between suicide rates and coffee consumption.
وكانت الأرقام المناظرة في عام 2003 بأكمله 12 قضية و 68 قرارا بالاتهام و 17 إدانة، وفي عام 2002 كانت هناك 13 قضية و 17 قرارا بالاتهام و 12 إدانة.
The equivalent figures for the whole of 2003 were 12 cases, 68 indictments and 17 convictions, and for 2002, 13 cases, 17 indictments and 12 convictions.
ثم يسارع الجميع إلى إدانة ذلك السياسي الصريح واتهامه بتدمير التعاون الدولي.
Then everyone will denounce this honest politician for having wrecked internationalism.
لا يمكن إدانة أي شخص بسبب فعل غيـر مصنـ ـف كجرم وقت ارتكابه.
Nobody can be condemned for an act that was not qualified as crime at the time of its occurrence.
2 متى تبين أن الملاحقات لن تفضي إلى إدانة المشتبه فيه أو
(ii) Where further prosecution cannot anyway be expected to lead to conviction of the suspect or
الموضوع إدانة الشاكي بموجب قانون الأمن القومي لانتمائه إلى منظمة معادية للدولة
Subject matter Conviction of complainant under National Security Law for membership in anti State organization
35 وقد يتعين على المحكمة عقد محاكمات لأربعة عشر شخصا منهم العشرة الطلقاء الذين صدر بحقهم قرار إدانة، وأربعة من الثمانية المشتبه فيهم الذين ينوي المدعي العام إصدار قرار إدانة بحقهم().
The ICTR may have to hold trials for fourteen persons comprising the ten indictees at large and four of the eight suspects the Prosecutor intends to indict.
1 إدانة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره إدانة مستمرة وقاطعة وقوية، أيا كان مرتكبوه، وحيثما ارتكب، وأيا كانت أغراضه، على أساس أنه يعد واحدا من أشد الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين
To consistently, unequivocally and strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security
وفي كتابه الكلاسيكي بعنوان اعتبارات حول الحكومة التمثيلية ، ذهب إلى إدانة الشعارات الحزبية .
In his classic work Considerations on Representative Government, he denounced the shibboleth of the party.
ولكن كريموف لم يفكر قط في إدانة عمليات التعذيب ولم يحرك ساكنا لمنعها.
But Karimov has never condemned torture, and he has instituted no measures to prevent it.
في ديسمبر من عام 2006، تمت إدانة 72 من مسؤولي المجلس بالإبادة الجماعية.
In December 2006, 72 officials of the Derg were found guilty of genocide.
ويجب مراجعة إدانة صاحب البلاغ وفقا للفقرة 5 من المادة 14 من العهد.
The author's conviction must be reviewed in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
وأضافت الصحيفة محذرة نخشى أن تشو و لوك في صميم وجدانهما سوف يرتبان أولوياتهما بصورة عكسية تماما .
The paper went on to warn that, In their own hearts, we are afraid that Chu and Locke put their priorities in exactly the opposite order.
فك الترميز Decoding هو عملية عكسية، وهو تحويل هذه الرموز رجوعا إلى معلومات مفهومة من قبل المتلقي.
Decoding is the reverse process, converting code symbols back into a form that the recipient understands.
ومن ثم فإن فرض حظر شامل على جميع أنواع الألغام الأرضية المضادة للأفراد قد يأتي بنتائج عكسية.
A blanket ban on all types of anti personnel landmines might therefore be counter productive.
لكن المشكلة، كما أثبتت إدانة خودوركفسكي ، هي أن الديكتاتورية تفبرك القوانين عادة وتختلقها أحيانا .
The problem, as Khodorkovsky s conviction demonstrated, is that dictatorship usually seems to be trumping law.
وهذا مثال صارخ يظهر كيف يؤدي تأييد الانفصالية إلى نتائج عكسية ويتحول في المطاف الأخير إلى تأييد للإرهاب.
That is a shining example of how supporting separatism has a boomerang effect and ultimately winds up supporting terrorism.
فلن تتحقق أي نتيجة إيجابية من إدانة الولايات المتحدة لهذين النظامين العنيدين من جانب واحد.
Nothing positive will come from the US condemning these two difficult regimes unilaterally.
ولكن إدانة المؤسسة العسكرية ببساطة لن يجعل العودة إلى الديمقراطية أقرب بأي حال من الأحوال.
But simply condemning the military will not bring a return to democracy any nearer.
وتدين الصين حكومة وشعبا هذا التدخل الفاضح في الشؤون الداخلية للصين إدانة شديدة وتعارضه بقوة.
The Chinese Government and people strongly condemn and firmly oppose such a gross encroachment on China's internal affairs.
3 تدين إدانة قاطعة إلقاء المنتجات والنفايات السمية والخطرة بصورة غير مشروعة في البلدان النامية
Categorically condemns the illicit dumping of toxic and dangerous products and wastes in developing countries
وتهدد سياسات التقشف في أوروبا بالإتيان بنتائج عكسية، فتتسبب فتلحق ضررا دائما بتوقعات النمو وبالتالي تفاقم البطالة وعجز الموازنات.
Austerity policies in Europe threaten to backfire, causing enduring harm to growth prospects and thus stoking unemployment and budget deficits.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إدانة - إدانة - إدانة - إدانة - عكسية - إدانة الذات - إدانة الاغتصاب - إدانة واسعة - دليل إدانة - إدانة قوية - إدانة العملاء - إدانة دولية - إدانة مسبقة