ترجمة "إدانة مسبقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إدانة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 5220 مراقبة مسبقة | 5220 Prior surveillance |
| لا توجد وثائق مسبقة. | No advance documentation. |
| فحتى قبل إدانة | Even before Estrada s conviction, opinion polls showed that 48 of Filipinos wanted clemency, if not a guaranteed pardon from Arroyo. More than 80 said Estrada should be allowed to languish in a lush private family vacation home where he already spent the last six years awaiting his verdict. |
| الحقيقة أن إدانة | Estrada remains adored by the masses, but so far the public s reaction to the verdict has been nonviolent and almost subdued. Notwithstanding the opinion polls, it does seem as though the public not only accepts his conviction, but that they respect it as the outcome of a fair system that has been allowed to work. |
| 5270 مراقبة مسبقة لفئات المنتجات الحساسة | 5270 Prior surveillance for sensitive product categories |
| لدى بيتي إدانة سابقة بالسرقة. | Betty has a previous conviction for theft. |
| وللجزازات الأخرى سرعة محرك ثابتة، مسبقة الضبط. | Other mowers have a fixed, pre set engine speed. |
| هناك أربعة شروط مسبقة لتحقيق النجاح الأوروبي في أفغانستان | There are four preconditions of the West s success |
| وقد أنجز عدد من معاملات الدفع دون موافقة مسبقة. | A number of payment transactions were made without prior approval. |
| (أ) ينبغي أن يكون المور دون المحتملون مبي نين بصورة مسبقة. | (a) Potential suppliers should already be indicated. |
| وينبغي للدول ألا تفرض أي شروط مسبقة لتقديم مطالبات الاسترداد. | States should not establish any preconditions for filing a restitution claim. |
| وأيد فكرة نشر صيغ مسبقة غير محررة للوثائق على الإنترنت. | The Bureau endorsed the posting of advanced unedited versions of the documents on the Internet. |
| 56 1 إدانة الهجمات الإرهابية في الولايات المتحدة الأمريكية | 56 1. Condemnation of terrorist attacks in the United States of America |
| ويجب إدانة الاحتلال الشنيع من قبل دولة عضو في الأمم المتحدة لأراضي دولة عضو أخرى، فضلا عن قيامها بالتطهير العرقي، إدانة شديدة اللهجة ووضع حد له. | The notorious occupation by one United Nations Member State of the territory of another Member State, as well as carrying out ethnic cleansing, must be strongly condemned and brought to an end. |
| 3 تطالب بالإفراج فورا وبدون أي شروط مسبقة عن جميع الرهائن | 3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions |
| ذلك أن إدانة الفيلم، خلافا للانتقادات، لا تعني فرض الرقابة. | Contrary to the criticism, condemnation of the film is not censorship. |
| بيد أن إدانة بو لا تعني نهاية الفضيحة بالنسبة للحزب. | For the Party, however, Bo s conviction will not mark the end of the scandal. |
| وعليه، فإن أساس إدانة صاحب البلاغ ليس تعاقديا وإنما قانوني. | Consequently, the basis for the author's conviction was not contractual but legal. |
| وهو ما يحمل في طياته خطر وضع قوالب م نم طة لإصدار أحكام مسبقة. | However, we may at the same time create stereotypes, which are the basis of prejudices. |
| وقد كنت وأسلافي واضحين جدا في إدانة الإرهاب إدانة تامة، وكذلك في التصريح بوجوب الامتثال الشديد، في تنفيذ الأنشطة المناهضة للإرهاب، للشروط التي تتطلبها واجباتنا إزاء حقوق الإنسان. | Both I and my predecessors have been very clear both in condemning terrorism outright, and also in stating that anti terrorism activities must be carried out in strict compliance with the requirements of our human rights obligations. |
| غير أن، مستخدمي الإنترنت المصريين أجمعوا أغلبهم على إدانة هذه الخطوة. | However, Egypt's netizens are almost unanimous in their condemnation of the move. |
| ويقاس الأداء الفعلي في تحقيق النتائج بمؤشرات أداء مسبقة التحديد ومقيدة بجدول زمني. | Actual performance in achieving outcomes is measured by pre determined, time bound performance indicators. |
| ولأنها تتعلق بأساسيات كالصحة والتعليم، فهي تشكل شروطا مسبقة هامة لتقدمنا الاقتصادي والاجتماعي. | Addressing as they do such fundamentals as health and education, they constitute important prerequisites for our economic and social advancement. |
| وكانت الأرقام المناظرة في عام 2003 بأكمله 12 قضية و 68 قرارا بالاتهام و 17 إدانة، وفي عام 2002 كانت هناك 13 قضية و 17 قرارا بالاتهام و 12 إدانة. | The equivalent figures for the whole of 2003 were 12 cases, 68 indictments and 17 convictions, and for 2002, 13 cases, 17 indictments and 12 convictions. |
| ثم يسارع الجميع إلى إدانة ذلك السياسي الصريح واتهامه بتدمير التعاون الدولي. | Then everyone will denounce this honest politician for having wrecked internationalism. |
| لا يمكن إدانة أي شخص بسبب فعل غيـر مصنـ ـف كجرم وقت ارتكابه. | Nobody can be condemned for an act that was not qualified as crime at the time of its occurrence. |
| 2 متى تبين أن الملاحقات لن تفضي إلى إدانة المشتبه فيه أو | (ii) Where further prosecution cannot anyway be expected to lead to conviction of the suspect or |
| الموضوع إدانة الشاكي بموجب قانون الأمن القومي لانتمائه إلى منظمة معادية للدولة | Subject matter Conviction of complainant under National Security Law for membership in anti State organization |
| 35 وقد يتعين على المحكمة عقد محاكمات لأربعة عشر شخصا منهم العشرة الطلقاء الذين صدر بحقهم قرار إدانة، وأربعة من الثمانية المشتبه فيهم الذين ينوي المدعي العام إصدار قرار إدانة بحقهم(). | The ICTR may have to hold trials for fourteen persons comprising the ten indictees at large and four of the eight suspects the Prosecutor intends to indict. |
| 1 إدانة الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره إدانة مستمرة وقاطعة وقوية، أيا كان مرتكبوه، وحيثما ارتكب، وأيا كانت أغراضه، على أساس أنه يعد واحدا من أشد الأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين | To consistently, unequivocally and strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security |
| وأما فيما يتعلق ببناء السلام والاستقرار والقدرة على الحكم فهي شروط أساسية مسبقة للتنمية. | On peacebuilding, stability and the ability to govern are fundamental prerequisites for development. |
| وإذا كنا نريد أن نبدأ في العمل، يمكننا أن نفعل ذلك بدون شروط مسبقة. | If we want to commence work, we can do so without preconditions. |
| وفي كتابه الكلاسيكي بعنوان اعتبارات حول الحكومة التمثيلية ، ذهب إلى إدانة الشعارات الحزبية . | In his classic work Considerations on Representative Government, he denounced the shibboleth of the party. |
| ولكن كريموف لم يفكر قط في إدانة عمليات التعذيب ولم يحرك ساكنا لمنعها. | But Karimov has never condemned torture, and he has instituted no measures to prevent it. |
| في ديسمبر من عام 2006، تمت إدانة 72 من مسؤولي المجلس بالإبادة الجماعية. | In December 2006, 72 officials of the Derg were found guilty of genocide. |
| ويجب مراجعة إدانة صاحب البلاغ وفقا للفقرة 5 من المادة 14 من العهد. | The author's conviction must be reviewed in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant. |
| وبالتالي فإنها تتطلب حساب ومعالجة مسبقة قبل تخزين المعلومات في المكعب العملية المعروفة باسم المعالجة. | Therefore it requires the pre computation and storage of information in the cube the operation known as processing. |
| (21) يختلف نهج المعايير الدنيا مع النهج التي تقتضي خططا إدارية أو موافقة مسبقة أخرى. | 21 A minimum standards approach contrasts with approaches that require management plans or other pre approval. |
| وستواصل أستراليا حث دول الشرق الأوسط على إبرام البروتوكول الإضافي دون تأخير أو شروط مسبقة. | Australia will continue to urge conclusion by Middle East States of the Additional Protocol without delay or precondition. |
| وتفرض هذه النصوص فيما يتعلق بالمواد المذكورة نظاما لإصدار أذونات مسبقة لمجموع العمليات المذكورة أعلاه. | These texts impose, for the substances which they cover, a system of prior authorization for all the operations mentioned above. |
| ويلزم وجود مرافق للاتصالات لكفالة معارف مسبقة عن توفر خدمات النقل والمرور العابر السلس والسريع. | Communication facilities are required to ensure advance knowledge of transport service availabilities and smooth and speedy transit. |
| ويجوز إعادتهم إلى تايلند ولا يلزم الحصول على موافقة مسبقة من مجلس الوزراء لكل حالة. | They may be repatriated to Thailand and a Cabinet approval prior to each case is not required. |
| لكن المشكلة، كما أثبتت إدانة خودوركفسكي ، هي أن الديكتاتورية تفبرك القوانين عادة وتختلقها أحيانا . | The problem, as Khodorkovsky s conviction demonstrated, is that dictatorship usually seems to be trumping law. |
| في العالم الحديث نصب منصة مبان مسبقة الصنع وكانت رائدة في ليفربول ، انكلترا في العام 1905. | In the modern world, precast panelled buildings were pioneered in Liverpool, England, in 1905. |
| وينظر إلى هذه المسائل على أنها شروط مسبقة أساسية لمعالجة مشكلة السلامة على الطرق في فيجي. | Those are regarded as basic prerequisites to tackle the road safety problem in Fiji. |
عمليات البحث ذات الصلة : إدانة - إدانة - إدانة - إدانة - مسبقة - إدانة الذات - إدانة الاغتصاب - إدانة واسعة - دليل إدانة - إدانة قوية - إدانة العملاء - إدانة دولية - إدانة عكسية