لا يمكن استخدام التحكم الإلكتروني مثل إدارة الحقوق الرقمية لإعاقة توزيع أو تعديل المستند أو الوصول إليه.	Technical measures such as DRM may not be used to control or obstruct distribution or editing of the document.
لكنك أحيانا عندما تستطيع الوصول لغرفة التحكم، حيث هناك الكثير من الفوضى والتليفونات.	But once in a while you get access to the control room, and then you can kind of mess with the dials.
مركز التحكم المحمول قادر على إدارة ما يصل إلى 12 قاذف في وقت واحد.	The mobile control centre is able to manage up to 12 TELs simultaneously.
وثانيا، جرى التوقيع رسميا على بيان لمبادئ الشراكة، وذلك فيما يتعلق بإعطاء توكيلاو التحكم الكامل في إدارة ميزانيتها.	Second, a Principles of Partnership statement was officially signed, in connection with which Tokelau was given full control over the administration of its budget.
وكنت على يقين من أن الناس سوف يبدءون باستخدام برنامج أفضليات الخصوصية أو ما يشبهه من أجل التحكم في الوصول إلى البيانات الخاصة بهم.	I was sure that people would start using P3 or something like it to control access to data about themselves.
ونتيجة لذلك، سيتمتع الصندوق بقدر كبير من التحكم في سبل الوصول إلى البيانات وتوزيعها، الأمر الذي يعزز الأمن ويزيد من حماية سرية المعلومات الحساسة.	As a result, the Fund will have greater control over data access and distribution, which will enhance security and further protect the confidentiality of sensitive information.
اكت ش ف حدوث تعليق في طرفية التحكم أو إنقطاع لعملية التحكم	Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
مزج الأعمال تختلف عن المزج المستهلك في مستوى التكامل مع بيئات الحوسبة التجارية والأمن وميزات التحكم في الوصول، والحكم، ومدى تطور أدوات البرمجة (محررين المزج) المستخدمة.	Business mashups differ from consumer mashups in the level of integration with business computing environments, security and access control features, governance, and the sophistication of the programming tools (mashup editors) used.
إن الولوج المتواتر إلى الوحدة الواحدة والمثال الوحيد يمكن التحكم فيه من قبل الحاوية (تواتر إدارة الحاوية CMC) أو من خلال الوحدة ذاتها (تواتر إدارة الوحدة BMC).	Concurrent access to the one and only bean instance can be controlled by the container (Container managed concurrency, CMC) or by the bean itself (Bean managed concurrency, BMC).
وعن طريق التحكم في الجينات أساسا، يمكن التحكم في مواد متعددة لتحسين أداء الجهاز.	And basically, by controlling the genes, you can control multiple materials to improve your device performance.
وفي حين يمكن التحكم في تباطؤ النمو، فإن التحكم في النمو السلبي أمر غير وارد.	Slow growth is manageable. Negative growth is not.
لذلك كانت فكرتي انه بدلا من الجلوس ومحاولة الوصول للكثير من ادوات التحكم, فعند جلوسك على المقعد, سيقوم تلقائيا بموازنة وزنك ضد القوة المطلوبة لتتكئ	So my idea was that, instead of sitting down and reaching for a lot of controls, that you would sit on the chair, and it would automatically balance your weight against the force required to recline.
لا يمكنك التحكم في حياتي.	You can't run my life.
وفي سنة 1989 قام مجتمع نظم التحكم في ال IEEE جائزة باسم Hendrik W Bode lecture price لتميز الإسهامات المبهرة في علم نظم التحكم أو هندسة نظم التحكم.	Posthumously, in 1989, the IEEE Control Systems Society established the Hendrik W. Bode Lecture Prize in order to recognize distinguished contributions to control systems science or engineering.
جلسة إحاطة مشتركة بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية حول دور التمويل الصغير في الوصول إلى أفقر الفقراء	DPI NGO briefing on The role of microfinance in reaching the poorest of the poor
جلسة إحاطة مشتركة بين إدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية حول دور التمويل الصغير في الوصول إلى أفقر الفقراء	DPI NGO briefing on The Role of microfinance in reaching the poorest of the poor
يؤدي كمبيوتر التحكم في التوجه (ACC) هذه الوظيفة حيث إنه هو المنصة لنظام التحكم في التوجه والقياس (ACMS).	Attitude and orbit control This function is performed by the attitude control computer (ACC) which is the platform for the ACMS.
ويجب إدارة تلك المعونة على نحو أفضل بأن تتكفل بها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لا عن طريق التحكم عن بعد من مدينة الجزائر.	Better management of that aid must be ensured by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and not by remote control from Algiers.
العلاج المبدئي يتضمن التحكم في الألم.	Initial treatment involves pain management.
عليك التحكم بذلك.	Well you have to take control over it.
التحكم بالتغيير مصطلح يستخدم في نظم إدارة الجودة (QMS) ونظم تكنولوجيا المعلومات، هي عملية تستخدم لضمان أن التغيير المطلوب إجراؤه على منتج أو نظام ينف ذ في إطار محكوم ومنس ق.	Change control within quality management systems (QMS) and information technology (IT) systems is a formal process used to ensure that changes to a product or system are introduced in a controlled and coordinated manner.
ميكولوس لقد اعطاني المعلومات .. وساعدني وانتم تريدون التحكم بي . لا مزيد من التحكم	Miklos No. He gave me access, and you want to reboot the unclear . No more unclear .
والروبوتات التي في المشهد ذاتية التحكم تماما .	And the robots that play the video are completely autonomous.
ثانيا ، إن السيطرة على فقاعات الأصول لا تتطلب التحكم في المعروض من المال فحسب، بل وأيضا التحكم في المتاح من الائتمان.	Second, controlling asset bubbles requires control not only of the money supply, but also of the availability of credit.
التخطيط القانوني المعروف أيض ا باسم تخطيط المدن أو التحكم في التنمية أو إدارة التنمية، يشير إلى الجزء من عملية التخطيط الخاص بتنظيم وإدارة التغيرات الطارئة على استخدام الأرض والتنمية.	Statutory planning otherwise known as town planning, development control or development management, refers to the part of the planning process that is concerned with the regulation and management of changes to land use and development.
ويظهرلكم مدى قوة التحكم.	And it shows you how robust the control is.
تعليمات Arrow مباشرة توجه تدفق التحكم إلى اليسار أواليمين، أو صعودا أو هبوطا، والحلقات تبنى بإرسال تدفق التحكم في دورة.	Arrow instructions direct the control flow to the left, right, up or down, and loops are constructed by sending the control flow in a cycle.
ويمكنهم نقل التحكم لشخص ما في الهند أو الصين يمكنه أن يحل في التحكم لفترة لأنه سيكون كله متصل مباشرة عبر الإنترنت	Or they can transfer control to someone in India or China who can take over for a while, because it's all going to be directly connected through the Internet.
تألف فريق التحكم في المهمة من فريق التحكم في رحلة الطيران ، فريق ديناميكيات الطيران ، مديري العمليات البرية ، مهندسي البرمجيات ، مهندسي التجهيزات الأرضية .	The Mission Control Team is composed of the Flight Control Team, Flight Dynamics Team, Ground Operations Managers, Software Support and Ground Facilities Engineers.
فالبرلمانات الوطنية وحدها القادرة على ملء الفراغ، وهي تحتاج إلى أرضية مشتركة داخل منطقة اليورو ــ أو ما يشبه غرفة اليورو ــ تستطيع من خلالها التحكم في إدارة الاقتصاد الأوروبي.	Only national parliaments can fill the vacuum, and they need a common platform within the eurozone a kind of Euro Chamber through which they can control European economic governance.
وها انا في غرفة التحكم .. ونعزف سوية بالتناوب	And then I'm in the control room here, playing back and forth.
قمنا بالمساعدة في التحكم بوباء الانفلونزا، سارس كمثال.	It's been working to help control pandemic flu, SARS for example.
ذلك أن تدابير إدارة الأزمة التي اتخذت في العالم الغربي كانت من الناحية العملية سببا في منع بلداننا من الوصول إلى سوق الاتحاد الأوروبي.	Crisis management measures undertaken in the Western world are practically cutting our countries off from the EU market.
وفي البلدان النامية من الممكن أن تساعد القدرة على الوصول إلى المياه وشبكات النقل المحسنة في المناطق الريفية النساء في إدارة الوقت بشكل أفضل.	In developing countries, accessible water and better transportation systems in rural areas can help women manage their time better.
ينطوي الأمن المادي على استخدام طبقات متعددة من نظم مترابطة , تشمل الدوائر التلفزيونية المغلقة CCTV، وحراس الأمن Security guards، حواجز واقية Protective barriers، والأقفال locks، وبروتوكولات التحكم في الوصول Access control ، والعديد من التقنيات الأخرى.	Physical security involves the use of multiple layers of interdependent systems which include CCTV surveillance, security guards, protective barriers, locks, access control protocols, and many other techniques.
عادة يتم توفير هذه الآلية بالوكيل العكسي و باستخدام طبقة جدار حماية،كما أنها تحدد شكل معين حركة البيانات بدلا من التحكم في الوصول عن طريق منافذ TCP و UDP محدد كعامل تصفية جدار الحماية .	Usually such a reverse proxy mechanism is provided by using an application layer firewall as they focus on the specific shape of the traffic rather than controlling access to specific TCP and UDP ports as a packet filter firewall does.
بعكس الأجزاء السابقة في السلسلة يستطيع اللاعب التحكم بالكاميرا باستخدام عصى التحكم اليمنى والتي تسمح بإدارة الكاميرا بمقدار 360 درجة حول اللاعب.	Unlike previous games in the series, the player can also control the camera with the right analog stick, allowing for a 360 view of the surroundings.
وهي في الواقع تستخدم جهاز التحكم بلعبة ننتندو وي	And they actually use the Nintendo Wii remote.
هذه إفريقيا التي شعبها يريد التحكم في مستقبلهم وقدرهم.	This is the Africa where people want to take charge of their own futures and their own destinies.
يتم تشغيل المركبة الفضائية من قبل اثنتين من وحدات التحكم و إدارة البيانات مع 12 غيغابايت من الذاكرة الصلبة تستخدم لتخزين البيانات و حفظ المعلومات التي تستخدم في عملية بث (ارسال) البيانات.	Control unit and data storage The spacecraft is run by two Control and Data management Units with 12 gigabits of solid state mass memory for storage of data and housekeeping information for transmission.
على سبيل المثال، يكون طاقم إدارة الموارد البشرية عادة مخولا بالوصول إلى سجلات الموظفين، و هذه السياسة ت سن كقوانين سيطرة الوصول في أنظمة الحاسوب.	For example, human resources staff is normally authorized to access employee records and this policy is usually formalized as access control rules in a computer system.
سبيستيان ثرون سيارة جوجل ذاتية التحكم	Sebastian Thrun Google's driverless car
دائما أستخدم جهاز التحكم من بعد	Always use remote control.
تعذ ر رصد المهمة أو التحكم بها	Task cannot be monitored or controlled
ومن الممكن نظري ا استخدام أي مجموعة من الصياغات الرمزية لـقوانين التحكم (التي ت سمى في بعض الأحيان سياسات في مجتمع التعلم الآلي) كمساحة لوحدات التحكم المرشحة المحتملة.	It is theoretically possible to use any set of symbolic formulations of a control law (sometimes called a policy in the machine learning community) as the space of possible candidate controllers.

Display this page in English