ترجمة "إحياء الجورجية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إحياء - ترجمة : إحياء - ترجمة : إحياء - ترجمة : الجورجية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل تتحدث الجورجية | Do you speak Georgian? |
| العملة الوطنية ووحدة القياس الاف اللاريات الجورجية | (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures. |
| جورجيا (الاف اللاريات الجورجية) السنة المالية 2004 | Original English and Russian 13 May 2005 |
| وكل عام يوم 14 أبريل تحتفل جورجيا بيوم اللغة الجورجية . | Every year on April 14, Georgia celebrates the Day of Georgian language . |
| وقد ناقشوا الخطوات التالية في دعم عملية السلام الجورجية الأبخازية. | They discussed the next steps in support of the Georgian Abkhaz peace process. |
| إحياء الزعيم العظيم | The Great Leader Revival |
| إحياء تزاوج السياسات | Reviving a Policy Marriage |
| إحياء جامعات أوروبا | Reviving Europe s Universities |
| إحياء الديمقراطية الإسلامية | Reviving Muslim Democracy |
| إحياء الغرائز الحيوانية | Reviving the Animal Spirits |
| إحياء اللجنة الرباعية | Reviving the Quartet |
| وكانت نتيجة هذا الهجوم خروج القوات الجورجية من أبخازيا بشكل كامل. | As a result of this attack, Georgian troops were driven out of Abkhazia entirely. |
| ولكن المعروف انه كان وطنيا حتى كبر وتطوع في القوات الجورجية. | In his youth, he worked as a shepherd in the hills above the gorge. |
| إحياء ذكرى محرقة اليهود | Draft resolution Holocaust remembrance |
| إن العديد من الدبلوماسيين يفضلون أن ينسوا أو يتجاهلوا الحرب الروسية الجورجية. | Many diplomats would prefer to forget the Russo Georgian war or sweep it under the rug. |
| الجورجية (ქართული ენა، kartuli ena ) يتحدث بها حوالي 4.5 مليون وخاصة في جورجيا. | Karto Zan Georgian (ქართული ენა, kartuli ena ) with approximately 4.5 million native speakers, mainly in Georgia. |
| وأكدت القيادة الجورجية استعدادها للعمل مع القيادة الأبخازية الجديدة والتزامها بإيجاد حل سلمي. | The Georgian leadership has affirmed its readiness to engage with the new Abkhaz leadership and its commitment to a peaceful solution. |
| وفي إقليم قالي في أبخازيا، يحظر علي المدرسين تدريس الطلاب لغتهم الجورجية الأصلية. | In the Gali region of Abkhazia, teachers are prohibited to teach their students in their native Georgian language. |
| إحياء طريق الحرير في الصين | China s Silk Road Revival |
| كورتني مارتين إحياء الحركة النسوية | Courtney Martin Reinventing feminism |
| (ز) إحياء ذكرى الضحايا وتكريمهم | (g) Commemorations and tributes to the victims |
| 72 إحياء ذكرى محرقة اليهود. | Holocaust remembrance. |
| 74 إحياء ذكرى محرقة اليهود. | Holocaust remembrance. |
| فسارعت روسيا إلى معاقبة جورجيا بحظر استيراد أهم الصادرات الجورجية ـ النبيذ والمياه المعدنية. | Russia punished Georgia almost immediately, banning the import of Georgian wines and mineral waters both of which are key export goods. |
| هناك خلاص. و هناك إعادة إحياء. | There is redemption. And there is resurrection. |
| 60 7 إحياء ذكرى محرقة اليهود | 60 7. Holocaust remembrance |
| فقد حطمت المؤسسة العسكرية الجورجية، وألحقت ضررا بالغا بالاقتصاد الجورجي، وأحدثت انقساما داخل التحالف الغربي. | It shattered the Georgian military, grievously damaged Georgia s economy, and stirred up discord within the Western alliance. |
| فالمنهاج الدراسي كله يدرس باللغة الروسية، وتم طرد المدرسين الذين تجرأوا على تعليم اللغة الجورجية. | The entire school curriculum was taught in Russian and teachers who had dared to instruct in Georgian had been dismissed. |
| فربما أتمكن من إحياء أحلامي القديمة مجدد ا. | Maybe I d be able to bring old dreams to life once again. |
| 74 إحياء ذكرى محرقة اليهود ت 4 . | Holocaust remembrance S.4 . |
| توفي آخر ملك لايميريتي وآخر حاكم من سلالة باغراتيوني الجورجية سولومون الثاني في المنفى في 1815. | The last Imeretian king and the last Georgian Bagrationi ruler, Solomon II, died in exile in 1815. |
| كانت العقبة الرئيسية الأولى في طريق المخططات الروسية الخاصة بجورجيا تتلخص في تدخل الولايات المتحدة، التي طالبت الحكومة الجورجية بهجر المفاوضات مع شركة جازبروم ومنعت جورجيا من بيع خطوط أنابيب الغاز التي تربط بين روسيا وأرمينيا عبر الأراضي الجورجية. | The first significant obstacle in the way of Russia s designs on Georgia was intervention by the US, which demanded that the Georgian government drop negotiations with Gazprom and banned Georgia from selling the gas pipeline that connects Russia and Armenia through Georgian territory. |
| رغم ذلك لم يجر الاعتراف به دوليا من قبل الأمم المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو منظمة حلف شمال الأطلسي أو روسيا نظرا لعدم مشاركة العرقية الجورجية و الجدل حول شرعية إجراء مثل هذا الاستفتاء من دون اعتراف الحكومة الجورجية في تبليسي. | However, it was not recognized internationally by the UN, European Union, OSCE, NATO and the Russian Federation, given the lack of ethnic Georgian participation and the legality of such a referendum without recognition from the Georgian government in Tbilisi. |
| كان سامي راغبا في إحياء علاقته مع ليلى. | Sami wanted to rekindle his relationship with Layla. |
| ثم نأتي إلى الحكومة الجورجية التي أثبتت افتقارها إلى النضوج، إن لم يكن افتقادها إلى الشعور بالمسؤولية. | Then comes the Georgian government, which has demonstrated its immaturity, if not irresponsibility. |
| لاحظ أن استخدام هذه الكلمات يخالف مع النمط المتبع في لغات أخرى كاللغة الجورجية في نفس السياق). | Note that the usage of these words is at odds with the usage pattern in other languages (similar to Georgian in that sense). |
| فالخطوات التي يتخذها الاتحاد الروسي حاليا تعزز النظامين الانفصاليين المذكورين وعملية الضم الفعلي لجزء من الأراضي الجورجية. | Steps made by the Russian Federation presently strengthens the separatist regimes and de facto annexation of a part of Georgia's territory. |
| ربما كان إحياء الماركسية نتاجا ثانويا محتما للأزمة الراهنة. | The Marxist revival was probably an inevitable byproduct of the current crisis. |
| أما المعيار الهام الثاني، فهو إحياء عملية سلام حقيقية. | The second crucial factor is the relaunching of a genuine political process. |
| فقد أصبحت الطوائف العرقية الجورجية المقيمة في روسيا، بما في ذلك المواطنين الروس من أصل جورجي، هدفا للاضطهاد. | Ethnic Georgians living in Russia, including those who are Russian citizens, became targets of persecution. |
| وعاد إلى جورجيا عام 1908، وعمل في الصحافة المحلية ونشر أول أشعاره باللغة الروسية ثم باللغة الجورجية لاحقا. | Returning to Georgia in 1908, he wrote for local press and had his first lyrics published first in Russian, and then in Georgian. |
| توجد مجتمعات تتحدث اللغة الجورجية في روسيا وتركيا وإيران وإسرائيل والاتحاد الأوروبي ولكن الرقم الحالي وتوزيعهم غير معروف. | There are Georgian speaking communities in Russia, Turkey, Iran, Israel, and EU countries, but the current number and distribution of them are unknown. |
| ويسرني بالغ السرور أن أبلغ المجلس بأن القوات الجورجية قد تسلمت تلك المهمة في بغداد من الولايات المتحدة. | I am very pleased to report to the Council that Georgian troops have assumed that mission in Baghdad from the United States. |
| والحكومة تشعر بقلق بالغ أيضا بشأن حظر اللغة الجورجية وتوجيه التهديدات إلى المدرسين الذين يستمرون في التدريس بهذه اللغة. | The Government was also gravely concerned about the banning of the Georgian language and the threats against teachers who continued to teach in Georgian. |
| فالخطوات التي يتخذها الاتحاد الروسي حاليا تعزز من النظامين الانفصاليين المذكورين ومن عملية الضم الفعلي لجزء من الأراضي الجورجية. | Steps made by the Russian Federation presently strengthens the separatist regimes and de facto annexation of a part of Georgia's territory. |
عمليات البحث ذات الصلة : إحياء - العمارة الجورجية - الأوقات الجورجية - الجورجية انجلترا - إحياء مشروع - إحياء روح - يتم إحياء - إحياء الكنيسة - تتمتع إحياء - أسلوب إحياء