ترجمة "إجراء تدقيق" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويحتاج الأمر إلى إجراء عمليات تدقيق للتأكد من صحة البيانات وإلى إجراء عمليات مطابقة دورية لزيادة مستوى الشفافية وضمان كمال ودقة المعلومات الخاصة بالنفقات. | need to introduce validation checks on the integrity of data, as well as conducting periodic reconciliation to improve transparency and provide assurance on the completeness and accuracy of expenditure. |
| عملية تدقيق مجموع جارية | Ongoing checksumming operation |
| نوع تدقيق المجموع المستخدم للصور | The type of checksum used for images |
| نوع تدقيق المجموع المستخدم للملفات | The type of checksum used for files |
| لم يوجد تدقيق مجموع ملف على القرص | No checksum file could be found on the disc |
| استخدم ملف .md5 خارجي يخزن تدقيق مجموع القرص | Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc |
| ومن أهم الأمثلة على ذلك إدارة الغذاء والدواء الأمريكية، والتي تتطلب إجراء تدقيق الجودة بوصفه جزء ا من لائحة نظام الجودة (QSR) للأجهزة الطبية (العنوان 21 من مدونة القوانين الفيدرالية جزء 820). | One example is the US Food and Drug Administration, which requires quality auditing to be performed as part of its Quality System Regulation (QSR) for medical devices (Title 21 of the US Code of Federal Regulations part 820). |
| ولكن المساءلة عن طريق تدقيق الحسابات تنطوي على مجازفات كبيرة. | But accountability by audit would carry significant risks. |
| وحصل على أول عمل له بعد التخرج في شركة تدقيق. | His first job after graduating was in an audit firm. |
| تدقيق أمن المعلومات هو لتدقيق على مستوى أمن المعلومات في المؤسسة. | An information security audit is an audit on the level of information security in an organization. |
| والواقع أن تبني الجمهوريين لفكرة تدقيق الحسابات يستغل انعدام ثقة الليبرتاريين عموما في الحكومة. | The Republicans embrace of the audit idea taps into libertarians general distrust of government. |
| واقترح آخرون زيادة تدقيق عبارة ''لا تتعارض مع القانون الدولي فيما يتصل باكتساب الجنسية. | Others suggested that the phrase not inconsistent with international law in connection with the acquisition of nationality could be refined further. |
| 53 في البلدان التي يجري فيها تنفيذ خطة وطنية أو قطاعي ة لإزالة مواد CFC (تايلند، الفلبين، تركيا، السودان) ي فرض إجراء تدقيق سنوي للتحق ق بالنسبة للواردات الفعلية، يرتكز على إحصاءات توف رها دائرة الأوزون (التراخيص التي أ صدرت) والجمارك (الش حنات الفعلي ة). | In countries in which a National or Sector CFC Phase out Plan is being implemented (Thailand, Philippines, Turkey, Sudan), an annual verification audit of actual imports is required, based on statistics provided by the Ozone Office (licenses issued) and Customs (effective shipments). |
| وي ذكر المقرر الخاص بأنه لا يمكن إجراء زيارة قطرية إلا بناء على دعوة من حكومة البلد، ت شكل في حد ذاتها تعبيرا عن استعداد البلد لقبول تدقيق مستقل وموضوعي، وشهادة على تعاونه مع المجتمع الدولي في مجال حقوق الإنسان. | The Special Rapporteur recalls that a country visit can only be undertaken upon the invitation of the Government, which by itself is a statement of a country's willingness to open up to independent and objective scrutiny and a testament to its cooperation with the international community in the area of human rights. |
| نشر الكتاب جذب اهتمام السلطات الفرنسية وجذب أيضا تدقيق كارل ماركس الذي بدأ المراسلة مع مؤلفه. | It also attracted the scrutiny of Karl Marx, who started a correspondence with its author. |
| (أ) النزاهة والشفافية والمساءلة في القطاع الأمني تحتاج إلى تدقيق مع وجود مكافحة الإرهاب في مقدمة البرنامج العام وخصخصة كثير من المهام الأمنية في عدة بلدان، تحتاج النزاهة والشفافية والمساءلة في القطاع الأمني إلى تدقيق شديد وانفتاح في برامجه وميزانياته ونفقاته. | (a) Integrity, transparency and accountability in the security sector bears scrutiny. With countering terrorism high on the public agenda and with the privatization of many security functions in many countries, integrity, transparency and accountability of the security sector requires close scrutiny and openness in both its programmes, budgets and expenditures |
| والأمر الأشد خطورة كان ذلك الاقتراح الجمهوري بإجراء تدقيق سنوي لحسابات بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة. | More serious is the Republicans proposal for an annual audit of the United States Federal Reserve. |
| كما أوصى المجلس أن يكفل المكتب حصوله على الموارد اللازمة لإجراء عمليات تدقيق فعالة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | The Board also recommended that the Office ensure that it obtained the required resources to effectively perform ICT audits. |
| كما تم تدقيق هوية ما يزيد على 100 شاهد محتمل، وتم الحصول منهم على عدد من البيانات الرسمية. | Well over 100 potential witnesses have been screened, and a number of formal statements have already been taken. |
| تدقيق الجودة هي عملية الفحص المنهجي لنظام الجودة الذي يجريه مدقق الجودة على المستويين الداخلي أو الخارجي أو يجريه فريق للتدقيق. | Quality audit is the process of systematic examination of a quality system carried out by an internal or external quality auditor or an audit team. |
| الحيتان الرمادية هي الأنواع الحية الوحيدة المتبقية من جنس إيسايتركتس (تدقيق اسم )، والذي بدوره يعني أنه الجنس الحي الوحيد من فصيلة . | The gray whale is the sole living species in the genus Eschrichtius, which in turn is the sole living genus in the family Eschrichtiidae. |
| وفي الحالتين، يتم تدقيق هذه القوائم مع قواعد البيانات المتاحة بالنسبة لدائرة الحدود والأجانب بما في ذلك في دائرة الاستخبارات الأمنية. | In both cases, such lists are checked against databases available to the SEF including N SIS . |
| كما اقترحت زيادة تدقيق عبارتي ''لسبب لا يتصل بتقديم المطالبة و بطريقة لا تتعارض مع القانون الدولي ، فيما يتعلق باكتساب الجنسية. | It was further suggested that the phrases for a reason unrelated to the bringing of the claim and not inconsistent with international law , in connection with the acquisition of nationality, could be refined further. |
| ويذكر برنامج الجمهوريين الانتخابي أن تدقيق الحسابات لابد أن ينفذ بعناية من أجل ضمان بقاء بنك الاحتياطي الفيدرالي بمنأى عن الضغوط السياسية. | The Republican platform notes that the audit would have to be carefully implemented to ensure that the Fed remains insulated from political pressures. |
| ولقد استشاط الأعضاء الشعبويون في الكونجرس غضبا، وطالبوا بإجراء مراجعة تدقيق وأصروا على نشر قائمة بكل البنوك التي ساعدتها مؤسسة تمويل أعادة البناء. | Populist members of Congress, predictably outraged, demanded an audit and insisted on publication of a list of all banks that the RFC had aided. |
| وقد تم القيام ببعض من هذه الأعمال في إطار التعاون مع سفارة الولايات المتحدة في بلغاريا (تم تدقيق 55 قائمة بحلول نهاية 2004). | Some of those actions have been taken in the framework of the cooperation with the US Embassy in Bulgaria (55 lists checked by the end of 2004). |
| والآن أعلموا الامير انتم مع المجمع لكي ينزله اليكم غدا كانكم مزمعون ان تفحصوا باكثر تدقيق عما له. ونحن قبل ان يقترب مستعدون لقتله . | Now therefore, you with the council inform the commanding officer that he should bring him down to you tomorrow, as though you were going to judge his case more exactly. We are ready to kill him before he comes near. |
| والآن أعلموا الامير انتم مع المجمع لكي ينزله اليكم غدا كانكم مزمعون ان تفحصوا باكثر تدقيق عما له. ونحن قبل ان يقترب مستعدون لقتله . | Now therefore ye with the council signify to the chief captain that he bring him down unto you to morrow, as though ye would inquire something more perfectly concerning him and we, or ever he come near, are ready to kill him. |
| وكانت التقارير الصادرة عن اليونان في عام 2009 مضللة على نحو مماثل، حيث قفزت من 5 من الناتج المحلي الإجمالي إلى 12,7 بعد تدقيق اليوروستات. | Reports issued by Greece in 2009 were similarly misleading, jumping from 5 of GDP to 12.7 after Eurostat had a closer look. |
| ويلزم أن تكون المساواة بين الجنسين جزءا لا يتجزأ من كل نقاش وكل خطة ويجب أن يكون هناك تدقيق جنساني لكل عملية واتفاقية دولية وآلية مؤسساتية. | Gender equality needs to be integral to every discussion and plan there should be a gender audit for each process, international agreement and institutional mechanism. |
| وبعد انتهاء الحرب كان هناك تدقيق الجيش دوما يقوم بذلك .. وسلاح الجو يقوم بذلك دوما وكان السؤال المطروح حينها كم عدد صواريخ سكود التي تم تدميرها فعلا | And after the war was over, there was an audit done as the army always does, the air force always does and they asked the question how many Scuds did we actually destroy? |
| ويذكر برنامج الجمهوريين الانتخابي أن تدقيق الحسابات لابد أن ينفذ بعناية من أجل ضمان بقاء بنك الاحتياطي الفيدرالي بمنأى عن الضغوط السياسية. والواقع أنه يضمن هذا له بالفعل. | The Republican platform notes that the audit would have to be carefully implemented to ensure that the Fed remains insulated from political pressures. Indeed, it would. |
| لقد تعمدت استحضار ماضي مشواري المهني لأنني أعتقد أن تدقيق الحقائق يشكل أفضل وسيلة للتدريب على الإطلاق، ليس فقط في مهنة الصحافة، بل وأيضا في الحياة بصفة عامة. | I brought up my past because I think that fact checking is the single best training not just for journalism, but for life in general. It teaches you to think skeptically. |
| وكما يحدث في كل مكان تقريبا، تحول انتقال السلطة إلى لحظة تدقيق ومراجعة لسياسات الحكومة الراحلة، حتى ولو كانت الإدارة الجديدة لا تعتزم تعديل هذه السياسات في الأمد القريب. | As happens almost everywhere, the transition became a moment to scrutinize the outgoing government s policies, even if the new administration does not intend to modify those policies in the short term. |
| التركيز المفتاح هو لرصد و مساعدة في إدارة و خدمة المستخدم الامتيازات ، وخدمات الدليل وغيرها من التغييرات لتكوين النظام ، فضلا عن توفير تدقيق سجل و الاستعراض و الاستجابة للحوادث . | A key focus is to monitor and help manage user and service privileges, directory services and other system configuration changes as well as providing log auditing and review and incident response. |
| 6 ووافقت لجنة البرنامج والتنسيق على النتيجة الحاسمة الأساسية التي توصل إليها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وهي أن موئل الأمم المتحدة يحتاج إلى تدقيق محور تركيزه وتضييق نطاق أنشطته. | The Committee for Programme and Coordination agreed with the main critical finding of the Office of Internal Oversight Services, that UN Habitat needed to sharpen its focus and narrow its scope of activities. |
| وفي هذا السياق، نرحب بالإعلان الانفرادي الذي أدلى به الاتحاد الروسي بعدم المبادرة بنشر أسلحة في الفضاء الخارجي، ونعتقد أنه يجدر تدقيق النظر في مقترحه المتعلق بتدابير بناء الثقة. | In this context, we welcome the unilateral declaration of the Russian Federation not to deploy weapons in outer space first, and believe that its proposal for CBMs is worth exploring further. |
| والعامل الرئيسي في استراتيجية مركز التجارة الدولية هو الاستمرار في تدقيق أدواته ومنهجياته ليضمن انسجام المساعدة التقنية التي يقدمها على الدوام مع الاحتياجات المتطورة بسرعة في سوق التجارة العالمية. | A key factor in the strategy of ITC will be its continuous fine tuning of tools and methodologies to ensure that the technical assistance it provides is constantly aligned with the rapidly evolving needs of the world trade market. |
| 3 يجوز إجراء التسجيل قبل إجراء الإحالة ذات الصلة به. وستحدد اللوائح التنظيمية الإجراء اللازم لإلغاء التسجيل في حال عدم إجراء الإحالة. | 3. A registration may be made in advance of the assignment to which it relates. The regulations will establish the procedure for the cancellation of a registration in the event that the assignment is not made. |
| تعذ ر إجراء العملية | The operation cannot be performed. |
| ويتم إجراء المراجعة. | A review is conducted. |
| طريقة إجراء الانتخابات | Conduct of elections |
| 7 إجراء المتابعة. | Follow up procedure. |
| طريقة إجراء الانتخابات | An election shall be held by secret ballot, unless the Committee decides otherwise in the case of an election to fill a place for which there is only one candidate. |
| يلزم إجراء تغييرات إضافية | Additional changes are required |
عمليات البحث ذات الصلة : تدقيق - تدقيق الشهادات - تدقيق من - تدقيق شديد - تدقيق العنصر - تدقيق البيانات - تدقيق المستند - نص تدقيق - لدي تدقيق - تدقيق شركة - تدقيق الامتثال - تدقيق الامتثال