ترجمة "إجراءات مستعجلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأثناء النظر في هذا الالتماس في 6 شباط فبراير 2003، أ دين صاحب البلاغ بموجب إجراءات مستعجلة بانتهاك حرمة المحكمة وح كم عليه ب الحبس المشد د (أي مع الأشغال الشاقة) لمدة سنة واحدة. | During the hearing of this motion on 6 February 2003, the author was summarily convicted of contempt of court and sentenced to one year's rigorous imprisonment (meaning that he would be compelled to perform hard labour). |
| 5 3 وعلاوة على ذلك، فبالنظر إلى أن صاحب الشكوى كان تحت حماية اللجنة بموجب الطلب الذي قدمته إلى الدولة الطرف بعدم إرجاعه إلى الجزائر ريثما تنتهي من النظر في طلبه، فإنه لم ير أن من المفيد أن يبدأ إجراءات محلية إضافية، ولا سيما إجراءات مستعجلة من أجل تعليق التنفيذ. | 5.3 Moreover, since the complainant was under the protection of the Committee by virtue of its request to the State party not to send him back to Algeria while his application was being considered, he had not considered it worthwhile to launch additional domestic proceedings, in particular interim relief proceedings for suspension. |
| 46 ينبغي أن يعتمد القانون إجراءات مستعجلة لتمكين مانح الضمان من أن يفرض إبطال أثر التسجيل إذا لم يكن هناك اتفاق ضمان مبرم بين الطرفين أو كان الحق الضماني قد أنهي بالسداد الكامل أو بأداء جميع الالتزامات المضمونة. | The law should adopt a summary procedure to enable the grantor to compel discharge of a registration if no security agreement has been completed between the parties or if the security right has been terminated by full payment or performance of all of the secured obligations. |
| وتبين تجربتنا أنه ما لم تكن الحالة مستعجلة قد يستغرق الأمر يومين إلى خمسة أيام وفقا لطبيعة الطلب. | Our experience is that, in the absence of an emergency situation, it takes two to five days depending upon the nature of the request. |
| ولم تعلل المحكمة أو الدولة الطرف أسباب فرض مثل هذه العقوبة القاسية بإجراءات مستعجلة في إطار ممارسة المحكمة لسلطتها بالحفاظ على ح سن سير الإجراءات. | No reasoned explanation has been provided by the court or the State party as to why such a severe and summary penalty was warranted, in the exercise of a court's power to maintain orderly proceedings. |
| تواصل الطفل اليومي مع إنسان آخر مخفض إلى بضع دقائق مستعجلة من الإطعام و تغيير الحفاضات، خلاف ذلك، تحفيزهم الوحيد هو السقف، الحائط، أو قضبان أسرتهم. | The child's daily contact with another human being is reduced to a few hurried minutes of feeding and changing, and otherwise their only stimulation is the ceiling, the walls or the bars of their cots. |
| وفي أوج حيرتي وارتباكي إزاء ذلك الموقف، ألقيت بمظروف يحتوي على مستندات مستعجلة لصاحب عملي في صندوق قمامة تصورت أنه يبدو إلى حد كبير كصندوق بريد. | In my subsequent confusion, I inserted my employer s urgent documents into a trash bin that, to me, looked a lot like a mailbox. |
| وتشير إلى نظر القضاة في الصلاحيات الممنوحة لهذه المحاكم لبحث قضايا انتهاك حرمتها، فتلاحظ أن للمحكمة أن تفرض عقوبة بإجراءات مستعجلة إذا ما انت هكت حرمتها أمامها. | It refers to the judges' consideration of the powers vested in such Courts to deal with cases of contempt, noting that in such cases committed in the face of the Court punishment may be imposed summarily. |
| EXIF إجراءات | EXIF Actions |
| إجراءات المجلس | Action by the Board |
| إجراءات تشغيلية | Item 4 of the provisional agenda |
| كما ترأست إجراءات تسليم المجرمين (بما فيها إجراءات تسليم المتاجرين بالمخدرات). | I also presided over extradition proceedings (including extradition proceedings against drug traffickers). |
| (د) إجراءات الإبلاغ | (d) Reporting procedures |
| تسيير إجراءات التوفيق | Conduct of conciliation |
| إنهاء إجراءات التوفيق | Termination of conciliation proceedings |
| تنهى إجراءات التوفيق | The conciliation proceedings are terminated |
| طاء إجراءات المتابعة | Follow up procedures |
| ألف إجراءات العمل | Working procedures |
| إجراءات التشاور والتوضيح | Consultation and clarification procedures |
| إجراءات التنفيذ الوطني | Procedures for national implementation |
| إجراءات حل المنازعات | Dispute resolution procedures |
| إجراءات الدخول والتفتيش | Entry and screening procedures |
| 4 إجراءات تشغيلية. | Operational procedures. |
| 141 من الجدير بالملاحظة أن إجراءات المحاسبة إجراءات موحدة متبعة في منظومة الأمم المتحدة. | It should be noted that the accounting procedures are standard procedures followed by the United Nations. |
| على كل حال، من الواضح أنه يجب أن يكون لنا طريقة عمل تختلف اختلافا جذريا، بصورة مستعجلة يجب أن نستنبط تدابير مبتكرة، قابلة للتطبيق وأن نتفق على العمل بها بإخلاص، للتأكد من عكسنا مسار الاتجاهات الراهنة. | Whatever the case, it is clear that we must do things radically differently and in an accelerated manner. We must devise and agree to faithfully implement innovative and practicable measures to ensure that we reverse current trends. |
| (أ) إجراءات وآليات الامتثال | (a) Compliance procedures and mechanisms |
| إجراءات الدول لمكافحة الفساد | States actions against corruption |
| زاي توصيات لاتخاذ إجراءات | Recommendations for action |
| إجراءات اللجنة التأديبية المشتركة | Joint Disciplinary Committee procedure |
| ثالثا إجراءات المجلس التنفيذي | Executive Board actions |
| مع توصيات لاتخاذ إجراءات | With Recommendations for Action |
| شعبة إجراءات حقوق الإنسان | Advisory services, technical cooperation and field |
| 114 إجراءات المتابعة 181 | Follow up procedure 165 115. |
| (ج) أية إجراءات أخرى من إجراءات التحقيق أو التسوية الدولية التي لجأت إليها الدول الأطراف المعنية. | (c) Any other procedure of international investigation or settlement resorted to by the States parties concerned. |
| (أ) إجراءات لاعتماد الميزانية الوطنية | (a) Procedures for the adoption of the national budget |
| إجراءات إصدار الإعلانات وسريان مفعولها | Procedure and effects of declarations |
| إجراءات تتخذها منظومة الأمم المتحدة | Action by the United Nations system |
| مقبولية الأدلة في إجراءات أخرى | Admissibility of evidence in other proceedings |
| وهذا يستلزم اتخاذ عدة إجراءات | This requires several measures |
| 1 متابعة إجراءات التصديق وإنجازها | Continuation and completion of the ratification procedure |
| إجراءات تبادل البلاغات بين الدول | Procedure for communication between States |
| رابعا إجراءات المنظمات غير الحكومية | ACTIONS OF NGOs |
| إجراءات شاملة اتخذتها وزارة الصحة | Comprehensive actions by the Ministry of Health |
| إجراءات شكلية تتعلق بعقد الاشتراء | Formalities regarding the procurement contract |
| المادة 11 سجل إجراءات الاشتراء | Article 11. Record of procurement proceedings |
عمليات البحث ذات الصلة : طبيعة مستعجلة - جلسة مستعجلة - إجراءات ضد - إجراءات انتقامية - إجراءات التعيين - إجراءات التسوية - إجراءات شراء - إجراءات عقابية - إجراءات الإفلاس - إجراءات الإعسار - إجراءات التوظيف - إجراءات العلاج - إجراءات عقابية