ترجمة "أي انحراف عن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أي - ترجمة :
Any

أي - ترجمة : أي - ترجمة : انحراف - ترجمة : انحراف - ترجمة : انحراف - ترجمة : انحراف - ترجمة : انحراف - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الجدول 13 انحراف عن تدابير رقابة الاستهلاك في عام 2001
Table 13 Deviation from consumption control measures in 2001
ولكن انحراف الناس عن الحقيقة لا يعني أنها قد أصبحت مهجورة.
But because men pervert a truth there is no reason to abandon it.
الجدول 14 انحراف عن تدابير رقابة الاستهلاك والإنتاج في عام 2003
Table 14 Deviation from consumption and production control measures in 2003
36 لم تبلغ الأطراف العاملة بموجب المادة 5 حتى 10 حزيران يونيه 2005 عن أي حالات انحراف عن تدابير الرقابة الواردة في البروتوكول في عام 2004.
As of 10 June 2005, no cases of deviation from the Protocol's production control measures had been reported by Article 5 Parties for 2004.
وينظر مؤيدو نهج صوت واحد للسهم الواحد إلى أي انحراف عن هذا النهج باعتباره تشويها غير مرغوب فيه للصلة بين مخاطر الاستثمار وعملية صنع القرارات.
Advocates of the one share one vote approach view any deviation from this approach as an undesirable distortion of the connection between investment risk and the decision making process.
وكانت فكرة ماو تسي تونج عن الثورة الدائمة بمثابة انحراف في تاريخ الفكر السياسي الصيني.
Mao s idea of permanent revolution was an aberration in the history of Chinese political thought.
الجدول 12 انحراف الأطراف العاملة بموجب المادة 5 عن جداول تخفيض الاستهلاك في عام 2004
Table 12 Deviation from consumption reduction schedules by Article 5 Parties in 2004
الجدول 1 معلومات إضافية عن انحراف الأطراف غير العاملة بالمادة 5 عن الجداول الزمنية لخفض الاستهلاك في عام 2004
Table 1 Additional Information on deviation from consumption reduction schedules by non Article 5 Parties in 2004
الجدول 2 معلومات إضافية عن انحراف الأطراف غير العاملة بالمادة 5 عن الجداول الزمنية لخفض الإنتاج في عام 2004
Table 2 Additional information on deviation from production reduction schedules by non Article 5 Parties in 2004
والحالة الخاصة من هذا هي المدار الدائري، وهو عبارة عن شكل بيضاوي ذي انحراف يساوي صفر ا.
A special case of this is the circular orbit, which is an ellipse of zero eccentricity.
الجدول 10 انحراف الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5 في عام 2004 عن جداول تخفيض الاستهلاك
Table 10 Deviation from consumption reduction schedules by non Article 5 Parties in 2004
الجدول 11 انحراف الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5 عن جداول تخفيض الإنتاج في عام 2004
Table 11 Deviation from production reduction schedules by non Article 5 Parties in 2004
وأنا أناشد المانحين أن يعلنوا على وجه السرعة تعهدات إضافية بغية تجن ب أي انحراف في مسار التحضيرات التقنية للانتخابات.
I appeal to donors urgently to make additional pledges so as to avoid any slippage in the technical preparations for the elections.
إن الحرب ضد الإرهاب ليست سوى انحراف ووهم.
The war on terror is an aberration.
انزع عنك التواء الفم وابعد عنك انحراف الشفتين.
Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.
انزع عنك التواء الفم وابعد عنك انحراف الشفتين.
Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
وهذا في الحقيقة انحراف ما كان بريبسك ليتوقعه أبدا .
That is one twist that Prebisch would never have anticipated.
متلازمة الحذف أو 1q21.1 (المتكررة) هو انحراف نادرة من كروموسوم 1 .
1q21.1 deletion syndrome or 1q21.1 (recurrent) microdeletion is a rare aberration of chromosome 1.
ولهذا السبب فإننا نحتاج إلى تشريع جديد يضمن عدم انحراف مبدأ استخدام أموال الشركات لتحقيق أغراض سياسية عن مصالح حاملي الأسهم.
That is why we need new legislation to ensure that the use of corporate funds in politics does not stray from the interests of shareholders.
وعلى هذا فقد يكون إعلان الصندوق على وجه الدقة عن مدى ارتفاع أو انخفاض قيمة العملات المختلفة، أو الإعلان عن انحراف بعضها، من الأمور بالغة الحساسية.
It would probably be too politically sensitive for the Fund to announce by exactly how much different currencies were overvalued and undervalued, and to declare some as seriously misaligned.
فقد توسع الاستهلاك الشخصي في الولايات المتحدة بنسبة لا تتجاوز 1,5 سنويا من حيث القيمة الحقيقية (المعدلة حسب التضخم) في الربع الثاني من عام 2012 ــ ولم يكن في هذا أي انحراف عن المعتاد مؤخرا.
Personal consumption in the United States expanded at only a 1.5 annual rate in real (inflation adjusted) terms in the second quarter of 2012 and that was no aberration.
دمج البيزوريزستورز (piezoresistors) في فصل الربيع للكشف عن تشوهات، وبالتالي انحراف وهو بديل جيد، وبالرغم من احتياج اتخاذ خطوات عملية خلال تسلسل الصنع.
Integrating piezoresistors in the springs to detect spring deformation, and thus deflection, is a good alternative, although a few more process steps are needed during the fabrication sequence.
وسيتطلب تنفيذ برنامج العمل هذا التزاما كبيرا لا يجب أن يؤدي إلى انحراف الإدارة عن أداء واجبها الأساسي في دعم وتوجيه البعثات الحالية.
The implementation of that agenda would require a substantial commitment and must not deflect the Department from the performance of its primary obligation to support and direct current missions.
أليست هذه نسخة أخرى مماثلة لما أدى إلى انحراف مسار النمو في اليابان
Isn t this a version of exactly what derailed Japanese growth?
ويبدو أن الهوس المعاصر بالنماذج الاختزالية والميكانيكية كان سببا في انحراف المهنة بعيد عن النظرية وباتجاه الإيديولوجية، الأمر الذي جعلها مقطوعة الص لة بالاقتصاد الحقيقي.
The contemporary obsession with reductionist and mechanical models seems to have driven the profession from theory toward ideology, putting it out of touch with the real economy.
وأود هنا أن أشدد في هذا الصدد على أن حرمة الحياة هي من القيم الرئيسية في الإسلام، وأن الإرهاب هو انحراف ابتداعي عن ديننا.
I would like here to emphasize, in that regard, that the sanctity of life is one of the paramount values of Islam and that terrorism is a heretical deviation from our religion.
ألف بطاقة انحراف البوصلة مستعدة الملاح بحيث يمكن تحويل ما بين العناوين والبوصلة المغناطيسية.
A compass deviation card is prepared so that the navigator can convert between compass and magnetic headings.
وهذا يعني ضرورة ضمان عدم انحراف مسار الحاجز الأمني عن حدود العام 1967 وعدم إعاقة سبل عيش المزارعين الفلسطينيين الذين يسعون إلى ضمان مستقبل عائلاتهم.
Those include ensuring that the route of the security barrier does not stray from the 1967 border nor disrupt the livelihoods of Palestinian farmers working to secure a future for their families.
وقد يفضي فقدان معلومات إلى انحراف بالتخفيض للتقديرات الخاصة بأثر الحواجز غير التعريفية على التجارة.
Missing information can thus introduce a downward bias on estimates of the trade impact of NTBs.
88 سل م الفريق الاستشاري المخصص بأنه عندما توجد مدو نة محلية بشأن إدارة الشركات، ينبغي تشجيع الشركات على تطبيق قاعدة امتثل أو فس ر ، وهي قاعدة تقتضي أن تكشف الشركة عن مدى اتباعها للتوصيات الواردة في المدونة وأن تفسر أي انحراف عنها.
The ad hoc consultative group recognized that, where there is a local code on corporate governance, enterprises should follow a comply or explain rule wherein they disclose the extent to which they followed the local code's recommendations and explain any deviations.
إن إعادة التوازن السياسي على هذا النحو ـ سواء من حيث الأصوات أو المؤسسات ـ من شأنه أن يخلق حواجز أعلى في مواجهة أي انحراف سلطوي، أيا كان مصدره أو منبعه.
This political rebalancing in terms of both votes and institutions could create higher barriers against any authoritarian deviation, wherever it might come from.
وطبقا للعالم الاجتماعي الاشتراكي فرانسيسكو دي أوليفيرا فإن الفتور الذي يحيط بالساحة الانتخابية الآن يرتبط ارتباطا وثيقا بحقيقة واحدة ألا وهي انحراف السياسة عن الطريق بسبب نزعتها التمويلية .
According to the socialist sociologist Francisco de Oliveira, the coldness of the electoral landscape is closely related to one reality the irrelevance of politics due to its financiarisation .
وفي يوم احتضارهم تمكن الشيوعيون البولنديون من تمرير انحراف أخير، وكان عملا غير مقصود من الإذلال الذاتي المطلق.
On their dying day, Poland s communists managed one last perversity, a final and unwitting act of utter self humiliation.
ويكون الهدف من ذلك هو تقليل انحراف مركز الثقل من العدو العادي وتقليص الوقت المستغرق للارتقاء في الهواء.
The objective is to minimize center of gravity deviation from normal sprinting and reduce time spent flying through the air.
وفي نظر فلاديسلاف غومولكا ، زعيم الحزب في بولندا آنذاك، ونظر كبار المسئولين الشيوعيين، كان الإعلام الحر مجرد انحراف برجوازي.
For Wladyslaw Gomulładyslaw Gomułka, then Poland s Party leader, and other Communist brass, free media was a bourgeois aberration.
وبينما نؤكد على استعدادنا للعمل مع كل الوفود والتزامنا بذلك لتحقيق تقدم بشأن مسألة إصلاح مجلس الأمن، أود أن أؤكد بكل وضوح أننا نعتقد أن إعلان سرت لا يمثل أي انحراف أو تنازل عن العناصر التي ذكرتها من فوري، والتي تشك ل جوهر توافق آراء أوزولويني وإعلان سرت.
While we reiterate our readiness and commitment to work with all delegations to make progress on the issue of Security Council reform, I would like to state very clearly that we believe that the Sirte Declaration provides for no deviation or concession with regard to the elements I have just set out, which are the very core of the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.
ويتعين على المشرعين لكي يمنعوا هذا من الحدوث أن يتبنوا الضمانات الكفيلة باتخاذ قرارات الإنفاق السياسي على النحو الذي يعمل على الحد من انحراف مثل هذه القرارات عن مصالح حاملي الأسهم.
To prevent this, lawmakers should adopt safeguards for political spending decisions that would limit the divergence of such decisions from shareholder interests.
لقد اعتمدت المحكمة العليا في الولايات المتحدة، حين قضت بتوسيع حق الشركات في الإنفاق على السياسة، على العملية الديمقراطية في الشركات لضمان عدم انحراف مثل هذا الإنفاق عن مصالح حاملي الأسهم.
In expanding corporations rights to spend money on politics, the US Supreme Court relied on the processes of corporate democracy to ensure that such spending does not deviate from shareholder interests.
(ووريل و ريمر 1992 هيجارتي و بوتشيلي 2006) و يعتبر الرجال هم معيار المقارنة عند مقارنة اختلافات النوع مع الصفات النسائية التي تعتبر انحراف عن النموذج و نقص من جانب النساء.
Men are considered the standard of comparison when comparing gender differences, with feminine traits viewed as a deviation from the norm and a deficiency on the part of women (Hegarty Buechel, 2006).
ذلك أن حظر آراء معينة، مهما بلغت من ضلال أو انحراف، يعمل على رفع أصحاب هذه الآراء إلى مصاف المنشقين.
Banning certain opinions, no matter how perverse, has the effect of elevating their proponents into dissidents.
إن انحراف أسواق الأوراق المالية سلبا على نحو غير عادي لا يتناقض مع ازدهار نمو الأسعار الذي شهدته الأعوام الأخيرة.
Stock markets unusually negative skew is not inconsistent with booming price growth in recent years.
ويدور حول زحل على مسافة 167500 كيلومتر في 0.80812أيام، في ميل 0.001 درجة إلى خط الاستواء زحل، مع انحراف 0.0002.
It orbits Saturn at an average distance of 167,500 km in 0.80812 days, at an inclination of 0.001 to Saturn's equator, with an eccentricity of 0.0002.
الحقيقة أن القسم الأعظم من الانتباه الشعبي الذي حظيت به نظرية المدن الخارقة يعكس في النهاية السيكولوجية التي قامت عليها موجة ازدهار أسعار المساكن التي شهدناها، علاوة عن انحراف التفكير القائم على التمني.
Most of the popular attention that the superstar cities theory has received merely reflects the psychology of the housing boom that we have been seeing, as well as a wishful thinking bias.
فقد أكدت في تقريرها الأخير الصادر في عام 2004 بشأن بعثتها الخاصة بمراقبة الانتخابات البرلمانية التي جرت في بيلاروسيا آنذاك أن عملية التصويت شابها انحراف ملموس عن التعهدات الخاصة بمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا .
As the Final Report of its 2004 mission to observe the Belarusian parliamentary elections clearly stated, the vote fell significantly short of OSCE commitments.
ومع انحراف أميركا بعيدا عن دورها العالمي الذي ظلت تلعبه منذ أمد بعيد باعتبارها الملاذ الأخير للاقتراض، بات لزاما على بقية بلدان العالم أن تشحذ قدراتها التنافسية سعيا إلى بيع منتجاتها في أسواق أخرى.
With America turning away from its global role of borrower of last resort, the rest of us will need to sharpen our competitive edge to sell in other markets.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أي انحراف - أي انحراف - انحراف - انحراف - انحراف - انحراف - انحراف القطار عن السكة - عن أي عمل - عن أي نوع