ترجمة "أيدت القرار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القرار - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الدورة الثامنة والخمسين، أيدت الجمعية العامة إعلان ألماتي وبرنامج عمل ألماتي (القرار 58 201). | At its fifty eighth session, the General Assembly endorsed the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action (resolution 58 201). |
| وفي 6 تشرين الأول أكتوبر 2000، وبناء على استئناف الحكم، أيدت محكمة استئناف بورغارتينغ هذا القرار. | On 6 October 2000, upon appeal, the Borgarting Court of Appeal upheld this decision. |
| 20 السيد مونيوز (شيلي) شكر جميع الوفود التي أيدت مشروع القرار، الذي له أهمية بالغة لحقوق الإنسان. | Mr. Muñoz (Chile) thanked all those delegations that had supported the draft resolution, which was so important for human rights. |
| BentMasreya أيدت | BentMasreya agreed |
| وقد أيدت على وجه الخصوص القرار 55 258 الذي أقرت الجمعية العامة بموجبه مجموعة من التدابير الإصلاحية بهذا الخصوص. | They had supported resolution 55 258, by which the General Assembly had approved a set of reforms to that end. |
| ويدعي صاحب البلاغ أن الهيئات الاستئنافية قد أيدت هذا القرار دون دراسة القضية إلى حد أكبر أو دون إصدار قرار مسبب. | The author claims that this decision was sustained by the appellate bodies without any further examination or reasoned decision. |
| 23 السيدة رشيد (المراقبة عن فلسطين) أيدت الملاحظات التي أبدتها فلسطين على الصيغة الأولى لمشروع القرار (A C.3 58 L.30). | Ms. Rasheed (Observer for Palestine) stated Palestine's observations on the initial version of the draft resolution (A C.3 58 L.30). |
| وفي قضية المرجع المتعلق بالأشخاص من العرق الياباني (1946)، أيدت المحكمة العليا في كندا القرار الحكومي القاضي بترحيل المواطنين الكنديين من أصل ياباني. | In Reference re Persons of Japanese Race (1946), the Supreme Court of Canada upheld a government order to deport Canadian citizens of Japanese descent. |
| الكثير من شركات الألعاب أيضا أيدت MT 32، لكن أيدت بطاقة Adlib كبديل لأن هذا الأخير أعلى في قاعدة السوق. | Many game companies also supported the MT 32, but supported the Adlib card as an alternative because of the latter's higher market base. |
| 95 أيدت بعض الوفود أحكام مشروع المبدأ. | Some delegations endorsed the provisions of the draft principle. |
| وقد أيدت الجمعية العامة توصيات اللجنة الاستشارية. | The Advisory Committee's recommendations had been endorsed by the General Assembly. |
| وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثلو كل من المملكة المتحدة (باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان التي أيدت البيان) والولايات المتحدة وجامايكا (باسم مجموعة الـ77 والصين) ببيانات. | After the adoption of the draft resolution, the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves to their statement), the United States and Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) made statements. |
| وفي العام التالي أيدت فرنسا انقلابا عسكريا هناك. | France supported a military coup the following year. |
| وقد أيدت وزارة الشؤون الخارجية السويدية هذا الترشيح. | This nomination has been endorsed by the Swedish Ministry for Foreign Affairs. |
| ولطالما أيدت دولة قطر جهودهما المحمودة عبر السنين. | The State of Qatar has supported their commendable efforts throughout the years. |
| وقد أيدت كازاخستان هذه القرارات وشاركت في تقديمها. | Kazakhstan supported and was a sponsor of those resolutions. |
| ولقد أيدت قرارات المحاكم هذا التفسير الواسع النطاق للقانون. | Court decisions have upheld this broad interpretation of the law. |
| بل إن بعض الوفود أيدت حذف مشروع المادة 19. | Some delegations even favoured the deletion of draft article 19. |
| عام 1952، أيدت هيرستون الحملة الرئاسية بقيادة السيناتور روبرت إيه.تافت. | In 1952, Hurston supported the presidential campaign of Senator Robert A. Taft. |
| أيدت الشراكة ولكنها لم تتمكن من إيفاد ممثل إلى الاجتماع. | Page 2 prepared for offset. |
| وقد أيدت الصين دائما الحظر الشامل والتدمير الكامل للأسلحة النووية. | China has always stood for the complete prohibition and total destruction of nuclear weapons. |
| تناول زميلي ومحافظ البنك الفيدرالي الأميركي حاليا راندال كوزنر هذه الواقعة بالدراسة، وأثبت أن أسعار الأسهم، بل وأسعار السندات، ارتفعت إلى عنان السماء بعد أن أيدت المحكمة العليا القرار. | My colleague and current Fed Governor Randall Koszner studied this episode and showed that not only stock prices, but also bond prices, soared after the Supreme Court upheld the decision. |
| أيدت الجمعية العامة الجهود التي يبذلها المفوض العام للوكالة لمواصلة تقديم المساعدة الإنسانية وطلبت إلى الأمين العام أن يقوم، بعد التشاور مع المفوض العام، بتقديم تقرير إلى الجمعية العامة قبل دورتها الستين عن التقدم المحرز في تنفيذ القرار (القرار 59 118). | The General Assembly endorsed the efforts of the Commissioner General of the Agency to continue to provide humanitarian assistance and requested the Secretary General, after consulting with the Commissioner General, to report to the Assembly before its sixtieth session on the progress made with regard to implementation of the resolution (resolution 59 118). |
| ولقد أيدت التوقيع على تلك الوثيقة وسوف أفعل نفس الشيء اليوم. | I supported the signature of that document I would do the same today. |
| دائرة الاستئناف في محكمة السلامة الوطنية أيدت الحكم يوم 28 سبتمبر. | The appeals chamber of the National Safety Court upheld the sentence on 28 September. |
| وقد أيدت الجمعية العامة توصيات اللجنة في قرارها 59 17 باء . | The Committee's recommendations were endorsed by the General Assembly in its resolution 59 17 B. |
| وقد أيدت مجموعة ثانية من وسائط الإعلام التواجد المستمر للقوات الفرنسية. | A second group of media has advocated the continued presence of the French forces. |
| ونحن ممتنون لكل البلدان التي أيدت هذه المبادرة التي أطلقتها طاجيكستان. | We are grateful to all those countries which have supported this initiative on the part of Tajikistan. |
| ولقد أعربت الصين عن استيائها العظيم عندما أيدت الولايات المتحدة الموقف الياباني. | China greatly resented it when the US endorsed the Japanese position. |
| 57 السيدة لافري (المملكة المتحدة) أيدت ما قاله ممثل جمهورية إيران الإسلامية. | Ms. LAVERY (United Kingdom) supported what had been said by the Islamic Republic of Iran. |
| ويجدر بالذكر أن الجمعية العامة قد أيدت صراحة في عام 1985 هذا الموقف حيث أنها رفضت مقترحين طلبت فيهما المملكة المتحدة إدخال تعديل على مشروع القرار المذكور يشير إلى مبدأ تقرير المصير. | It should be recalled that in 1985 the General Assembly took a clear position in that regard when it rejected two British amendments that aimed to include that principle in the relevant draft resolution. |
| وقد أيدت المحكمة الإدارية العليا في مصر هذا الحكم في كانون الثاني يناير 2017. | That ruling was further backed up by Egypt's Supreme Administrative Court in January 2017. |
| ولذلك، أيدت بولندا في العام الماضي الجهود الرامية إلى تحسين أساليب عمل اللجنة الأولى. | That is why Poland supported last year's efforts to improve the method of work of the First Committee. |
| كما أن الدورة التي عقدها مجلس الرؤساء التنفيذيين في خريف 2005 أيدت الاتفاق أيضا. | The fall 2005 session of CEB also endorsed the accord. |
| 1 السيدة اسبيندولا (إكوادور( أيدت البيان الذي أدلى به ممثل بيرو باسم مجموعة ريو. | Ms. Espíndola (Ecuador) endorsed the statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group. |
| 32 السيدة جورجييفا (جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة) أيدت البيان الذي أدلى به الاتحاد الأوروبي. | Ms. Gjorgjieva (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that her delegation aligned itself with the statement made earlier on behalf of the European Union. |
| ففيما يتعلق بالفقرة (أ)، أيدت بعض الوفود نص اللجنة ولاحظت أن أحكامه مرنة وواضحة. | With regard to paragraph (a), some delegations spoke in favour of the Commission's text and noted that the provision was flexible and clear. |
| وفي حكم موحد، أيدت محكمة الأسرة بكامل هيئتها الاستئناف وردت المسألة لإعادة النظر فيها. | In a joint judgement, the full Family Court upheld the appeal and remitted the matter for rehearing. |
| وفي 12 كانون الأول ديسمبر 1997 أيدت الدائرة الرابعة بمحكمة الجنايات الحكم الصادر بحقه | On 12 December 1997, the fourth collegiate criminal court upheld his conviction |
| كما أيدت اليونان مؤخرا فتح المفاوضات بشأن انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي خلال السنوات القادمة. | Hungarians and Romanians, after nine centuries of hatred and wars, are embarking on the same process. Greece has just decided to support the opening of negotiations for Turkey s entry into the EU in the next twelve years. |
| لقد أيدت الولايات المتحدة وبريطانيا خطة الانسحاب، بينما تعرضت لها بالانتقاد أغلب الدول الأوروبية الأخرى. | The United States and Britain have supported the withdrawal plan, while most other European countries have been critical. |
| وعلى أثر ذلك، أيدت حكومة بوروندي طلبات المفوضية بتهيئة مواقع أكثر أمنا للاجئين داخل البلد. | Subsequently, the Burundi Government cooperated with UNHCR requests that more secure locations inside the country be prepared for the refugees. |
| وعلاوة على ذلك، أيدت سويسرا قرارات أخرى عديدة بشأن نزع السلاح النووي، وهي على الخصوص | In addition, Switzerland supported several other resolutions on nuclear disarmament, including |
| 16 أيدت بعض الدول تطبيق شرط استمرار الجنسية من وقت حصول الضرر وإلى تاريخ التسوية. | Some delegations favoured the application of the continuous nationality requirement from the time of the injury until the date of settlement. |
| وقيل إن هيئة النقض والإبرام قد أيدت هذا الحكم (لم يقد م التاريخ ولا اسم الهيئة). | It is stated that the judgement was uphold by the cassation instance (date and instance not provided). |
عمليات البحث ذات الصلة : أيدت - أيدت الحق - أيدت الإدانة - يجري أيدت - يمكن أيدت - أيدت نداء - أن أيدت - سيتم أيدت - أيدت محكمة - سيتم أيدت - أيدت قرار - أيدت اتفاق - أيدت جزئيا