ترجمة "أود في البداية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أود - ترجمة : أود - ترجمة : البداية - ترجمة : البداية - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في البداية، سيدي الوزير، أود أن أرحب بوجودكم في رئاسة هذه الجلسة المهمة. | At the outset, Mr. Minister, I would like to welcome your presence in the Chair at this important meeting. |
| وفي البداية، أود أن أذكر شيئا يتعلق بمحتوى الإعلان وعباراته الأساسية. | First of all, I would like to say something on the substance of the declaration and its key terms. |
| في البداية، أود أن أعرب عن امتناننا لرئاسة رومانيا للمجلس لتشرين الأول أكتوبر 2005. | At the outset, I would like to extend our gratitude to the Romanian Presidency of the Council for the month of October 2005. |
| السيد مين (اليابان) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، أود في البداية أن أهنئك على توليك الرئاسة. | Mr. MINE (Japan) Mr. President, at the outset I would like to congratulate you on your assumption of the presidency. |
| السيد شترولي (سويسرا) (الكلمة بالفرنسية) سيدي الرئيس، أود في البداية تهنئتك على تعيينك رئيسا لمؤتمر نزع السلاح. | Mr. STREULI (Switzerland) (translated from French) Mr. President, first of all I would like to congratulate you on your appointment as President of this Conference. |
| الرئيس غاسباروفتش (تكلم بالانكليزية) أود في البداية أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين. | President Gašparovič At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session. |
| السيد غريغور (جمهورية مولدوفا) (تكلم بالانكليزية) أود في البداية أن أهنئكم، سيدي، بانتخابكم رئيسا للدورة الستين للجمعية العامة. | Mr. Grigore (Republic of Moldova) At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your election as President of the sixtieth session of the General Assembly. |
| السيد موتوك (رومانيا) (تكلم بالفرنسية) أود في البداية أن أشكركم، سيدي الرئيس، على عقد هذه الجلسة الهامة اليوم. | Mr. Motoc (Romania) (spoke in French) Permit me at the outset to thank you, Mr. President, for having convened this important meeting today. |
| السيد ليتافرين (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية) في البداية أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح. | Mr. Litavrin (Russian Federation) (spoke in Russian) At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission. |
| وفي البداية، أود أن أشكر الرئيس موسى والرئيس بوكار والمدعيين العامين ديل بونتي وجالو على تقاريرهم. | At the outset, I would like to thank President Møse, President Pocar and Prosecutors Del Ponte and Jallow for their reports. |
| السيد غيل (الهند) (تكلم بالانكليزية) أود في البداية أن أعرب عن خالص امتناننا لرئيس الجمعية العامة على ملاحظاته الاستهلالية. | Mr. Gill (India) At the outset, please allow me to express our deep appreciation to the President of the General Assembly for his introductory remarks. |
| السيد كينغيبي (تكلم بالانكليزية) أود في البداية أن أرحب بالتعليقات التي أدلى بها الممثل الخاص للأمين العام عن دارفور. | Mr. Kingibe At the outset, may I welcome the remarks that the Special Representative of the Secretary General just made regarding Darfur. |
| الرئيس دوارتي فروتوس (تكلم بالإسبانية) في البداية، أود أن أعرب عن تعازي شعب باراغواي في الفاجعة التي سببها إعصار كاترينا. | President Duarte Frutos (spoke in Spanish) At the outset, I would like to express the condolences of the people of Paraguay over the tragedy caused by Hurricane Katrina. |
| السيد كالدرون (بيرو) (تكلم بالإسبانية) أود في البداية، السيد الرئيس، أن أعرب عن ارتياح وفد بلدي لرؤيتكم تقودون مناقشات اللجنة. | Mr. Calderón (Peru) (spoke in Spanish) At the outset, I express to you, Mr. Chairman, my delegation's satisfaction at seeing you leading the Committee's discussions. |
| السيد كوتشينسكي (أوكرانيا) (تكلم بالإنكليزية) أود في البداية أن أهنئكم، سيدتي، على رئاسة الدانمرك الناجحة والمفيدة لمجلس الأمن هذا الشهر. | Mr. Kuchinsky (Ukraine) I would like at the outset to congratulate you, Madam, on the successful and productive Danish presidency of the Security Council this month. |
| السيد أداميا (جورجيا) (تكلم بالانكليزية) في البداية، أود أن أعرب عن تهنئة وفدي لكم سيدي على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى. | Mr. Adamia (Georgia) At the outset, I would like to express my delegation's congratulations to you, Sir, on your election as the Chairman of the First Committee. |
| السيد الفاتح عروة (السودان) أود في البداية أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على توليكم رئاسة مجلس الأمن في هذا الظرف التاريخي المهم لبلادي. | Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic) At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council at this very historic time for my country. |
| السيد مينون (سنغافورة) (تكلم بالانكليزية) سيدي الرئيس، في البداية، أود أن أشكركم على عقدكم هذه الدورة المستأنفة التاسعة والخمسين للجمعية العامة. | Mr. Menon (Singapore) Mr. President, at the outset, I would like to thank you for having convened this resumed session of the fifty ninth General Assembly. |
| السيدة كواغوتشي (اليابان) (تكلمت بالانكليزية) في البداية، أود أن أعرب، سيدي، عن مدى سروري للمشاركة في هذه الجلسة التي يعقدها المجلس اليوم تحت رئاستكم. | Ms. Kawaguchi (Japan) At the outset, Sir, I wish to say how pleased I am to participate in this Council meeting today held under your presidency. |
| السيدة لينتونين (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية) في البداية أود أن أعرب عن تعازي وفد بلدي العميقة لأ سر ضحايا الهجمات التي حدثت بالقنابل أمس في الأردن. | Ms. Lintonen (Finland) At the outset, I would like to convey my delegation's deep condolences to the families of the victims of the bomb attacks that occurred yesterday in Jordan. |
| السيد روك (كندا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب في البداية عن مدى تقدير حكومة كندا لإتاحة الفرصة لها كي تشارك في هذه المناقشة اليوم. | Mr. Rock (Canada) Let me say at the outset how much the Government of Canada appreciates the opportunity to take part in this discussion today. |
| ولكني أود في البداية، سيدتي الرئيسة، أن أغتنم هــذه الفرصة لأعرب عن تقدير وفدي لعقد هذه الجلسة المتعلقة بموضوع بناء السلام بعد الصراع. | First, however, allow me, Madam President, to take this opportunity to extend the appreciation of my delegation for the convening of this meeting in connection with the subject of post conflict peacebuilding. |
| السيد إدوهو (بنن) (تكلم بالفرنسية) أود في البداية أن أشيد بالعاملين في تقديم المعونة الإنسانية على جهودهم الثمينة لوقف الأزمة الإنسانية في دارفور وأماكن أخرى في أفريقيا. | Mr. Idohou (Benin) (spoke in French) I would like at the outset to pay tribute to the humanitarian aid workers for their inestimable efforts to halt the humanitarian crisis in Darfur and elsewhere in Africa. |
| السيد آبيل (البرازيل) (تكلم بالإسبانية) أود في البداية أن أعرب عن التقدير لشباب البرازيل ولزملائي من الأمانة العامة للشباب الوطني، الذين يشاركون في عملنا عبر الإنترنت. | Mr. Abel (Brazil) (spoke in Spanish) I should like at the outset to acknowledge the young people of Brazil and my colleagues from the National Youth Secretariat, who are joining in our work via the Internet. |
| السيدة سميث (أستراليا) (تكلمت بالانكليزية) أود في البداية أن أبدأ بتقديم تعازي الحكومة الأسترالية لمن تضرروا من جراء الزلزال الذي ضرب جنوب آسيا، وخصوصا في باكستان. | Ms. Smith (Australia) Please allow me to begin by again extending the Australian Government's condolences to the people affected by the South Asian earthquake, particularly in Pakistan. |
| السيد الكاتيري (تيمور ليشتي) (تكلم بالانكليزية) في البداية، أود أن أعرب عن تضامن شعب تيمور ليشتي مع ضحايا إعصار كاترينا ومع شعب وحكومة الولايات المتحدة. | Mr. Alkatiri (Timor Leste) At the outset, I would like to express the solidarity of the Timorese people with the victims of Hurricane Katrina and with the people and the Government of the United States. |
| السيد داوث (استراليا) (تكلم بالانكليزية) أود في البداية أن أؤكد دعمنا الكامل للبيان الذي أدلى به صديقي ممثل ساموا بالنيابة عن منتدى جزر المحيط الهادئ. | Mr. Dauth (Australia) At the outset, let me affirm our full support for the statement delivered by my friend the representative of Samoa on behalf of the Pacific Islands Forum. |
| السيد راميريز (باراغواي) (تكلم بالإسبانية) أود في البداية أن أرحب بالجهود التي بذلت حتى الآن للوفاء بالالتزامات المتعهد بها في توافق آراء مونتيري في آذار مارس 2002. | Mr. Ramírez (Paraguay) (spoke in Spanish) I would like at the outset to welcome the efforts made so far to fulfil the commitments undertaken in the Monterrey Consensus of March 2002. |
| السيد ماير (كندا) (تكلم بالانكليزية) أود، في البداية، أن أنضم إلى الآخرين في تقديم خالص تعازينا وتعاطفنا إزاء ضحايا الكوارث الطبيعية التي وقعت في جنوب آسيا وأمريكا الوسطى. | Mr. Meyer (Canada) Let me first join others in extending our deep condolences and sympathy with regard to the victims of the natural disasters in South Asia and Central America. |
| السيد غاليغوس شيريبوغا (إكوادور) (تكلم بالإسبانية) أود في البداية أن أتقدم لكم يا سيدي بأصدق تهاني حكومة إكوادور وشعبها على انتخاب الأرجنتين عن جدارة لعضوية المجلس. | Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) (spoke in Spanish) I wish at the outset to extend to you, Sir, the most cordial congratulations of the Government and people of Ecuador on Argentina's well deserved election to the Council. |
| السيد شعباني (تونس) (تكلم بالفرنسية) في البداية، أود أن أغتنم الفرصة لكي أشكر الأمين العام للأمم المتحدة على تقاريره الوافية عن مصائد الأسماك والمحيطات وقانون البحار. | Mr. Chaabani (Tunisia) (spoke in French) At the outset I would like to take the opportunity to thank the Secretary General of the United Nations for his comprehensive reports on fisheries and on the oceans and the law of the sea. |
| الرئيس فوكس (تكلم بالإسبانية) أود في البداية أن أعرب عن تعازي المكسيك الصادقة لشعب الولايات المتحدة وحكومتها على الخسارة المأساوية في الأرواح والضرر المادي اللذين ألحقهما إعصار كاترينا. | President Fox (spoke in Spanish) I should like at the outset to express Mexico's sincere condolences to the people and the Government of the United States for the tragic loss of life and material damage caused by Hurricane Katrina. |
| السيد بارك (جمهورية كوريا) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، أود في البداية أن أشيد بجهودكم التي لا تعرف الكلل لتمكين مؤتمر نزع السلاح من البدء في تناول الأعمال الأساسية. | Mr. PARK (Republic of Korea) Mr. President, at the outset, I would like to pay tribute to your tireless efforts to enable the CD to get back to the commencement of substantive work. |
| السيد فاسيلاكيس (اليونان) (تكلم بالانكليزية) في البداية أود أن أشكركم، السيد الرئيس، على الدعوة إلى عقد اجتماع اليوم بشأن هذا الموضوع الهام، موضوع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | Mr. Vassilakis (Greece) I would first like to thank you, Mr. President, for convening today's meeting on the very serious subject of small arms and light weapons. |
| السيد بارك هي كون (جمهورية كوريا) (تكلم بالانكليزية) في البداية، أود باسم وفدي أن أشكر القاضي شي جيويونغ، رئيس محكمة العدل الدولية، على عرضه السلس لتقرير المحكمة. | Mr. Park Hee Kwon (Republic of Korea) At the outset, on behalf of my delegation, allow me to thank Judge Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice (ICJ), for his lucid introduction to the Court's report. |
| السيد مايورال (الأرجنتين) (تكلم بالاسبانية) في البداية، سيدي الرئيس، أود أن أشكركم على عقد المناقشة المفتوحة اليوم لتناول موضوع هام، بناء على طلب البلدان الأعضاء بجامعة الدول العربية. | Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish) At the outset, Mr. President, I should like to thank you for convening today's open debate to discuss this important item at the request of the countries members of the League of Arab States. |
| الرئيس باكييف (تكلم بالروسية) أود في البداية أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لهذا المنصب الرفيع، منصب رئيس الجمعية العامة في دورتها التذكارية الستين، وأتمنى لكم كل النجاح في مهمتكم المسؤولة والصعبة. | President Bakiev (spoke in Russian) At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your election to the important post of President of the General Assembly at its sixtieth anniversary session and to wish you every success in your responsible and difficult task. |
| السيد جانغ يشان (الصين) (تكلم بالصينية) أود، في البداية، أن أشكركم، سيدي، على تنظيم هذه الجلسة، التي تتيح لنا الفرصة لكي نتبادل الآراء بشأن مسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese) At the outset, I wish to thank you, Sir, for arranging this meeting, which gives us the opportunity to exchange views on the issue of small arms and light weapons. |
| السيد دلا سابليير (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) أود في البداية أن أشكر السفير دنيسوف، رئيس لجنة مكافحة الإرهاب، على تقريره، وأن أعرب له عن تقديرنا الكبير لعمله بصفته رئيسا للجنة. | Mr. De La Sablière (France) (spoke in French) I would like at the outset to thank Ambassador Denisov, Chairman of the Counter Terrorism Committee (CTC), for his report, and to say how much we appreciate his work as Chairman of the Committee. |
| الرئيس أحمدي نجاد (تكلم بالفارسية، وقدم الوفد نصا بالانكليزية) في البداية، أود أن أعرب عن تقديري للأمين العام وعن سعادتي للمشاركة في هذا الاجتماع الذي يحضره الزملاء، ورؤساء الدول، والحكومات، والممثلون. | President Ahmadinejad (spoke in Farsi English text provided by the delegation) At the outset, I wish to express my appreciation to the Secretary General and my pleasure at participating in this gathering of colleagues, heads of State and Government, and representatives. |
| السيد كافاندو (بوركينا فاسو) (تكلم بالفرنسية) أود في البداية، باسم وفدي، أن أنضم إلى المتكلمين الذين سبقوني في الحديث كي أ عرب لكم، السيد الرئيس، عن خالص التهاني على انتخابكم لرئاسة اللجنة. | Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French) I should like at the outset, on behalf of my delegation, to join previous speakers in expressing to you, Sir, heartfelt congratulations on your election to the chairmanship of the Committee. |
| السيد البدر (قطر) في البداية، أود أن أعتذر نيابة عن السفير ناصر النصر لعدم تمك نه من إلقاء هذا البيان أمام مجلس الأمن، وذلك نظرا لاضطراره إلى السفر خارج الولايات المتحدة. | Mr. Al Bader (Qatar) (spoke in Arabic) At the outset, I would like to apologize on behalf of Ambassador Al Nasser, who is unable to make this statement as he had to travel outside of the United States. |
| السيد مقداد (الجمهورية العربية السورية) سيدي الرئيس، أود، في البداية، أن أعبر عن شكرنا لكم على عقد هذه الجلسة لمناقشة الآثار المأساوية التي نتجت من الكارثة الطبيعية في جنوب وجنوب شرقي آسيا. | Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic) I should like, first of all, to thank you, Mr. President, for having convened this meeting to consider the tragic effects of the natural disaster that struck South Asia and South East Asia. We would also like to thank the Lao People's Democratic Republic, the current Chairman of the Association of Southeast Asian Nations, for having taken the initiative to call for this meeting on what is known worldwide as the tsunami disaster. |
| السيد لي لونغ منه (فييت نام) (تكلم بالانكليزية) أود في البداية، باسم وفد فييت نام، أعرب لكم، سيدي الرئيس، ولمساعديكم عن تقديرنا الكبير لإسراعكم بعقد دورة الجمعية العامة هذه مرة أخرى. | Mr. Le Luong Minh (Viet Nam) At the outset, on behalf of the delegation of Viet Nam, I wish to express to you, Mr. President, and to your staff our great appreciation for your swiftness in reconvening this session of the General Assembly. |
| السيد الصميدعي (العراق) في البداية، أود أن أشارك من سبقوني في استنكار وإدانة الهجمات الإرهابية التي وقعت يوم 9 تشرين الثاني نوفمبر 2005 في عمان، والتي راح ضحيتها عشرات القتلى والجرحى من المدنيين الأبرياء. | Mr. Sumaida'ie (Iraq) (spoke in Arabic) At the outset, I join preceding speakers in condemning the 9 November terrorist attacks in Amman, which killed and injured dozens of innocent civilians. |
عمليات البحث ذات الصلة : في البداية - في البداية - في البداية - في البداية - في البداية - في البداية - في البداية - في البداية - في البداية - في البداية - أود - أود - أود