ترجمة "أهمية هائلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أهمية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن الهدف يظل بعيدا عن الطموح نسبيا، والأمر الأكثر أهمية من ذلك هو أن الخلافات حول وسائل تحقيقه هذا الهدف هائلة. | But the objective remains relatively un ambitious, and, more importantly, disagreements about the means to achieve it are huge. |
| ويصبح ذلك أكثر أهمية بدرجة هائلة مع ازدياد الاتجاه نحو آليات التمويل الجديدة والناشئة، مثل نهج دعم الميزانية والنهج القطاعي الشامل. | This becomes all the more crucial with the increasing trend towards new and emerging funding mechanisms such as direct budget support and sector wide approaches. |
| والخسائر هائلة. | And the losses are colossal. |
| ولأن الصين لابد وأن تستورد كميات هائلة من النفط عن طريق مضيق مالاكا، فقد اكتسب ذلك الممر المائي أهمية مركزية في الإستراتيجية الأمنية التي تتبناها الصين. | Because China must import vast quantities of oil through the Malacca Strait, that sea lane has become a central element in the country s security strategy. |
| العنوان هو مشكلة هائلة. | Labeling is a massive problem. |
| هذا مخيف لدرجة هائلة. | This is freaky is a major way. |
| إن المغامرة الأوروبية هائلة. | The European venture is immense. |
| الحق أن المصاعب هائلة. | The difficulties are immense. |
| بيد أن التحديات هائلة. | But the challenges are daunting. |
| إن مهمتنا مهمة هائلة. | Our task is huge. |
| فالاحتياجات الإنسانية الفورية هائلة. | The immediate humanitarian needs are immense. |
| أصبحت المنتجات تنزل بسرعة هائلة. | The things are coming out at a faster pace. |
| والتحديات التي تواجه المنطقتين هائلة. | The challenges facing both are monumental. |
| وهنا أيضا أهدرنا فرصة هائلة. | And here, too, an opportunity was lost. |
| والفوائد هائلة في حقيقة الأمر. | The benefits are huge. |
| وبدأت الصحف تصدر بأعداد هائلة. | Newspapers published in gigantic numbers. |
| ويترتب على هذا أضرار هائلة. | This takes an enormous toll. |
| يا لها من نسبة هائلة! | Fifty percent! |
| تداعيات هذا الأمر ستكون هائلة. | The ramifications will be enormous. |
| لقـد حققت العولمة فوائد هائلة. | Globalization has brought enormous benefits. |
| إن التشكيلة اللغوية في أوروبا هائلة. | Europe s linguistic variety is immense. |
| إن ثمرات هذا التضامن التنافسي هائلة. | The results of this competitive solidarity are huge. |
| ولسوف تواجه الحكومة الجديدة تحديات هائلة. | The new government will face formidable challenges. |
| والواقع أن الفرص الضائعة أصبحت هائلة. | The lost opportunities are enormous. |
| فالصين تواجه الآن ضغوطا تضخمية هائلة. | China is now facing inflationary pressures. |
| مثل هذه الاستثمارات تشكل صفقات هائلة. | These investments are an incredible bargain. |
| ولكن التحديات هائلة حتى في مصر. | Yet, even in Egypt, the challenges are enormous. |
| الزراعة في أنغولا لديها إمكانات هائلة. | Agriculture in Angola has a tremendous potential. |
| في السنة الماضية، واجهنا تحديات هائلة. | In the past year, we have faced tremendous challenges. |
| وتواجه المدارس الابتدائية مشاكل لوجستية هائلة. | The primary schools are facing enormous logistical problems. |
| بل يلزم أن نخطو خطوة هائلة. | We need to take a giant step. |
| والمسائل واضحة والتحديات جلية والفرص هائلة. | The issues are clear, the challenges obvious and the opportunities enormous. |
| ولكن رفع أسعار الصرف فرض ضغوطا هائلة على صناعات التصدير التي شكلت أهمية مركزية في دعم الأداء الاقتصادي لهاتين الدولتين ولقد حاولت كل منهما قدر الإمكان تجنب تحول عملتها إلى عملة احتياطية. | But exchange rate appreciation put great strain on the export industries that were central to these countries economic performance and both countries tried desperately to avoid becoming reserve currencies. |
| والأمر الأكثر أهمية هو أن الشراكة عبر الأميركيتين من شأنها أن تخلق شعورا بالمستقبل المشترك للأميركيتين. ومن الممكن أن تعمل كقوة هائلة في دعم التجارة الحرة والاستثمار والرخاء والسلام في عالم متعدد الأقطاب. | Most important, the TAP would create a sense of a shared future for the Americas. It could become a formidable force supporting free trade, investment, prosperity, and indeed peace in a multi polar world. |
| قابلية الحفاظ على الطاقة هائلة جدا جدا . | The potential energy savings is very, very significant. |
| بيد أن نافذة الفرصة تضيق بسرعة هائلة. | But the window of opportunity is closing fast. |
| إن هذه الأزمة تمنح أوروبا فرصة هائلة. | This crisis offers a tremendous opportunity for Europe. |
| وإذا حالفهم الحظ، فإن المكافآت تكون هائلة. | If they get lucky, the rewards are immense. |
| وهذا يعني أن احتمالات الاستغلال تصبح هائلة. | The potential for abuse is enormous. |
| واليوم تشهد أوروبا صدمة انكماشية هائلة أخرى. | Today, Europe has been hit again by a massive deflationary shock. |
| وسوف تكون الفوائد البيئية والاقتصادية والاجتماعية هائلة. | The environmental, economic, and social benefits would be enormous. |
| وسوف تكون فوائد السلام بالنسبة للجانبين هائلة. | The benefits of peace, for both sides, would be enormous. |
| فالأمر يشتمل أيضا على عقبة تكنولوجية هائلة. | In fact, there is also a colossal technological hurdle. |
| فالغابات تحتوي على كميات هائلة من الكربون. | Forests contain huge amounts of carbon. |
| وسوف تكون ردود الأفعال السياسية المعاكسة هائلة. | The political backlash would be enormous. |
عمليات البحث ذات الصلة : فجوة هائلة - إمكانات هائلة - قفزة هائلة - ثروة هائلة - زيادة هائلة - فرص هائلة - إمكانات هائلة - قوة هائلة - مهمة هائلة