ترجمة "فرص هائلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| و فرص النجاح اليوم هائلة أكثر من أي وقت مضى. | Today more than ever before, the opportunities for doing good are enormous. |
| إن فرص النمو في أوروبا والولايات المتحدة التي قد يوفرها هذا الطلب الإضافي سوف تكون هائلة. | The opportunities for growth in Europe and the US from this additional global demand are enormous. |
| وتخلق العوامل الاقتصادية والثقافية ضغوطا هائلة تقصي المرأة الفلسطينية من دائرة الاقتصاد وتحد من فرص مشاركتها فيه. | Social and cultural factors create a huge weight in excluding and restricting Palestinian women from the economic sphere. |
| فمع التوقعات التي تؤكد استمرار العالم في النمو السريع، تولدت فرص استثمارية هائلة لن يتسنى تمويلها إلا باستمرار تحرك رأس المال إلى البلدان التي تستطيع استخدامه بصورة منتجة. | With the world expected to continue growing rapidly, there are excellent investment opportunities that will be funded only if capital continues to move into countries that can use it productively. |
| ولسوف تكون المزايا هائلة من حيث توفير فرص العمل، ودمج الطوائف المتحاربة سابقا في أنشطة بناءة، علاوة على المدخرات الناجمة عن إنشاء برامج شبكات الأمان، وتحسين ظروف الأمن العام. | The advantages in terms of employment creation, reintegrating former combatants into productive activities, savings from safety net programs, and improved public security would be many. |
| والخسائر هائلة. | And the losses are colossal. |
| وتحصد المتاجرة بالمشتقات المالية التي تقوم بها بنوك الاستثمار وصناديق التحوط وغيرها من الفعاليات المساهمة في السوق أرباحا هائلة للمتاجرين بها بنفس الوقت الذي تحرم فيه الاقتصاد الحقيقي من الاستثمارات وتوليد فرص العمل. | Trading in derivatives by investment banks, hedge funds, and other market participants, reaps huge profits for traders while depriving the real economy of productive investment and job creation. |
| والطريق لا يزال طويلا أمام أوكرانيا قبل أن تحقق كل هذا، ولكن التوقيع على اتفاقية الشراكة من شأنه أن يمهد الطريق إلى محادثات الانضمام، في حين يساعد أيضا في خلق فرص اقتصادية هائلة. | Ukraine is a long way from achieving this, but signing an Association Agreement would pave the way toward entry talks, while also creating tremendous economic opportunities. |
| إننا نواجه مسؤولية تاريخية فنحن في احتياج إلى تحديث الاقتصاد الفرنسي، وتنفيذ إصلاحات هائلة في غضون بضعة أشهر من أجل توليد النمو الأكثر قوة وشمولا، وتوفير المزيد من فرص العمل، وتقليص العجز العام. | We face a historic responsibility we need to modernize the French economy, and introduce in a few months a decade s worth of reforms to generate stronger, more inclusive growth, create more jobs, and shrink public deficits. |
| وفي الوقت نفسه بدأت برامج الكمبيوتر في استغلال قواعد بيانات هائلة الضخامة لمباريات جرت بين السادة الكبار (أعلى لقب في الشطرنج)، واستخدام نتائج المباريات بين البشر لاستقراء النقلات التي قد تحظى بأعلى فرص النجاح. | At the same time, computer programs began to exploit huge databases of games between grandmaster (the highest title in chess), using results from the human games to extrapolate what moves have the highest chances of success. |
| العنوان هو مشكلة هائلة. | Labeling is a massive problem. |
| هذا مخيف لدرجة هائلة. | This is freaky is a major way. |
| إن المغامرة الأوروبية هائلة. | The European venture is immense. |
| الحق أن المصاعب هائلة. | The difficulties are immense. |
| بيد أن التحديات هائلة. | But the challenges are daunting. |
| إن مهمتنا مهمة هائلة. | Our task is huge. |
| فالاحتياجات الإنسانية الفورية هائلة. | The immediate humanitarian needs are immense. |
| أصبحت المنتجات تنزل بسرعة هائلة. | The things are coming out at a faster pace. |
| والتحديات التي تواجه المنطقتين هائلة. | The challenges facing both are monumental. |
| وهنا أيضا أهدرنا فرصة هائلة. | And here, too, an opportunity was lost. |
| والفوائد هائلة في حقيقة الأمر. | The benefits are huge. |
| وبدأت الصحف تصدر بأعداد هائلة. | Newspapers published in gigantic numbers. |
| ويترتب على هذا أضرار هائلة. | This takes an enormous toll. |
| يا لها من نسبة هائلة! | Fifty percent! |
| تداعيات هذا الأمر ستكون هائلة. | The ramifications will be enormous. |
| لقـد حققت العولمة فوائد هائلة. | Globalization has brought enormous benefits. |
| إن الاختلافات القاتلة التي كثيرا ما يستشهد بها تتضمن الفوارق في معدلات النمو، وخلق فرص العمل، ومعدلات البطالة، فضلا عن التفاوت الكبير في موازين الحساب الجاري، وكل هذا يمكن إرجاعه إلى انحرافات هائلة في تكاليف وحدة العمل. | The fatal divergences that are most frequently cited include differences in growth rates, job creation, and unemployment rates, as well as dramatic disparities in current account balances, all of which may be traceable to wide deviations in unit labor costs. |
| بل إن المسلمين المتدينين ــ وبخاصة أولئك الذين يعتقدون أن التنمية الحضرية في تركيا كانت سببا في خلق فرص هائلة لإساءة استغلال الموارد الاقتصادية وجمع الثروات السهلة ــ انضموا إلى المتظاهرين أيضا، كما فعلت بعض جماعات أقصى اليسار. | Pious Muslims particularly those who believe that Turkey s urban development has created too much rent seeking and too many easy fortunes joined the demonstrations as well, as did some far left groups. |
| إن التشكيلة اللغوية في أوروبا هائلة. | Europe s linguistic variety is immense. |
| إن ثمرات هذا التضامن التنافسي هائلة. | The results of this competitive solidarity are huge. |
| ولسوف تواجه الحكومة الجديدة تحديات هائلة. | The new government will face formidable challenges. |
| والواقع أن الفرص الضائعة أصبحت هائلة. | The lost opportunities are enormous. |
| فالصين تواجه الآن ضغوطا تضخمية هائلة. | China is now facing inflationary pressures. |
| مثل هذه الاستثمارات تشكل صفقات هائلة. | These investments are an incredible bargain. |
| ولكن التحديات هائلة حتى في مصر. | Yet, even in Egypt, the challenges are enormous. |
| الزراعة في أنغولا لديها إمكانات هائلة. | Agriculture in Angola has a tremendous potential. |
| في السنة الماضية، واجهنا تحديات هائلة. | In the past year, we have faced tremendous challenges. |
| وتواجه المدارس الابتدائية مشاكل لوجستية هائلة. | The primary schools are facing enormous logistical problems. |
| بل يلزم أن نخطو خطوة هائلة. | We need to take a giant step. |
| والمسائل واضحة والتحديات جلية والفرص هائلة. | The issues are clear, the challenges obvious and the opportunities enormous. |
| سابعا فرص الشراء | Procurement opportunities |
| وكان لجوء الاقتصادات المتقدمة إلى نقل الصناعات التقليدية، والصناعات المتطورة، بل وحتى بعض الخدمات إلى الخارج بأحجام هائلة، سببا في خلق فرص كبيرة للأسواق الناشئة، التي تتمتع مثل الصين بميزات تتصل بالموارد والتكاليف، وإمكانات السوق الهائلة، وقدرات الدعم الصناعي. | Developed economies massive outsourcing of traditional manufacturing, high tech manufacturing, and even some low end services has brought exciting opportunities for emerging markets that, like China, have resource and cost advantages, strong market potential, and industrial support capabilities. |
| قابلية الحفاظ على الطاقة هائلة جدا جدا . | The potential energy savings is very, very significant. |
| بيد أن نافذة الفرصة تضيق بسرعة هائلة. | But the window of opportunity is closing fast. |
| إن هذه الأزمة تمنح أوروبا فرصة هائلة. | This crisis offers a tremendous opportunity for Europe. |