ترجمة "أهمية متساوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي مجال الإصلاحات المؤسسية لمنظومة الأمم المتحدة، نؤيد المفهوم المقترح بشأن إنشاء ثلاثة مجالس ذات أهمية متساوية، ونرحب به. | In the area of the institutional reform of the United Nations system, we support and welcome the proposed concept of three councils, each equally important. |
| ذلك لأن لهيكل ملكية أي شركة أهمية كبيرة في قرارات الاستثمار، لا سيما فيما يتعلق بمعاملة حملة الأسهم معاملة متساوية. | The beneficiary ownership structure of an enterprise is of great importance in an investment decision, especially with regard to the equitable treatment of shareholders. |
| كل الحيوانات متساوية. | All animals are equal. |
| الخط الذي يصل الكوكب بالشمس يجرف مناطق متساوية في فترات متساوية من الزمن. | A line joining a planet and the sun sweeps out equal areas during equal intervals of time. |
| إن الأقلية الصربية جزء من مجتمع كوسوفو، وهي بذلك، لها حقوق متساوية وعليها واجبات متساوية أيضا. | The Serb minority is a part of Kosovo society and, as such, has equal rights and obligations. |
| ولكن الأمور لم تكن متساوية. | But other things were not equal. |
| فينبغي أن يعامل الوالدان بصورة متساوية. | Parents should be treated equally. |
| فكانت هناك قواعد موحدة وحماية متساوية للجميع. | There were uniform rules and equal protection for everyone. |
| وهذه المدن لها مكانة متساوية مع المحافظات . | These cities have equal status to the provinces. |
| وتتقاسم المناطق هذا الاهتمام بدرجات متساوية تقريبا . | This interest is spread fairly evenly across regions. |
| ولكن ليس كل القواعد المالية متساوية في الأساس. | But not all fiscal rules are created equal. |
| يأكلون اقساما متساوية عدا ما يبيعه عن آبائه | They shall have like portions to eat, besides that which comes of the sale of his patrimony. |
| يأكلون اقساما متساوية عدا ما يبيعه عن آبائه | They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony. |
| 100 وجميع مبادئ الاتفاقية متساوية في الثقل والقيمة. | All the principles of the Convention have equal weight and value. |
| ولا يمكن أن يحصلن على أجور غير متساوية. | They could not be given unequal remuneration in fact, they worked shorter hours for the same remuneration if they had three or more children to care for. |
| كل الحيوانات متساوية، لكن بعضها متساو أكثر من غيرها. | All animals are equal, but some animals are more equal than others. |
| ويحدث هذا التحول لليوريا والماء في نسبة متساوية المولية. | This yields transformation urea and water in an equimolar ratio. |
| وتسمى النويدات التي لها نفس عدد الكتلة متساوية الكتل. | Nuclides that have the same mass number are called isobars. |
| وجميع الاستحقاقات على أساس العمل متساوية بالنسبة للرجل والمرأة. | All benefits on the basis of labor are equal for men and women. |
| اطلعو من الأرض حتى لا نغتصبكم, هذه متساوية مع تلك. | These two things are equal. I don t want young Arab men to be interrogated. |
| يا له من عالم يزخر بحرية التعبير وحقوق متساوية للجميع. | So much for free speech and equal rights for everyone in this world. |
| للجميع حقوقا متساوية في التعليم، بغض النظر عن نوع الجنس. | That all have equal rights to education, regardless of gender. |
| وللأسف أن ما من مجتمع يعامل المرأة والرجل معاملة متساوية. | To the conclusion! Unfortunately, not one single society treats women and men equally. |
| ي شارك الرجال والنساء بهولندا في الرياضة المنظمة بمعدلات متساوية تقريبا(). | Dutch men and women take part in organised sport in roughly equal proportions. |
| أما الدمج الاجتماعي فيعني تمكين كل أفراد المجتمع ــ الأغنياء والفقراء، والرجال والنساء، والأغلبية والأقلية ــ من الحصول على حقوق متساوية وفص متساوية للاستفادة من الرخاء المتزايد. | Social inclusion means that all members of society rich and poor, men and women, majority and minority groups should have equal rights and equal opportunities to benefit from rising prosperity. |
| ويقول التقرير إن الحكومة ستعمل على توعية النساء بأن لهن حقوقا متساوية أمام القانون، ولكن هذا لا يعني شيئا بما أن المرأة ليس لها حقوق قانونية متساوية. | The report said that the Government would sensitize women to realize that they were equal before the law, but that would do no good, since in fact women did not have equal legal rights. |
| ومن ثم فإن مراعاة هذه الظروف أمر حاسم في تقييم مدى ما يمكن أن يسهم به تنفيذ برنامج العمل في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها، ما دامت أهمية توصياته العملية غير متساوية بالنسبة لجميع البلدان. | Bearing this context in mind is therefore crucial in assessing to what extent the implementation of the Programme of Action can contribute to the achievement of the agreed development goals, since its recommendations for action are not equally relevant for all countries. |
| لكنهم أيضا يتمتعون بحقوق متساوية وعليهم نفس الواجبات في الساحة العامة. | But they also enjoy equal rights, and have the same duties, in the public arena. |
| القضية المادة 5 من دستور فانواتو تمنح حقوقا متساوية للرجال والنساء. | Issue Article 5 of the Vanuatu Constitution grants equal rights to men and women. |
| ومن الواضح أنه في هذا السياق لا تكون للطرفين قوة تنافسية متساوية. | It is clear that in this context, the contracting parties are not of equal bargaining power. |
| ولسوء الحظ، لا يتمتع الجميع بمؤهلات متساوية للدخول في نفس المنافسة الحرة. | Unfortunately, not everyone is equally fit to race in the same free competition. |
| فالقانون في موزامبيق يمنح النساء حقوقا متساوية فيما يتعلق بمنح الجنسية لأطفالهن. | Mozambican law confers equal rights to women in as far as citizen of their children is concerned. |
| ولذلك، لا يمكن أن تطبق بالقوة معاملة متساوية على شركاء غير متساوين. | Therefore, equal treatment cannot be forced on unequal partners. |
| ان النساء يحصلن على رواتب وفرص متساوية مع الرجل في بلدان قليلة جدا. | Women receive equal pay and equal opportunities in very few countries. |
| الحقيقة أن كلا من الموقفين يشكل خطورة متساوية فيما يتصل بالمصالح الحيوية لأوروبا. | Both stances are equally dangerous as far as Europe s vital interests are concerned. |
| كيف يستطيعون أن يقولوا أننا كمجموعة لا نستحق حقوقا متساوية كأي أحد آخر | How could they say that we as a group were not deserving of equal rights as somebody else? |
| وتقدم هذه العلاقة نموذج ا للمرأة من أجل تحمل مسؤولية جعل جميع علاقاتها متساوية. | This relationship provides a model for women to take responsibility in making all of their relationships egalitarian. |
| (و) شروط متساوية في بناء المستقبل والتخصص المهني والتطوير المهني والحصول على الدرجات | equal conditions in career building and professional specialization, professional development, and earning of degrees, |
| علينا أن نتذكر أننا جميعا قد دخلنا الأمم المتحدة بوصفنا دولا سيادية متساوية. | Let us remember that we all entered the United Nations as sovereign and equal States. |
| وقد عر فت المحكمة التمييز بوصفه تقديم معاملة غير متساوية وغير منصفة لأشخاص متساوين . | The Court defined discrimination as an unequal and unjust treatment given to equal persons . |
| ولقد حددت المحكمة التمييز بوصفه يمثل معاملة غير متساوية وغير منصفة لأشخاص متساوين. | The Court defined discrimination as an unequal and unjust treatment given to equal persons. |
| إن المرأة في ميانمار تتمتع بحقوق متساوية مع الرجل فيما يتعلق بالميراث والطلاق. | The women of Myanmar enjoy equal rights with men with regard to inheritance and divorce. |
| وفيما يتصل بالسفر واختيار محل السكن أو الإقامة يظل للرجال وللنساء حقوق متساوية. | With regard to the administration of property, a married couple has equal rights to conclude contracts. With regard to travel and choice of residence and domicile, men and women have equal rights. |
| 192 وتمنح المادة 14 ألف سلطة متساوية للرجل والمرأة في التنازل عن الجنسية. | Section 14 A gives equal authority to men and women for renouncing nationality. |
| 215 يكفل الدستور فرصا متساوية في جميع مجالات الحياة، بما في ذلك، التعليم. | The Constitution guarantees equality of opportunity in all walks of life, including education. |
عمليات البحث ذات الصلة : حماية متساوية - متساوية تقريبا - مساهمة متساوية - فرصة متساوية - أقساط متساوية - النتيجة متساوية - فترات متساوية - الأشياء متساوية - أجزاء متساوية - بمقادير متساوية - مساحة متساوية - الاحتمالات متساوية - متساوية للجميع