ترجمة "أهمية ثقافية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في عام 1999، اختار السجل الوطني الأمريكي السينمائي الفيل للحفظ في مكتبة الكونغرس لما له من أهمية ثقافية وتاريخية وجمالية. | In 1999, the U.S. National Film Registry selected it for preservation in the Library of Congress as culturally, historically, and aesthetically significant. |
| تحديات ثقافية | Cultural challenges |
| (هـ) الممتلكات التي تكون جزءا من معروضـات ذات أهمية علمية أو ثقافية أو تاريخية وغير المعروضة أو غير المزمع عرضها للبيع. | (e) property forming part of an exhibition of objects of scientific, cultural or historical interest and not placed or intended to be placed on sale. |
| (ط) عوامل ثقافية. | Other constraints |
| ولكن المحركات الرئيسية ثقافية وليس اقتصادية. | But the main driver is culture, not economics. |
| ستة عشر منها ثقافية وعشرة طبيعية. | 16 properties are cultural and 10 are natural. |
| موت لغة تطور, إختيارطبيعي, أم مذبحة ثقافية | Language death evolution, natural selection or ethnic cleansing? |
| وللموضوع المدرسي موضع البحث أهداف ثقافية وتعليمية هامة. | The school subject at issue has important cultural and educational objectives. |
| 10 4 ويشد د صاحب البلاغ على أن ثمة أهمية ثقافية واجتماعية للحق في صيد السمك والصيد البري ونصب الشراك وجمع الثمار، وهو الذي يشكل صلب هذا البلاغ وليس الجانب الاقتصادي. | 10.4 The author emphasizes that it is the cultural and societal importance of the right to fish, hunt, trap and gather which are at the heart of his communication, not its economic aspect. |
| إلا أن هناك ميزات ثقافية تنفرد بها ولاية كاليفورنيا. | However, there are features that are unique to California. |
| (ب) مناسبات ثقافية (معارض ومتاحف وأحداث موسيقية ومهرجانات أفلام) | (b) Cultural events (museum exhibitions, musical events, film festivals) |
| تاريخيا ، كانت للجزيرة روابط ثقافية قوية مع جزيرة بورا بورا. | Historically, the island has had strong cultural links with Bora Bora. |
| يقول المدون أن التلفزيون الإيراني يعمد إلى إهانة الأفغان بكاريكاتيرات ثقافية. | The blogger says Iranian TV insults Afghan people with cultural caricatures. |
| أحدث مشروع تتويبا ثورة ثقافية و اجتماعية في بلده الأم فرنسا. | In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. |
| سيبدأ المهرجان وينتهي في القدس، لتحتفل بعامها كعاصمة ثقافية للعالم العربي. | To celebrate its year as Cultural Capital of the Arab World, the festival will begin and end in Jerusalem. |
| بسبب موقعها الجغرافي، كرواتيا يمثل مزيجا من أربعة مجالات ثقافية مختلفة. | Culture Because of its geographic position, Croatia represents a blend of four different cultural spheres. |
| تشجيع تنمية ثقافية جامعة تساهم في القضاء على الفقر وعدم المساواة | Promotion of an inclusive cultural development that contributes to overcoming poverty and inequality |
| فلقد تم تطوير برامج ثقافية وتعليمية واجتماعية، للترويج لمفاهيم السلام والحوار. | Appropriate cultural, educational and social programmes have been developed to promote the concepts of peace and dialogue. |
| أصبح مشروع تتويبا ظاهرة إجتماعية و ثقافية مهمة في بلده الأم فرنسا. | In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. |
| وإذا ما حدث هذا فلسوف يشكل في حد ذاته ثورة ثقافية جديدة. | That really would be a cultural revolution. |
| فهو في آن واحد رمز وسلعة أفضل شخصية ثقافية أثرية للقرن 21. | He is at once an icon and a commodity the perfect cultural artefact for the 21st century. |
| هل توجد حقوق إنسان عالمية تتجاوز المزاعم المتضاربة بشأن أي تقاليد ثقافية خاصة | Are there universal human rights that transcend conflicting claims of particular cultural traditions? |
| إن نجاح بيرلسكوني في البقاء رغم زلاته العديدة يرجع جزئيا إلى أسباب ثقافية. | Part of the reason for Berlusconi s longevity despite his many stumbles is cultural. |
| وقعت هذه الأحداث في منتصف الخمسينيات، ليس لأسباب ثقافية ولكن لأسباب سياسية بالكامل. | This happened in the mid 1950 s, not for cultural, but for entirely political reasons. |
| فالسينما وسيلة ثقافية قبل أن تصبح وسيلة إمتاع مثلها في ذلك مثل الكتب. | Cinema is, like books, a means of culture more than entertainment. |
| وقد أصبحت الكتب المنسوخة بخط اليد من القرون المبكرة ظاهرة ثقافية في جورجيا. | Hand written books from the early centuries became a cultural and a national phenomenon in Georgia. |
| لا شك أن رجال طالبان ينظرون إلى إخضاع المرأة باعتباره مزية ثقافية، وواجبا دينيا. | Taliban men no doubt believe that the subjugation of women is a cultural privilege, as well as a religious duty. |
| وإذا قضيت نهار يوم الأحد متجول ا في المدينة ستستمتع بعروض ثقافية مختلفة في الشارع. | Or if you spend a Sunday morning walking the city, you can enjoy endless street performances . |
| قد ترك أكثر من 350 عام من التراث المشترك علامة ثقافية مهمة على هولندا. | Over 350 years of mutual heritage has left a significant cultural mark on the Netherlands. |
| نعم، لدينا جميع الموارد التي نحتاجها من أجل تطوير مؤسسات ثقافية جديدة، لكن ما أعتقد أنه أكثر أهمية هو أننا محظوظون جدا أن يكون لدينا قادة ملهمين يفهمون أن هذا لا يمكن أن يحدث من الخارج، يجب ان يأتي من الداخل. | Yes, we do have all the resources that we need in order to develop new cultural institutions, but what I think is more important is that we are very fortunate to have visionary leaders who understand that this can't happen from outside, it has to come from within. |
| لا لحرق الكتب. المعهد المصري تم حرقه في ال17 من ديسمبر، وكانت خسارة ثقافية فادحه. | No to burning books. The Institute of Egypt was burned on December 17th, a huge cultural loss. |
| فهي تتمتع ببنية أساسية حديثة، ورجال أعمال شباب نشطين، ومنتجات ثقافية تتمتع جودتها بشهرة عالمية. | Consider its modern infrastructure, the dynamism of its young entrepreneurs, and the internationally recognized quality of its cultural goods. |
| في القرن الماضي، ظهر الإنترنت في الصين كظاهرة ثقافية جديدة كما هو الحال في الغرب. | In the past decade, the Internet has emerged as a new cultural phenomenon in mainland China, much like in the West. |
| بالرغم من اعتبار الدعم الاجتماعي مصدر ا شامل ا إلا أن هنالك اختلافات ثقافية في الدعم الاجتماعي. | Cultural differences Although social support is thought to be a universal resource, cultural differences exist in social support. |
| وكررنا التعريف هنا، كيلا يختلط خطأ مع مبادرات ثقافية أخرى ستطلق أو مشاريع أخرى للسلام. | We have repeated the definition here, so that it won't be confused with other cultural initiatives that might have been launched or other peace projects. |
| والديمقراطية بمزاياها وجاذبيتها لهما سمة عالمية حق ة، ولا تحد ها حدود جغرافية، أو ثقافية أو دينية. | Not limited by geography, culture or faith, the merits and appeal of democracy are truly universal. |
| وتحقيقا لهذه الغاية، اتفق الطرفان على أن يفتح كل منهما مراكز ثقافية في إقليم الآخر. | To that end, the parties have reached an agreement on the reciprocal opening of cultural centres. |
| وتتطلب رعاية رأس المال البشري بيئة ثقافية داعمة، من نظام تعليمي متطور إلى مراكز للبحث والإبداع. | Cultivating human capital requires a supportive cultural environment, a well developed educational system, and research and innovation centers. |
| هذه الاختلافات في الدعم الاجتماعي يمكن تحديد جذورها من خلال أفكار ثقافية متعددة عن المجموعات الاجتماعية. | These differences in social support may be rooted in different cultural ideas about social groups. |
| ولكن المشكلة هنا أن الخطوط التي ترسم حدود أي مجموعة ثقافية نادرا ما تتوافق مع الكيان السياسي. | The problem is that the contours of a cultural community rarely coincide with a political entity. |
| 16 21 كان فسخ الرابطة الأسرية يتم، في الماضي، من خلال احتفالات ثقافية تتفاوت من جزيرة لأخرى. | 16.21 In the past, family dissolution occurred through cultural ceremonies which varied from island to island. |
| كما تعاني البلاد من موروثات ثقافية واجتماعية سلبية، تتطلب المزيد من الجهد والصبر والمثابرة لتجاوز هذه الأوضاع. | The country has furthermore inherited a number of cultural and social problems which only hard work, patience and perseverance can overcome. |
| تبادل الزيارات بين رجال الفن والثقافة وتنظيم مهرجانات ثقافية تتاح للجماهير من خلالها فرصة للتعرف على الثقافات الأخرى | Exchange of visits among representatives of the arts and culture and the organization of cultural festivals through which people will have a chance of getting acquainted with other cultures |
| كرنفال نوتنغ هيل عرف لفترة طويلة أنه كرنفال كاريبي, لكن اليوم لندنيين من خلفيات ثقافية مختلفة يشاركون فيه. | Notting Hill Carnival was long known as a Caribbean festival, but today Londoners from many cultural backgrounds participate. |
| فالأفلام المنتجة بغرض تحقيق الإشباع الجنسي للمستهلكين تكشف عن معايير ثقافية تغلب عليها القيود، وتجاوز القوانين، والشعور بالغربة. | Movies produced for the sexual gratification of consumers reveal cultural norms of restriction, transgression, and otherness. |
عمليات البحث ذات الصلة : جماعة ثقافية - سياحة ثقافية - تجربة ثقافية - ملكية ثقافية - ملامح ثقافية - صدمة ثقافية - مرافق ثقافية - ثقافية حساسة - ثورة ثقافية - ثقافية تستند - مؤسسة ثقافية - قوة ثقافية - مؤسسة ثقافية