ترجمة "أن يكون وراء القضبان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن يبدو أن الفلبينيين أنفسهم لا يستطيعون أن يتخيلوا زعماءهم وراء القضبان. | Yet Filipinos themselves simply cannot seem to imagine their leaders behind bars. |
| بيد أن العديد من السجناء السياسيين أصبحوا وراء القضبان بعدما ل ف قت لهم اتهامات جنائية. | However, many political prisoners are behind bars on trumped up criminal charges. |
| قض ى زهير فترة امتدت لـ 18 شهرا وراء القضبان تم خلالها تعذيبه واساءة معاملته جسديا ولفظيا. | Yahyaoui spent a period of 18 months behind bars, during which he was tortured, and abused, both physically, and verbally. |
| وغالب ا ما تسبقه حملات عديدة إذ يأمل البعض بلفت انتباه الرأي العام إلى من وراء القضبان. | Campaigns usually precede the pardon hoping to bring public attention to those behind bars. |
| حتى الطلاب الأسرى منهم (1821 أسير) ما زالوا حتى اللحظة يطالبون سلطات الاحتلال بحقهم في التقدم لامتحان الثانوية من وراء القضبان. | Even the students who are prisoners (1,821) are continuing to this moment to demand from the occupation forces their right to sit the secondary level examinations from behind bars. |
| وأظن أن الدكتاتور التونسي المخلوع يشعر بالندم الآن لأن القوات الأمنية التابعة له لم تعتقل البو عزيزي وتحتجزه وراء القضبان، بدلا من السماح له بالتضحية بذاته علنا. | The overthrown Tunisian dictator must now regret that his security forces did not arrest Bouazizi and lock him up, rather than allow his public self immolation. |
| كان من المحتمل أن يمضي سامي بقي ة حياته خلف القضبان. | Sami was set to spend the rest of his life behind bars. |
| بيد أن السبب الحقيقي وراء هذا الهوس بأوباما قد يكون أكثر تعقيدا . | But the main reason for Obamamania may be more complex. |
| كما اعترف جين كامباندا رئيس وزراء رواندا الأسبق بذنبه، وأقر بارتكاب جرائم ضد الإنسانية وجرائم الإبادة العرقية، وهو الآن وراء القضبان ينفذ عقوبة السجن مدى الحياة. | Jean Kambanda, former Prime Minister of Rwanda, pled guilty to crimes against humanity and genocide and is serving a life sentence in prison. |
| بيد أن الأثر الأكبر الذي يستطيع أوباما أن يحدثه سوف يكون وراء حدود أميركا. | The biggest impact that Obama can make, however, is beyond America s borders. |
| سيمضي سامي حياته خلف القضبان. | Sami will spend life behind bars. |
| أشعل مقتله غضب الكثير من المصريين، ولكن لم يكن أحد تصور أن بعد سنة من مقتله أن يكون مبارك ووزير داخليته والكثير من رموز النظام البوليسي خلف القضبان. | His death sparked anger among Egyptians, but no one at the time imagined that one year later Mubarak, the Minister of Interior, and other pillars of his police state regime would be behind bars. |
| إلا أنك في هذه المرة لا تقف بالقرب من القضبان بل على أحد جسور المشاة أعلى القضبان. | This time, however, you are not standing near the track, but on a footbridge above the track. |
| وحدث كلما توح مت الغنم القوية ان يعقوب وضع القضبان امام عيون الغنم في الاجران. لتتوح م بين القضبان. | It happened, whenever the stronger of the flock conceived, that Jacob laid the rods before the eyes of the flock in the gutters, that they might conceive among the rods |
| وحدث كلما توح مت الغنم القوية ان يعقوب وضع القضبان امام عيون الغنم في الاجران. لتتوح م بين القضبان. | And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods. |
| وسجن الحائز على جائزة نوبل والرئيس السابق لجنوب أفريقيا نيلسون مانديلا في جزيرة روبن لمدة 18 سنة ال 27 خدم وراء القضبان قبل سقوط نظام الفصل العنصري. | Robben Island is internationally known for the fact that Nobel Laureate and former President of South Africa Nelson Mandela was imprisoned on Robben Island for 18 of the 27 years he served behind bars before the fall of apartheid. |
| ستقضي ليلى بقي ة حياتها خلف القضبان. | Layla will spend the rest of her life behind bars. |
| سيقضي سامي بقي ة حياته خلف القضبان. | Sami will spend the rest of his life behind bars. |
| سيمضي سامي بقي ة شبابه خلف القضبان. | Sami will spend the rest of his youth behind bars. |
| مازال خالد خلف القضبان بلا محاكمة | Khaled is still behind bars without trial. |
| 1ـ عربة قطار طائشة على وشك أن تدهس خمسة أشخاص يسيرون على القضبان. | 1. A runaway boxcar is about to run over five people walking on the tracks. |
| أمضى أكثر من نصف حياته خلف القضبان. | He has spent more than half his life behind bars. |
| روبي على القضبان روبي على القضبان هو إطار تطبيق شبكات الإنترنت مجاني التي أنشأها دافيد هينماير هانسون، وهو أحد مبرمجي 37إشارة. | Ruby on Rails Ruby on Rails is a free web application framework created by David Heinemeier Hansson, one of the 37signals programmers. |
| أما منتجات الصلب الطويلة فتشمل القضبان والأعمدة والقطاعات. | Thin flat products find end use applications in automotive body panels, domestic white goods products, tin cans and a range of other everyday products containing steel. |
| بل وربما يقدم بعض الإشارات الرمزية، مثل فصل نفسه عن الشخصيات السياسية والإعلامية غير المقبولة، أو قد ي ظه ر بعض اللين في التعامل مع هؤلاء الذين وضعهم وراء القضبان عقابا لهم على معارضته. | He might even offer some symbolic gestures, such as dissociating himself from objectionable political and media figures, or showing leniency towards those he has imprisoned for opposing him. |
| اعتبارا من 1870، اعتقد الكيميائيون أنه يجب أن يكون وراء الفلزات القلوية السيزيوم، مع العدد الذري 87 . | History As early as 1870, chemists thought that there should be an alkali metal beyond caesium, with an atomic number of 87. |
| فتوح مت الغنم عند القضبان وولدت الغنم مخط طات ورقطا وبلقا. | The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted. |
| فتوح مت الغنم عند القضبان وولدت الغنم مخط طات ورقطا وبلقا. | And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted. |
| تمثل القضبان الفاتحة اللون إلغاء الديون أو إعادة جدولتها | Light bars represent debt cancellation or rescheduling. |
| فهم يدركون أن السجون، بوصفها كمؤسسات تثير الخلاف إلى حد غير عادي، ولطبيعتها الاستبدادية، تؤدي بشكل منتظم إلى بروز سلوكيات تبدو منحرفة في نظر العالم الخارجي الأكثر رحابة، لكنها قد تكون مقبولة ـ بل وحتى طبيعية ـ فيما وراء القضبان. | They recognize that prisons, as uniquely divisive and authoritarian institutions, regularly give rise to behaviors that appear depraved to the wider world but come to seem acceptable even normal behind bars. |
| ولكن بينما تلقي قواعد أحكام القضاء الإلزامية بالمزيد والمزيد من الأميركيين وراء القضبان، فإن الحوادث التي تحمل تشابها مزعجا بهذه الأفعال الوحشية المنحطة التي تم تصويرها في العراق، أخذت تخرج إلى النور بشكل متزايد. | But as mandatory sentencing rules have landed more and more Americans behind bars, incidents that bear a disquieting resemblance to the degenerate cruelties photographed in Iraq have come increasingly to light. |
| فقال له يوسف هذا تعبيره. الثلاثة القضبان هي ثلاثة ايام. | Joseph said to him, This is its interpretation the three branches are three days. |
| فقال له يوسف هذا تعبيره. الثلاثة القضبان هي ثلاثة ايام. | And Joseph said unto him, This is the interpretation of it The three branches are three days |
| تمثل القضبان القاتمة المعونة المقدمة إلى أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وتمثل القضبان الفاتحة اللون المعونة المقدمة إلى شمال أفريقيا، ويعبر عن المعونة بصافي المدفوعات بالقيم الحالية للدولار | Dark bars represents aid to sub Saharan Africa light bars, aid to North Africa. The aid is in net disbursement terms, at current dollar values. |
| أما السبب الثاني وراء السلوك الصيني مؤخرا فقد يكون الغطرسة وفرط الثقة. | The second cause of China s recent behavior could be hubris and overconfidence. |
| كما يجلب انتباهنا إلى ناشط آخر خلف القضبان حسان عبدالنبي ويقول | He also draws our attention to another activist behind bars Hassan Abdulnabi and says |
| حتى وقت كتابة هذا المقال ما زال أربعتهم يقبع خلف القضبان. | At the time of writing, the four remain in jail. |
| ت رى أي سبب أحمق قد يكون وراء سعي آبى إلى مثل هذه النتيجة | What perverse reason could Abe have for pursuing such an outcome? |
| والمبدأ الكامن وراء هذا الاقتراح هو أن التأمين الجماعي سوف يكون أرخص، وبالتالي أقل ميلا إلى الانكماش مقارنة بالتأمين الذاتي. | The principle behind this is that collective insurance would be cheaper, and therefore less deflationary, than self insurance. |
| كن نشعر دائم ا بالأمان بوجود القضبان الحديدية، ولكنها سجنتنا في ذلك اليوم. | We had always felt protected by the burglary bars, that day it imprisoned us. |
| ولكن السبب وراء امتناع الكرملين عن منح زكاييف العفو من غير المرجح أن يكون مرتبطا به شخصيا ، بل كان مرتبطا بقديروف. | But the reason the Kremlin balked at offering Zakaev an amnesty is unlikely to be related him personally, but rather to Kadyrov. |
| نيويورك ـ إن الافتقار إلى الغذاء نادرا ما يكون السبب وراء تضور الناس جوعا . | New York Lack of food is rarely the reason people go hungry. |
| هذا القرار سيعزل مرتدي البرقع وراء صندوق زجاجي عادة ما يكون مخصص لتلاميذ المدارس. | would relegate wearers to a glass box usually reserved for parties of schoolchildren. |
| السجون, بالطبع , هي الأماكن التي يقبع فيها مخالفوا القوانين جامدين, مقيدين خلف القضبان. | Prisons, of course, are where people who break our laws are stuck, confined behind bars. |
| بالطبع، قد يكون وراء هذا التصريح، كت اب خطاباته ومستشاريه من المحافظين بدل ا من أردوغان نفسه. | Of course it may be Erdoğan's conservative columnists and advisors that are behind this revelation rather than Erdoğan himself. |
عمليات البحث ذات الصلة : وراء القضبان - أن يكون وراء - الحياة وراء القضبان - وضعت وراء القضبان - يكون وراء - ينبغي أن يكون وراء - القضبان - أن يكون وراء ذلك بكثير - قد يكون وراء - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون
