ترجمة "أن يكون شاغل الوظيفة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويقدم شاغل هذه الوظيفة المساعدة التي يقدمها مكتب المساعدة، ويتبع موظف نظم المعلومات الحاسوبية. | The incumbent of this post also provides help desk assistance, and reports to the Computer Information Systems Officer. |
| ويمثل استعراض الفواتير وتعقب أعمال الجرد مهاما هامة أخرى يقوم بها شاغل هذه الوظيفة. | Invoice review and inventory tracking represent other important tasks to be performed by the incumbent of this post. |
| وسيضطلع شاغل هذه الوظيفة بمسؤولية تحديد التكنولوجيات لاستخدامها في عمليات الصندوق المتعلقة ببيئة النظم الشاملة. | The incumbent will be responsible for identifying technologies for use in the Fund's operation as they relate to the overall systems environment. |
| وسيتولى شاغل هذه الوظيفة دراسة شكاوى المستفيدين وتسويتها، وكفالة معالجتها واتخاذ التدابير اللازمة بشأنها داخل المهلة المقررة لذلك. | The incumbent will research and resolve complaints from beneficiaries and ensure that they are addressed and acted upon within the mandated deadline |
| كما سيتولى شاغل الوظيفة مهمة رصد الرسوم المصرفية المطبقة على مختلف الحسابات والإعلان في الوقت المناسب عن الأموال المحولة . | The incumbent will also be tasked with monitoring bank charges on various accounts and the timely posting of funds transferred. |
| ولكن من المؤسف أن هذا ليس أمرا مرجحا هذه المرة أيضا، لذا فإن شاغل المنصب سوف يكون أوروبيا مرة أخرى. | Unfortunately, that is unlikely this time around, too, so the job will probably go to a European yet again. |
| وستنشأ وظيفة رئيس المكتب من الرتبة مد 1 ولتمكين شاغل الوظيفة من إجراء حوار على المستوى الملائم مع شاغلي المناصب الإدارية العليا وكفالة تمتعه بثقة جميع الموظفين. | The post of Chief would be established at the D 1 level to allow the incumbent to have a dialogue at an appropriate level with senior management and to ensure the confidence of all staff. |
| وإضافة إلى ذلك، سيكون شاغل الوظيفة مسؤولا عن استعراض نبذات الوصول المخصصة لمختلف مستعملي البرمجيات المحاسبية للصندوق وعمليات الوصول الفعلية إلى تلك السجلات بغرض كفالة الامتثال للأدوار الموكلة. | In addition, the incumbent would be responsible for reviewing the access profiles attributed to the various users of the Fund's accounting software and actual access to those records in order to ensure compliance with the roles ascribed. |
| وسيتولى شاغل الوظيفة مهمة إعداد تقارير يومية مع التأكيد بشكل خاص على أرصدة ومعاملات اليوم السابق والجاري، ورصد التدفقات النقدية وعمليات شراء العملة لأغراض المدفوعات اليومية ومدفوعات كشوف المرتبات. | The incumbent will be tasked with day to day reporting, with particular emphasis on prior and intra day balances and transactions, cash flow monitoring and currency purchases for daily and payroll payments. |
| وأ عرب عن شاغل بأن تحديد أحكام في مشروع الصك لا يمكن الخروج عنها هو أمر من شأنه أن يكون بمثابة إحياء لهذا المفهوم. | Concern was expressed that establishing provisions of the draft instrument from which derogation was not possible would be tantamount to recreating this concept. |
| الوظيفة الاستشارية للمحكمة تجديد ذو مغزى في النظام القضائي الدولي، شريطة أن يكون في الإمكان أن ت عط ى تفسيرا واسعا. | The advisory function of the Tribunal is a significant innovation in the international judicial system, provided it can be given a broad interpretation. |
| كما سيسهم شاغل الوظيفة في جهود الإدارة الرامية إلى تعزيز المساءلة وتوفير القدرة اللازمة لتتبع المبادرات المتصلة بالسياسات ورصد نوعية الصياغة والتنفيذ لهذه السياسات، بالإضافة إلى تنسيق استجابة الإدارة لتقارير الأمين العام. | The incumbent will also assist in the Department's efforts to strengthen accountability and provide capacity to track policy initiatives and monitor the quality of policy formulation and implementation, as well as coordinate the Department's response on reports of the Secretary General. |
| (و) أن يكون الشاغل المحتمل للوظيفة المقترح إعادة تصنيفها قد ربط على تلك الوظيفة لمدة ثلاثة أعوام على الأقل | (f) The potential incumbent of the post being proposed for reclassification has encumbered that post for at least three years |
| وخ صص مبلغ 200 120 دولار لتوفير وظائف مساعدة مؤقتة برتبة ف 2 تتولى إعداد قائمة بقرابة 000 4 صندوق من الملفات والسجلات الواردة من بعثات حفظ السلام وحفظها وذلك تحت إشراف شاغل الوظيفة برتبة ف 4 المذكورة أعلاه. | An amount of 120,200 is provided for temporary assistance at the P 2 level to catalogue and archive, under the supervision of the P 4 post mentioned above, some 4,000 cartons of files and records from peacekeeping missions. |
| فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق. | It is more than a mere concern. |
| توم يريد مني أن أستقيل من هذه الوظيفة. | Tom wants me to quit this job. |
| غير أن الجمعية العامة تعتزم استعراض الوظيفة ذاتها. | However, it was the post itself that the General Assembly had planned to review. |
| وتحدد قواعد التعيين طبيعة العمل، والدور المطلوب في الوظيفة ومسؤولياتها وتصنيف الوظيفة والمؤهلات والخبرة المطلوبة، والسن حسب شروط الوظيفة. | Recruitment rules specify the nature of the job, role and responsibility of the position, nomenclature of the post, qualification and experience required, and age according to the job requirements. |
| ويجب أن يؤدوا يمين الولاء امتثالا لجميع متطلبات الوظيفة. | They must make a written oath of service to comply with all the requirements of the position. |
| دعنا ننهي الوظيفة. | Let's finish the job. |
| كيف حال الوظيفة | How's the job? |
| الوظيفة محمد ح سني. | The sign held by the protestor reads |
| المنصب الوظيفة حاليا | Present position |
| ولكن للتأكد من مصداقية هذه الوظيفة فلابد وأن يكون المشتري مقتنعا بقيمة العمل الذي يرغب في اقتنائه على الأمد البعيد. | But in order to be sure of the reliability of this function, the purchaser must be convinced of the long term valuation of the object of desire. |
| وأنا لا أقصد أن أقلل من أهمية استرجاع الوظيفة الأساسية. | And I don't mean to understate how important it is to restore basic function. |
| 96 وأضاف أن الإفلات من العقاب شاغل رئيسي لأن انتهاكات حقوق الإنسان تستمر طالما ساد الإفلات من العقاب. | Impunity was a central concern, since human rights violations would continue so long as it persisted. |
| وهذه الدراسات تساعدنا على سبييل المثال في التحقق مما ينبغي أن يكون واضحا وتحديد كميته فخسارة الوظيفة تخلف أثرا أعظم من الأثر المتخلف عن خسارة بعض الدخل. | These studies, for instance, verify and quantify what should be obvious the loss of a job has a greater impact than can be accounted for just by the loss of income. |
| انتخب ديفيد باترسون من قبل المؤتمر الحزبي الديمقراطي لمجلس الشيوخ وزعيم الاقلية في 20 نوفمبر من عام 2002 ليصبح بذلك أول شخص من غير البيض زعيم الدولة التشريعية وأرفع مسؤول منتخب أسود في تاريخ ولاية نيويورك متغلبا على شاغل الوظيفة زعيم الاقلية مارتن كونور | Senate minority leader Paterson was elected by the Democratic caucus of the Senate as Minority Leader on November 20, 2002, becoming both the first non white state legislative leader and the highest ranking black elected official in the history of New York State, unseating the incumbent Minority Leader, Martin Connor. |
| 12 وهناك شاغل آخر هو مدى توافر العلاج الطبي لضحايا العنف الجنسي. | Another concern is the availability of medical treatment to victims of sexual violence. |
| ويعتبر أيضا ضمان حماية السلامة البدنية للمدنيين خلال الصراعات أول شاغل لهم. | Safeguarding their physical protection is also the first concern civilians have in times of conflict. |
| استحق سامي هذه الوظيفة. | Sami deserved the job. |
| وهذه الوظيفة مقترح إلغاؤها. | One such post is proposed for abolition. |
| وسوف يصبح البشر وكأنهم زنابق في بستان، لا عمل لها ولا شاغل يشغلها . | Human beings would be more like the lilies of the field, who toil not, neither do they spin. |
| ويبــدو للجنــة الاستشاريــة أن مهام هذه الوظيفة قد تتداخل مع مهام الخلية. | It appears to the Advisory Committee that the functions of this post might overlap with those of the cell. |
| لم يستطع الحصول على الوظيفة. | He couldn't get the job. |
| استقر سامي في تلك الوظيفة. | Sami settled into the job. |
| وهذه الوظيفة تتطلب فواصل ثابتة. | This function requires a fixed buffer. |
| (د) الوظيفة الأساسية التعاون الدولي | (d) Principal function International cooperation |
| توصي اللجنة بقبول هذه الوظيفة. | The Committee recommends acceptance of this post. |
| ت رى هل يستطيع أي شاغل منصب حالي ــ وبخاصة الرئيس باراك أوباما ــ أن يفوز بإعادة انتخابه في مثل هذه الظروف | Can any incumbent and especially President Barack Obama win re election in such conditions? |
| 24 من الم س لم به أن صحة المرأة هي شاغل رئيسي من أجل رفاهها وإمكانية مشاركتها في شتى مجالات الحياة العامة والخاصة. | Women's health is recognised as a central concern in promoting their well being and ability to participate in all areas of public and private life. |
| وتذكر اللجنة أن هذه الوظيفة سبق أن طلبت في إطار مقترحات الميزانية للفترة 2004 2005. | The Committee recalls that such a post was previously requested in the context of the budget submission for 2004 05. |
| يسبحون الليل والنهار لا يفترون عنه فهو منهم كالنفس منا لا يشغلنا عنه شاغل . | Nor cease to endeavour praising Him night and day . |
| يسبحون الليل والنهار لا يفترون عنه فهو منهم كالنفس منا لا يشغلنا عنه شاغل . | They say His Purity night and day , and do not slacken . |
| يسبحون الليل والنهار لا يفترون عنه فهو منهم كالنفس منا لا يشغلنا عنه شاغل . | glorifying Him by night and in the daytime and never failing . |
عمليات البحث ذات الصلة : شاغل الوظيفة - يجب أن يكون شاغل الوظيفة - شاغل مقعد - شاغل المنصب - الوظيفة - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - الوظيفة الثانية - رقم الوظيفة - تفاصيل الوظيفة - الوظيفة المفضلة