ترجمة "أن يكون التراجع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : التراجع - ترجمة : التراجع - ترجمة : يكون - ترجمة : يكون - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن من المؤسف أن هذا الاتجاه ربما يكون في طريقه إلى التراجع. | Unfortunately, that trend may be reversing. |
| ولسوف يكون من الأفضل كثيرا أن تعمل الحكومة على موازنة الزيادة في الضرائب مع التراجع عن بعض الإنفاق الحكومي الجامح. | It would be far preferable to balance tax increases with some reversal of runaway government spending. |
| ولن يكون التراجع عن هذه السابقة بالأمر اليسير، ولسوف يكون لها تأثير إيجابي بعيد المدى على التقدم السياسي في الصين. | This precedent will not be easy to roll back, and will have a far reaching positive influence on China s political progress. |
| وإذا ما تبين بعد إعدام الشخص المدان أنه برئ فلن يكون هناك أي سبيل إلى التراجع. | If a convict turns out to be innocent, his execution cannot be undone. |
| التراجع الهولندي | The Dutch Retreat |
| عدد مستويات التراجع | Number of undo levels |
| ويعتمد معارضي عقوبة الموت أيضا على حجج ذات أصل منفعي. فعقوبة الإعدام لا يمكن التراجع عنها بعد تنفيذها. وإذا ما تبين بعد إعدام الشخص المدان أنه برئ فلن يكون هناك أي سبيل إلى التراجع. | The death penalty is irreversible. If a convict turns out to be innocent, his execution cannot be undone. |
| ومن المرجح أن يلجأ إلى خيار التراجع التكتيكي عن المواجهة. | He will most likely opt for a tactical retreat in the confrontation. |
| وهذا ما يطلق عليه المضاربون الميل إلى التراجع حيث يكون السعر المستقبلي المعلن في السوق اليوم أقل من الأسعار الحالية للمساكن. | They will be in what traders call backwardation the future price in the market today is lower than the price of a home today. |
| سامي يريد التراجع عن قوله. | Sami wants to recant. |
| التراجع البريطاني في حرية التعبير | Britain s Retreat from Free Speech |
| وسوف تبدأ التشوهات في التراجع. | Distortions will begin to unwind. |
| ويبدو أن حكومة مبارك تحاول الآن التراجع عن موقفها في أسرع وقت ممكن. | Mubarak s government now seems to be backtracking as fast as it can. |
| ويبرر بعض كبار خبراء الاقتصاد في الأرجنتين هذا التراجع فيزعمون أن العالم الآن أصبح لديه صندوق أوباما للنقد الدولي ، الذي يفترض فيه أن يكون أكثر ودا وأكثر توافقا مع المشاكل المحلية من صندوق بوش . | Some leading economists in Argentina justify this reversal by arguing that the world now has an Obama IMF, one presumably friendlier and more attuned to local problems than the Bush Fund. |
| كرر النقلة الأخيرة التي تم التراجع عنها | Redo the undone move |
| فحتى التراجع عن التجارة الحرة يتطلب الأفعال. | After all, actions are also necessary to roll back open trade. |
| جاء هذا التراجع متأخرا أكثر مما ينبغي. | The retraction came too late. |
| فعقوبة الإعدام لا يمكن التراجع عنها بعد تنفيذها. | The death penalty is irreversible. |
| مع هبوط الأسعار تميل ضرورة التدخل إلى التراجع. | With prices falling, the imperative to act inevitably tends to recede. |
| وإذا أدى هذا إلى إرغام أميركا على التراجع باتجاه ما أطلق عليه خبير العلاقات الدولية جوزيف ناي القوة الناعمة والدبلوماسية التعددية فقد يكون ذلك أمرا طيبا. | If this forces America back towards what the international relations scholar Joseph Nye calls soft power and multilateral diplomacy, it may well be a good thing. |
| إن استسلام أوباما هنا يجسد المبدأ القائل بأن التراجع يؤدي غالبا إلى المزيد من التراجع، مع سير جماعات الضغط الجديدة على خطى نظيراتها. | Obama s surrender exemplified the doctrine that one retreat often leads to another, with new lobbyists following in others footsteps. |
| وبهذا أصبح على النظام أن يختار بين استخدام القوة لقمع المقاومة المتنامية أو التراجع واختصار الخسائر. | This left the regime to choose between using force to quell the growing resistance or cutting its losses. |
| التراجع عن آخر عملية حزمة أو مجموعة من العمليات | Undo the last package operation or group of operations |
| ولا ي ظه ر هذا الميل السلبي أي علامة على التراجع. | This negative trend shows no sign of waning. |
| وقد تكيفت ساقيه للحركة السريعة أثناء الصيد أو التراجع. | Its legs are adapted for fast movement during hunting or retreating. |
| من الواضح أن التحديات هائلة. ولكن التراجع ليس بالخيار الوارد في ظل تعرض الملايين من الأرواح للخطر. | च न त य स पष ट र प स भय नक ह ल क न, च क ल ख कर ड ल ग क ज वन द व पर लग ह , इसल ए प छ हटन क ई व कल प नह ह |
| لهذا سمعنا عن التراجع عن معاهدة كيوتو، على سبيل المثال. | That's why we heard about the backing away from the Kyoto protocol, for example. |
| لايمكن التراجع عن تأثيره .. انه ليس شيء يستهلك ويعاد شحنه | You don't reset, or recharge your battery every time. |
| هناك بالفعل الكثير تم القيام به ولا يمكن التراجع عنه. | There is already so much done that cannot be undone. |
| إلا أن آي بي إم كانت متوترة لأن قضية الاحتكار ظلت تشكل تهديدا ، فبدأت في التراجع عن نموذجها التجاري. | But so long as the anti trust case remained a threat, IBM was nervous, and began to back away from its business model. |
| وثانيا، يتعين على البنوك المركزية الغربية أن تبدأ في التراجع عن التدابير الطارئة التي أقرتها استجابة للأزمة المالية الاقتصادية. | Second, Western central banks should start rolling back the emergency measures put in place in response to the financial and economic crisis. |
| لكي تحقق الفائدة المرجوة منها فإن استراتيجية الالتزام لابد أن تكون جديرة بالثقة ــ أي أن التراجع السريع عنها أمر غير وارد بالمرة. | To produce its benefit, a commitment strategy should be credible that is, it cannot be reversed quickly. |
| وهذا يعني أن عملية تعافي الطلب العالمي الكلي سوف تكون بطيئة، وهو ما من شأنه أن يدفع النمو العالمي إلى المزيد من التراجع. | Thus, the recovery of global aggregate demand will be weak, pushing global growth much lower. |
| ولكن مع القيود المفروضة على الموازنات في مختلف أنحاء العالم، فمن المتوقع أن يستمر الطلب على الصادرات الآسيوية في التراجع. | But, with budget tightening around the world, demand for Asia s exports is expected to continue to falter. |
| ذلك الدرس الانساني قبل عشرين عاما افادني كثيرا خلال التراجع الاقتصادي الاخير | That very human lesson, more than 20 years ago, served me well during the last economic downturn we had. |
| نشأ الجيل الجديد من الشباب على التحرير، ولن يتقبلوا التراجع عنه أبدا. | The young generation has grown up with liberalization, and will not accept its rollback. |
| وبهذا سوف ننجح في دفع الملاريا فعليا إلى التراجع عن حدودها الحالية. | In this way, malaria will literally be rolled back from its current borders. |
| وفي النهاية تحول التراجع إلى هزيمة مع خسائر فادحة على الجانب البيزنطي. | Eventually the retreat turned into a rout with heavy casualties on the Byzantine side. |
| ومن المؤكد أن التظاهر المتكرر بالمضي قدما، ثم التراجع عند النقطة الحرجة، يؤدي إلى تفاقم حالة عدم اليقين السياسي والضعف الاقتصادي. | Repeatedly pretending to move forward, then pulling back at the critical point, exacerbates political uncertainty and economic vulnerability. |
| وبرغم أن هذا النموذج غير قابل للاستمرار، فإن إفراط الصين في الاعتماد على الاستثمار لم يظهر أي علامة تدل على التراجع. | Although this model is unsustainable, China s over reliance on investment is showing no signs of waning. |
| وقد يبدو من المعقول أن يبرر التراجع نحو الداخل بانكماش الفرص في الأسواق الخارجية، وليس الرغبة في تعزيز استقرار الاقتصاد المحلي. | It may seem plausible that a domestic retreat could be justified by a contracting range of opportunities in foreign markets, rather than by a desire to stabilize domestic economies. |
| وفي أعقاب الأزمة، كان كيندي عازما على التراجع عن حالفة الهاوية إلى الأبد. | Following the crisis, Kennedy was determined to pull back from the precipice for good. |
| فما دامت قادرة على صنع المال فإنها لا تتورع عن التراجع عن تعهداتها. | As long as they make money they do not care if they have to eat their words. They simply want whatever works whatever will produce a stable, healthy economic environment conducive to debt repayment. |
| ويبدو الآن أنه يريد التراجع عن وعده، ولكن الاحتجاجات الحاشدة تمنعه من ذلك. | It now appears that he wants to backtrack on his promise, but massive protests are inhibiting him from doing so. |
| ومما لا شك فيه أن التراجع الآن من شأنه أن يهدد المصالح الإستراتيجية بعيدة الأمد لكل من الدولتين في نظير تحقيق مآرب سياسية قصيرة الأمد. | To turn back would jeopardize the long term strategic interests of both countries for short term political expediency. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن يكون التراجع - أن تترك التراجع - التراجع - التراجع - التراجع - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - مركز التراجع - ضد التراجع