ترجمة "أن يكونوا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يطمح الشباب إلى أن يكونوا عظماء. | Young people aspire to be great. |
| لأن المهنيين , هنا في هذه المنظمات المغلقة قد يكونوا أكاديمين , و قد يكونوا مبرمجين قد يكونوا دكاترة , قد يكونوا صحفيين مهنتي السابقة قل لا لا أنت لا تستطيع أن تثق بأولئك الناس. | Because the professionals, over here in these closed organizations they might be academics they might be programmers they might be doctors they might be journalists my former profession say, No, no you can't trust these people over here. |
| كما يتم تشجيع الصحفيين أن يكونوا متشككين دون أن يكونوا ساخرين ( إذا قالت أمك أنها تحبك، فتأكد من ذلك ). | Journalists are also encouraged to be skeptical without being cynical ( If your mother says she loves you, check it out. ). |
| لكن الأطفال يجب أن يكونوا أولويتنا الأساسية. | Children, however, must be our ultimate priority. |
| ويتعين على مقدمي الطلبات أن يكونوا مقيمين في الجزيرة عند تقديم الطلب وأن يكونوا عازمين على مواصلة الإقامة فيها. | They must be resident at the time of application and must intend to remain so. |
| كان يجب عليهم أن يكونوا أكبر من الحياة . | They had to be larger than life. |
| نشجع اللاعبين على أن يكونوا مبدعين في اللعبة. | So pretty much players are encouraged to be very creative in the game. |
| كانوا يستأجرونها، لأنهم لم يكونوا يقدرون أن يشترونها. | They just leased them because they couldn't afford to own the fancy cars. |
| لم أعد أتوقع من الساسة أن يكونوا نزيهين. | I no longer expect politicians to have integrity. |
| وآمل أن يكونوا قد أنشأوا شبكات فيما بينهم. | I also hope that they have created networks among themselves. |
| لا يجب أن تكون آمالنا محدودة، لا يجب أن يكونوا كذلك. | Our expectation shouldn't also be limited, they should not. |
| إنهم يريدون أن يكونوا أنفسهم...يرغبون في مراقبة أنفسهم. | They want to be self they want to self police themselves. |
| في احسن الأحول يمكن أن يحاولوا ان يكونوا انتهازيين. | They can at best try to be opportunistic. |
| وأضاف أن ارهابيي المستقبل يمكن أن يكونوا أقل اهتماما بالمسائل الايديولوجية وأن يقوموا، على الأرجح، باحتضان المظالم العرقية وأن يكونوا أصعب تمييزا عن المجرمين الآخرين. | The terrorist of the future could be less ideological, more likely to harbour ethnic grievances and harder to distinguish from other criminals. |
| نحن نريد الأشخاص أن يكونوا أكثر كفاءة في استخدام الطاقة | We want to get people to be more energy efficient. |
| يجب أن يكونوا قد ج ن وا للاعتقاد في مثل هذا الهراء. | They must be crazy to believe such nonsense. |
| ستانفورد ــ إن الناس لديهم الحق في أن يكونوا جاهلين. | STANFORD People have a right to be ignorant. |
| لم يكونوا راضين | Weren't they satisfied? |
| و من الممكن أن يكونوا ذهبوا ، لكن لن يكونوا إبتعدوا أبدا ، و هؤلاء هم غالبا الأشخاص الذين سيخبروك، بأن الأمر مثير جدا في البداية. | And they may be gone, but they're never really away, and those are often the people that will tell you, in the beginning it was super hot. |
| كل الرؤساء السابقين كان لابد أن يكونوا كل هذه الثلاث أشياء . | All the others have been all those three. |
| ويتعين على القائمين على صناعة البناء والتشييد أن يكونوا أكثر إبداعا . | Everyone in the building and construction industry needs to be more creative. |
| وتعتقد الشعبة العسكرية أيضا أن المراقبين العسكريين ينبغي ألا يكونوا مسلحين. | The Military Division also believes that UNMOs should not be armed. |
| وهم يواجهون حدود , عوائق , من الممكن أن يكونوا ضعفاء , من الممكن أن يكونوا في الجزء الخطأ من العالم , من الممكن أن يكونوا آينشتاين , معلق بعيدا في الزراعة في مكان ما كقرية نائية في الهند غير م لاحظ , كما كانت حال رامنوجان منذ زمن بعيد , كرياضي عظيم لكن لم يلاحظه أحد . | And they face limitations, constraints, they may be weak, they may be located in the wrong part of the world, they may be Einstein, stuck away farming someplace in a rural village in India not being noticed, as was the case for Ramanujan for a long time, a great mathematician but nobody noticed. |
| إنهم لم يكونوا مدعويين. | They were not invited. |
| فالبورتوريكيون يرغبون في أن يكونوا مواطنين أمريكيين يساهمون أيضا في رفاهية العالم. | Puerto Ricans wanted to be citizens of the United States and also contribute to the welfare of the world. |
| الآن الكثير من الاطفال يقولون لي أنهم يريدون أن يكونوا من أصحاب الملايين | Now a lot of kids tell me they want to be millionaires. |
| هناك مقايضة في الأمر وقد تجدب اللغة أحيانا ، على الكت اب أن يكونوا منتبهين. | There is a trade off there and the language could become sterilized and authors need to be mindful. |
| لعله من الأفضل أن تخبر المواطنين الهنديين ألا يكونوا عنصريين ومتعصبين ضد الأجانب . | SushmaSwaraj Better still. |
| وعلى الوالدين أن يكونوا مسؤولين لا نحو أولادهم فحسب، بل نحو المجتمع أيضا. | Parents should be responsible not only towards their children, but towards society. |
| لا يبدو وجهه هكذا. حينما يكونوا غاضبين، إنهم قبيحين، كل المخلوقات، لكن حينما يكونوا سعداء يبدون جميلين. | Their face doesn't look like this. When they're angry, they look ugly, every being, but when they're happy they look beautiful. |
| وان يصنعوا صلاحا وان يكونوا اغنياء في اعمال صالحة وان يكونوا اسخياء في العطاء كرماء في التوزيع | that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate |
| وان يصنعوا صلاحا وان يكونوا اغنياء في اعمال صالحة وان يكونوا اسخياء في العطاء كرماء في التوزيع | That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate |
| وينبغي للأوروبيين أن يكونوا شاكرين للصين التي لعبت دورا في هذا بربطها لعملتها بالدولار. | Europeans should thank the Chinese currency peg for the part it is playing in this. |
| وذكر 19 أن تأثير العضوية كان سلبيا ، أما بقية المشاركين فلم يكونوا رأيا واضحا . | About 19 said its effects were negative, and the rest didn t know. |
| بل هي أيضا، مع وجود استثناءات مماثلة، ويحق لهم أن يكونوا مواطنين في أيرلندا. | They are also, with similar exceptions, entitled to be citizens of Ireland. |
| واليوم، هنـاك 100 مليون طفل لا يوجدون حيث ينبغي أن يكونوا، أي في المدارس. | Today, 100 million children are not where they should be, in school. |
| ويرجى من المندوبين أن يكونوا على مقاعدهم في موعد لا يتجاوز الساعــة 45 9. | Delegates are requested to be in their seats by 9.45 a.m. |
| المحلية تعني أن 20 من تلاميذ المدرسة ينبغي أن يكونوا من بالي. وكان هذا إلتزاما كبيرا جدا . | Local means that 20 percent of the population of the school has to be Balinese, and this was a really big commitment. |
| يقول خالد أن نقاد الحكومة, ليس من الضروري أن يكونوا مع المعارضة, بل ناس عاديون يريدون الإصلاح | Those critical of the government, says Khalid, needed not be opposition figures, but normal people who seek reform. |
| ربما يكونوا بالقرب من ا، لا نعلم. | They might be nearer we don't know |
| كذلك عظ الاحداث ان يكونوا متعقلين | Likewise, exhort the younger men to be sober minded |
| كذلك عظ الاحداث ان يكونوا متعقلين | Young men likewise exhort to be sober minded. |
| ومعايير اختيارهم تتمثل في أن يكونوا من المهتمين بصغار الأطفال، ومن ذوي القدرة على تفهم الأطفال، وأن يتوفر لديهم وعي ناضج وإحساس بالمسؤولية، وأن يكونوا في سن الثامنة عشرة أو أكثر. | The criteria for their selection is that they must have an interest in young children must understand children must have a mature attitude and a sense of responsibility, and must be 18 years or older. |
| ان يتعلموا على نحو جيد ان يكونوا من الذين يثرون الفحوى الرقمي على الانترنت بدل من ان يكونوا متلقين فحسب | what if that crowd could learn enough to be net contributors, instead of net plunderers? |
| ليس فقط عبر الاستجابة في أوقات الكوارث الطبيعية ولكن أيضا أن يكونوا معنيين بالأمور النظامية | Not only about responding to natural disasters, but involved in systemic issues. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن يكونوا - بعد أن يكونوا قد - يمكن أن يكونوا مسجلين - قد يكونوا - لم يكونوا - أتركهم يكونوا - عندما يكونوا - سوف يكونوا مشابهين - لم يكونوا على علم - لم يكونوا على علم - أن أقترح أن - أن يدركوا أن - بعد أن رأينا أن
