ترجمة "عندما يكونوا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عندما - ترجمة :
الكلمات الدالة : When Came First Into People Weren Wouldn

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

1 لم يموتوا في الحاضنات عندما سنحت لهم الفرصة بأن يكونوا أطفال جيدين.
1. They didn't die in their incubators when they were given the chance to prove that they are good babies. 2.
وان يكونوا متأكدين انه عندما نتجول في متحف في حال كنت امين متحف, سوف اجعل غرفة للحب ,غرفة للكرم
And they should make sure that when you walk into a museum if I was a museum curator, I would make a room for love, a room for generosity.
هل مجرد ضجيج في الخلفية في مقطوعة موسيقية تتكرر عندما يقول الناس أشياء مثل ، الأطفال من الممكن أن يكونوا عدائيين.
Are they just background noise from a soundtrack stuck on repeat when people say things like, Kids can be cruel.
منذ 20 سنة عندما كانت تحرر تقارير الحوسبة البنكية لم يكونوا يسمون التقرير تقرير على الكمبيوتر كانوا يسمونهم آلات نشر الدفاتر
Twenty years back, when there was a report on bank computerization, they didn't name the report as a report on computers, they call them as ledger posting machines.
أرى في بعض الأحيان عندما أتحدث مجموعة من المتدينين نوع من التعابير الغاضبة تعبر وجوههم لأن الناس دائما يريدون أن يكونوا على حق.
I sometimes see when I'm speaking to a congregation of religious people a sort of mutinous expression crossing their faces because people often want to be right instead.
فإذن تماما مثل سو في أغنية جوني كاش، ولد باسم فتاة، كبرت و تعلمت من التجربة كيف أكون قوية وكيف أصمد في الحياة عندما لم يكونوا موجودين لحمايتي، أو عندما أخذوا هذه الحماية.
So just like Johnny Cash's Sue, a boy given a girl's name, I would grow up and learn from experience how to be tough and how to survive, when they were no longer there to protect me, or just take it all away.
لأن القاعدة الذهبية صعبة. وأنا أحيانا عندما أكون أتكلم إلى التجمعات حول التعاطف والتراحم أرى في بعض الأوقات تعبير رافض على بعض الوجوه بسبب الدين فالكثير من رجال الدين يفضلون بأن يكونوا على صواب بدل من أن يكونوا متعاطفين متراحمين.
Because the Golden Rule is difficult. I sometimes when I'm speaking to congregations about compassion, I sometimes see a mutinous expression crossing some of their faces because a lot of religious people prefer to be right, rather than compassionate.
والشيء الرائع بحياله هو أنه ليس مبلغا سنخسره، ثمة أرباح تجلبها الحرية. عندما تخلص البشر من الاستعباد ليعملوا لإعالة أنفسهم، ألن يكونوا جد متحفزين
And the great thing about it is that it's not money down a hole, there is a freedom dividend. When you let people out of slavery to work for themselves, are they motivated?
لأن المهنيين , هنا في هذه المنظمات المغلقة قد يكونوا أكاديمين , و قد يكونوا مبرمجين قد يكونوا دكاترة , قد يكونوا صحفيين مهنتي السابقة قل لا لا أنت لا تستطيع أن تثق بأولئك الناس.
Because the professionals, over here in these closed organizations they might be academics they might be programmers they might be doctors they might be journalists my former profession say, No, no you can't trust these people over here.
لم يكونوا راضين
Weren't they satisfied?
لقد بثت الكراهية والعنف من قبل مجموعات قامت على أساس قيم خاطئة، ولا تلم الأفراد، فمن غير المرجح أن يسبب الأفراد الأذى عندما يكونون لوحدهم أو عندما يكونوا معزولين عن المجموعات التي سبق وأشرنا إليها.
Hate and violence spewed by groups formed around the wrong values don t indict the individuals, for individuals are less likely to hurt and be evil when alone or when they are detached from the aforementioned groups.
إنهم لم يكونوا مدعويين.
They were not invited.
لا يبدو وجهه هكذا. حينما يكونوا غاضبين، إنهم قبيحين، كل المخلوقات، لكن حينما يكونوا سعداء يبدون جميلين.
Their face doesn't look like this. When they're angry, they look ugly, every being, but when they're happy they look beautiful.
وان يصنعوا صلاحا وان يكونوا اغنياء في اعمال صالحة وان يكونوا اسخياء في العطاء كرماء في التوزيع
that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate
وان يصنعوا صلاحا وان يكونوا اغنياء في اعمال صالحة وان يكونوا اسخياء في العطاء كرماء في التوزيع
That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate
تعتمد على فكرة أن العمال المدربين تدريبا جيدا هم أكثر إنتاجية عندما يكونوا صانع القرار بصورة مباشرة، بدلا من مراقبتهم عن كثب من قبل عدة طبقات من ال.
The idea is that well trained workers will be more productive when they are more directly involved in the decision making process, rather than closely supervised by many layers of management.
ر ب أنا أيضا مؤمن أن كوني أبا هو أيضا أمرا هاما بشكل هائل, منذ كانوا أولادي صغارا جدا, أنت تعلم, عندما يكونوا فى اجازة أصبح في أجازة معهم.
RB I also believe that being a father's incredibly important, so from the time the kids were very young, you know, when they go on holiday, I go on holiday with them.
ربما يكونوا بالقرب من ا، لا نعلم.
They might be nearer we don't know
كذلك عظ الاحداث ان يكونوا متعقلين
Likewise, exhort the younger men to be sober minded
كذلك عظ الاحداث ان يكونوا متعقلين
Young men likewise exhort to be sober minded.
يطمح الشباب إلى أن يكونوا عظماء.
Young people aspire to be great.
كما يتم تشجيع الصحفيين أن يكونوا متشككين دون أن يكونوا ساخرين ( إذا قالت أمك أنها تحبك، فتأكد من ذلك ).
Journalists are also encouraged to be skeptical without being cynical ( If your mother says she loves you, check it out. ).
ويتعين على مقدمي الطلبات أن يكونوا مقيمين في الجزيرة عند تقديم الطلب وأن يكونوا عازمين على مواصلة الإقامة فيها.
They must be resident at the time of application and must intend to remain so.
عندما تعلمت، بعد عدة سنوات خلت، أن الك ت اب يتوقع أنهم عاشوا طفولة غير سعيدة من أجل أن يكونوا ناجحين، بدأت أفكر حول كيف يمكنني إبتكار أشياء فظيعة فعلها والدي تجاهي.
When I learned, some years ago, that writers were expected to have had really unhappy childhoods to be successful, I began to think about how I could invent horrible things my parents had done to me.
ان يتعلموا على نحو جيد ان يكونوا من الذين يثرون الفحوى الرقمي على الانترنت بدل من ان يكونوا متلقين فحسب
what if that crowd could learn enough to be net contributors, instead of net plunderers?
اذا عليهم ان يكونوا من فرقة الصيد
They need to be part of the pack.
انهم لم يكونوا عاجزين عن تطوير المدن
It wasn't that they couldn't develop cities.
بل يكونوا مشدودين بنعال ولا يلبسوا ثوبين.
but to wear sandals, and not put on two tunics.
لان اخوته ايضا لم يكونوا يؤمنون به.
For even his brothers didn't believe in him.
بل يكونوا مشدودين بنعال ولا يلبسوا ثوبين.
But be shod with sandals and not put on two coats.
لان اخوته ايضا لم يكونوا يؤمنون به.
For neither did his brethren believe in him.
لكن الأطفال يجب أن يكونوا أولويتنا الأساسية.
Children, however, must be our ultimate priority.
ومن السمات الرئيسية للتدخل في مرحلة الطفولة المبكرة هو النموذج متعدد التخصصات والذي يناقش فيه الموظفون ويعملوا على أهداف حتى عندما يكونوا خارج تخصصهم في الفريق متعدد التخصصات، فإن الأدوار ليست ثابتة.
A key feature of early childhood intervention is the transdisciplinary model , in which staff members discuss and work on goals even when they are outside their discipline In a transdisciplinary team the roles are not fixed.
فعلى هؤلاء المحترفين ان يكونوا ضمن مجموعة الصيد
Those expert trackers have got to be part of the pack.
كان يجب عليهم أن يكونوا أكبر من الحياة .
They had to be larger than life.
نشجع اللاعبين على أن يكونوا مبدعين في اللعبة.
So pretty much players are encouraged to be very creative in the game.
كانوا يستأجرونها، لأنهم لم يكونوا يقدرون أن يشترونها.
They just leased them because they couldn't afford to own the fancy cars.
لم أعد أتوقع من الساسة أن يكونوا نزيهين.
I no longer expect politicians to have integrity.
وآمل أن يكونوا قد أنشأوا شبكات فيما بينهم.
I also hope that they have created networks among themselves.
و هل خطر لكم, هل خطر للروسيين, أنه عندما يذهبون إلى القمر أولا بمعداتهم المتطورة, الأشخاص في الداخل لن يكونوا روسيين ربما من اليابانيين أو الأمريكيين الأثرياء حسنا , هذا غريب, إنه كذلك بحق.
And would you have thought, would the Russians have thought, that when they first go to the moon in their developed hardware, the guys inside won't be Russians? Maybe it'll probably be a Japanese or an American billionaire? Well, that's weird you know, it really is.
و من الممكن أن يكونوا ذهبوا ، لكن لن يكونوا إبتعدوا أبدا ، و هؤلاء هم غالبا الأشخاص الذين سيخبروك، بأن الأمر مثير جدا في البداية.
And they may be gone, but they're never really away, and those are often the people that will tell you, in the beginning it was super hot.
أنهم تمنوا أن يعرفوا كيف يحافظوا على مواردهم الغذائية من التلف و كيف يمكنهم الإسترخاء عندما يكونوا متعبين من غير المخاطرة بأن تصيبهم مجاعة و كيف يشعرون بالدفئ والبرودة والآمان بأقل قدر من الالم .
They wished they knew how to prevent their food supply from sometimes failing, and how they could rest when they were tired without risking starvation, be warmer, cooler, safer, in less pain.
إنهم يريدون أن يكونوا أنفسهم...يرغبون في مراقبة أنفسهم.
They want to be self they want to self police themselves.
ولكنهم لم يكونوا ليسمحوا للإسرائيليين بالتعرف على تلك المهارة
But they wouldn't allow the Israelis to look into it, or to have any.
في احسن الأحول يمكن أن يحاولوا ان يكونوا انتهازيين.
They can at best try to be opportunistic.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد يكونوا - لم يكونوا - أتركهم يكونوا - أن يكونوا - سوف يكونوا مشابهين - يجب أن يكونوا - عندما - عندما - بعد أن يكونوا قد - يمكن أن يكونوا مسجلين - لم يكونوا على علم - لم يكونوا على علم - عندما تصميم