ترجمة "أن يتم فهمه" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والمواطنون يريدون أن يتم تحديد نطاق السلطات والمسئوليات بوضوح، وأن تتخذ القرارات في العلن وعلى نحو يستطيعون فهمه. | Citizens want powers to be clearly defined and decisions to be taken openly in a way that they can understand. |
| خط الزمن لا يمكن فهمه بصورة كاملة حتي يتم فهم بدايات تاريخ الكون و غموضه بصورة أوضح و الإنتقال من التخمينات إلى الفهم الحقيقي | The arrow of time cannot be completely understood until the mystery of the beginnings of the history of the universe are reduced still further from speculation to understanding. |
| كيف لها أن تتدفق من خلالي ثم تخرج فهذا ما أحاول فهمه | How that flows through me and how that comes out is what I'm trying to understand. |
| ويتعين عليه أن يقدر حدود فهمه ومدى فعالية الأدوات الموضوعة تحت تصرفه. | He must appreciate the limits of his understanding and of the efficacy of the tools at his disposal. |
| وبالفعل فهمه الحاضرون فشرعوا في الضحك. | It did. Laughter broke and built. |
| وكل الذين سمعوه بهتوا من فهمه واجوبته. | All who heard him were amazed at his understanding and his answers. |
| وكل الذين سمعوه بهتوا من فهمه واجوبته. | And all that heard him were astonished at his understanding and answers. |
| المفهوم الذي يمكنك فهمه لماذا يشتغل المخ ، رب ما . | The notion that you can understand why a brain works, perhaps. |
| ما علينا فهمه هو ما الذي يقود المخلوقات السياسية | What we need to understand is What drives the political creature? |
| و لا نعرف بعد، ماذا ستكون العواقب من فهمه. | And we don't know yet what the implications will be of understanding it. |
| 2 حث الحكومة والبرلمان على كفالة أن يكون القانون الانتخابي واضحا وشاملا وأن يسهل فهمه على الناخبين. | Urge the Government and Parliament to ensure that the electoral law is clear, comprehensive and easy for the electorate to understand. |
| انه درس مهم ينبغي على الأطفال فهمه أن بعض هذه القوانين يمكن مـخالفتها عن غير قصد و أن القوانين ينبغي أن تفسر | It's an important lesson for kids to understand that some of these laws get broken by accident and that laws have to be interpreted. |
| وإذا استبدلتم ذلك بكلمة المدونات العالمية اليوم، فإنكم ستدركون تماما أن فهمه للأمور كان مستنيرا جدا. فلنستمع له. | If you substitute the word blogosphere, of the Internet today, it is very true that his understanding is probably very enlightening now. Let's listen in to him. |
| والواقع أن الكثير مما يحدث في العالم العربي اليوم يمكن فهمه بشكل أفضل من خلال دراسة سيكولوجية الحشود. | Indeed, much of what is happening in the Arab world today can be best understood through the study of crowds. |
| هذا هو السبيل لمبادرة تحالف الحضارات، وهذا ما فهمه الأمين العام. | That is the path for the initiative of the Alliance of Civilizations, and that is the understanding of the Secretary General. |
| وطلبت الجمعية بذل جهود مكثفة لنشر المعلومات بشأن الإعلان وتعزيز فهمه. | The Assembly requested that intensified efforts be made to disseminate information on the Declaration and promote understanding thereof. |
| والأخير اقتباس عن ريتشرد فينمان. ما لا استطيع بنائه، لا استطيع فهمه. | And the last one is a Richard Feynman quote What I cannot build, I cannot understand. |
| فلابد من فهمه على هذا الأساس بسبب ولاية شعوبنا وولاية كل البشرية. | It has to be understood as such because of the mandate of our peoples and the mandate of all humanity. |
| وحقيقة أن موجات الحرارة كتلك التي تشهدها روسيا الآن أصبحت أكثر تكرارا وش دة في عالم أكثر دفئا أمر يسهل فهمه. | The fact that heat waves like the one in Russia become more frequent and extreme in a warmer world is easy to understand. |
| وبكل تجرد وصراحة أقول إن تفسير سلوكهم أسهل كثيرا من فهمه أو استيعابه. | In all fairness, it seems easier to explain than to understand their behavior. |
| ) وقد يعني التأكيد على الطبقات الأربع شيئ ا مختلف ا وكذلك يمكن فهمه بطريقة مختلفة. | ) The emphasis on the four layers can be meant differently and also be understood differently. |
| ايضا اذا مشى الجاهل في الطريق ينقص فهمه ويقول لكل واحد انه جاهل | Yes also, when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool. |
| ايضا اذا مشى الجاهل في الطريق ينقص فهمه ويقول لكل واحد انه جاهل | Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool. |
| وقرار المقبولية الأصلي في قضية عيسى يمكن فهمه بصورة أفضل كتطبيق لهذا المبدأ. | It may be that the original admissibility decision in Issa is better understood as the application of such a principle. |
| وآمل ألا أكون قد أسأت فهمه لأنه ليست لدي نسخة كتابية من ملاحظاته. | I hope I have understood him correctly because I do not have a transcript of his remarks. |
| ويمكن للمجلس أن ينظر في تعيين فريق من الخبراء لمساعدته في النظر في المزيد من الخطوات ولتحسين فهمه لجيش الرب للمقاومة. | To help the Council consider further steps and improve its understanding of the LRA, it could consider appointing a panel of experts. |
| 4 يعرب عن فهمه أن جميع البلدان الأطراف المؤهلة مشمولة بمذكرة التفاهم هذه طبقا للصك المنشئ لمرفق البيئة العالمية المعاد تنظيمه | Expresses its understanding that all eligible country Parties are covered by the present Memorandum of Understanding in conformity with the Instrument for the Establishment of the Restructured GEF |
| وهنا أظهر كيم جونج إل الخلل الجوهري الذي يعيب فهمه لطريقة عمل الديمقراطية الغربية. | Here Kim has shown just how fundamentally flawed his understanding of the workings of Western democracy is. |
| وهذه السلوكيات تمثل جوانب مختلفة لعامل الثقة المتغير، والذي بدأنا للتو في فهمه وإدراكه. | These behaviors are aspects of changing confidence, which we are only just beginning to understand. |
| هل سيعمل أم أن شيئا ما سيحدث و لن نستطيع فهمه ولا إصلاحه الأمر الذي سيبطل مفهوم المحيطات الحيوية من صنع الإنسان. | Will it work? Or will something happen that we can't understand and we can't fix, thereby negating the concept of man made biospheres? |
| 65 السيد عقيل (باكستان) قال إن اتفاق التعاون، حسب فهمه، أبرم لمدة خمس سنوات في حين أن المرحلة التجريبية لا تدوم سوى سنتين. | Mr. AKIL (Pakistan) said that, as he understood it, the Cooperation Agreement was concluded for five years, while the pilot phase lasted only two years. |
| وهذا الرقم المهول يجعل استيعابه أمرا شبه مستحيل أيا كانت الطريقة التي تحاول بها فهمه. | The sheer scale of the number makes it almost impossible to grasp, no matter how one approaches it. |
| ويلخص بوتن فهمه لحجم الحرب الجسيم بتذكيرنا بخسارة أرواح 27 مليون شخص من أبناء وطني . | Putin summarizes his understanding of the scale of the war by recalling the loss of 27 million lives of my compatriots. |
| ورغم ذلك فإن الدعم الذي تلقاه الانقلاب العسكري من العديد من الليبراليين المصريين يصعب فهمه. | Nonetheless, the support that the military coup received from many Egyptian liberals is difficult to fathom. |
| لا شيء أهون من شجب فاعل الشر ولا شيء أصعب من محاولة فهمه، كما يخبرنا دستويفسكي. | Nothing is easier than to denounce the evildoer nothing more difficult than understanding him, Dostoyevksy tells us. |
| وأي حل قوي لهذه المعضلة لابد وأن يكون بسيطا إلى حد معقول بحيث يتسنى فهمه وتنفيذه. | Any robust solution must be reasonably simple to understand and implement. |
| كتاب ب ي نت آياته تمام البيان ، و و ض حت معانيه وأحكامه ، قرآن ا عربي ا ميس ر ا فهمه لقوم يعلمون اللسان العربي . | A Book whose verses have been distinguished and explained , a lucid discourse for people who understand , |
| كتاب ب ي نت آياته تمام البيان ، و و ض حت معانيه وأحكامه ، قرآن ا عربي ا ميس ر ا فهمه لقوم يعلمون اللسان العربي . | A Book the verses of which are explained in detail , the Qur an in Arabic for people of intellect . |
| كتاب ب ي نت آياته تمام البيان ، و و ض حت معانيه وأحكامه ، قرآن ا عربي ا ميس ر ا فهمه لقوم يعلمون اللسان العربي . | A Book whose signs have been distinguished as an Arabic Koran for a people having knowledge , |
| كتاب ب ي نت آياته تمام البيان ، و و ض حت معانيه وأحكامه ، قرآن ا عربي ا ميس ر ا فهمه لقوم يعلمون اللسان العربي . | A Book whereof the verses are detailed an Arabic Qur 'an for a people who know |
| كتاب ب ي نت آياته تمام البيان ، و و ض حت معانيه وأحكامه ، قرآن ا عربي ا ميس ر ا فهمه لقوم يعلمون اللسان العربي . | A Book whereof the Verses are explained in detail A Quran in Arabic for people who know . |
| كتاب ب ي نت آياته تمام البيان ، و و ض حت معانيه وأحكامه ، قرآن ا عربي ا ميس ر ا فهمه لقوم يعلمون اللسان العربي . | A Scripture whose Verses are detailed , a Quran in Arabic for people who know . |
| كتاب ب ي نت آياته تمام البيان ، و و ض حت معانيه وأحكامه ، قرآن ا عربي ا ميس ر ا فهمه لقوم يعلمون اللسان العربي . | a Book whose verses have been well expounded an Arabic Qur 'an for those who have knowledge , |
| كتاب ب ي نت آياته تمام البيان ، و و ض حت معانيه وأحكامه ، قرآن ا عربي ا ميس ر ا فهمه لقوم يعلمون اللسان العربي . | A Scripture whereof the verses are expounded , a Lecture in Arabic for people who have knowledge , |
| كتاب ب ي نت آياته تمام البيان ، و و ض حت معانيه وأحكامه ، قرآن ا عربي ا ميس ر ا فهمه لقوم يعلمون اللسان العربي . | this is a Book whose signs have been elaborated for a people who have knowledge , an Arabic Quran , |
عمليات البحث ذات الصلة : في فهمه - أن يتم - أن يتم - أن يتم - يمكن فهمه البشري - أخطأت في فهمه - لا يمكن فهمه - لا يمكن فهمه - من السهل فهمه - يمكن فهمه إنسانيا - أن يتم إلا - يجب أن يتم - أن يتم ذكر - يجب أن يتم