ترجمة "يمكن فهمه إنسانيا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يمكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

) وقد يعني التأكيد على الطبقات الأربع شيئ ا مختلف ا وكذلك يمكن فهمه بطريقة مختلفة.
) The emphasis on the four layers can be meant differently and also be understood differently.
وقرار المقبولية الأصلي في قضية عيسى يمكن فهمه بصورة أفضل كتطبيق لهذا المبدأ.
It may be that the original admissibility decision in Issa is better understood as the application of such a principle.
وفي حين يتسم تفاعل هذه العوامل على الصعيدين العالمي والإقليمي بالتعقيد، يمكن فهمه على المستوى المحلي.
While the global and regional interplay of these factors is complex, it is possible to understand it at the local scale.
والواقع أن الكثير مما يحدث في العالم العربي اليوم يمكن فهمه بشكل أفضل من خلال دراسة سيكولوجية الحشود.
Indeed, much of what is happening in the Arab world today can be best understood through the study of crowds.
من إيريك مازور، تعلمت عن تعليمات النظير ان هؤلاء النظراء يمكن أن يكونوا أفضل مدرسين لأنهم هم الأشخاص الذين يتذكرون ما الذي لا يمكن فهمه
From Eric Mazur, I learned about peer instruction, that peers can be the best teachers, because they're the ones that remember what it's like to not understand.
وأكدت الدائرة أيضا على حق جميع الشعوب في تقرير المصير بوصفه حقا إنسانيا أساسيا.
The service also stressed the right of all peoples to self determination as a fundamental human right.
ويتمثل الهدف الرئيسي للبرنامج في تعزيز الاعتداد بالنفس إنسانيا ومهنيا على الصعيدين الفكري والعاطفي.
The main objective of the programme is to rescue human and professional self esteem, intellectually and emotionally.
انه درس مهم ينبغي على الأطفال فهمه أن بعض هذه القوانين يمكن مـخالفتها عن غير قصد و أن القوانين ينبغي أن تفسر
It's an important lesson for kids to understand that some of these laws get broken by accident and that laws have to be interpreted.
وبالفعل فهمه الحاضرون فشرعوا في الضحك.
It did. Laughter broke and built.
ولكن اريد ان اعود وان اقف عند بضع مراحل وان اتحدث عن وجهة نظري في التحولات التي جرت لانني اظن وأؤمن ان كل شيء يمكن فهمه وهذه ليست فكرتي في الاساس . .بل تعود الى شولاستيس .. والى الاسلاف ويقولون . .ان كل شيء يمكن فهمه على 4 مراحل الادبية.. والرمزية أو الشعرية والسياسية . .والاخلاقية
But I want to go back now and revisit these steps, and talk about it from the standpoint of transformation, because I really believe that all things can be understood and this is not my own idea. This goes back to the Scholastics and to the Ancients that all things can be understood on four levels the literal, the metaphoric or poetic level, the political or ethical level.
وكل الذين سمعوه بهتوا من فهمه واجوبته.
All who heard him were amazed at his understanding and his answers.
وكل الذين سمعوه بهتوا من فهمه واجوبته.
And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
خط الزمن لا يمكن فهمه بصورة كاملة حتي يتم فهم بدايات تاريخ الكون و غموضه بصورة أوضح و الإنتقال من التخمينات إلى الفهم الحقيقي
The arrow of time cannot be completely understood until the mystery of the beginnings of the history of the universe are reduced still further from speculation to understanding.
يقوم المخ بتلك المهمة المعقدة من تجميع و ربط مكونات تلك المناطق الصغيرة إلى شئ يمكن فهمه إلى ما نعتبره أجسام, كما ترون على اليمين.
The brain has this complex task of putting together, integrating, subsets of these regions into something that's more meaningful, into what we would consider to be objects, as you see on the right.
ورأت محكمة الاستئناف أن أدنى ما يمكن فهمه من هذا الخطاب هو أنه يتقبل فكرة إبادة اليهود الجماعية، وأن هذا يمثل انتهاكا للمادة 135(أ).
The Court of Appeal found that, at the least, the speech had to be understood as accepting the mass extermination of the Jews, and that this constituted a violation of section 135a.
المفهوم الذي يمكنك فهمه لماذا يشتغل المخ ، رب ما .
The notion that you can understand why a brain works, perhaps.
ومن رأي اللجنة أن الإيذاء الشديد قد ي شكل في حد ذاته سببا إنسانيا مقنعا لمنح تصريح بالإقامة المستقلة.
The ACVZ believes that severe abuse may in itself constitute a compelling humanitarian reason to grant an independent residence permit.
ما علينا فهمه هو ما الذي يقود المخلوقات السياسية
What we need to understand is What drives the political creature?
و لا نعرف بعد، ماذا ستكون العواقب من فهمه.
And we don't know yet what the implications will be of understanding it.
ثانيا، أن ننظر دائما إلى التنمية الاقتصادية باعتبارها التزاما إنسانيا على عاتقنا جميعا، وليست وسيلة لممارسة الضغوط لأهداف غير تنموية.
Secondly, we should view efforts to achieve economic development as a human commitment to which we must all subscribe, not as a means of exerting pressure to achieve non development objectives.
وترعى الرابطة أنشطة بناء القدرات من خلال توفير الدعم للمنظمات الوطنية التابعة لها في 23 بلدا إلى جانب 62 مشروعا إنسانيا.
SDI fosters capacity building by supporting national Susila Dharma organizations in 23 countries and 62 humanitarian projects.
هذا هو السبيل لمبادرة تحالف الحضارات، وهذا ما فهمه الأمين العام.
That is the path for the initiative of the Alliance of Civilizations, and that is the understanding of the Secretary General.
وطلبت الجمعية بذل جهود مكثفة لنشر المعلومات بشأن الإعلان وتعزيز فهمه.
The Assembly requested that intensified efforts be made to disseminate information on the Declaration and promote understanding thereof.
والأخير اقتباس عن ريتشرد فينمان. ما لا استطيع بنائه، لا استطيع فهمه.
And the last one is a Richard Feynman quote What I cannot build, I cannot understand.
كيف لها أن تتدفق من خلالي ثم تخرج فهذا ما أحاول فهمه
How that flows through me and how that comes out is what I'm trying to understand.
ويتعين عليه أن يقدر حدود فهمه ومدى فعالية الأدوات الموضوعة تحت تصرفه.
He must appreciate the limits of his understanding and of the efficacy of the tools at his disposal.
فلابد من فهمه على هذا الأساس بسبب ولاية شعوبنا وولاية كل البشرية.
It has to be understood as such because of the mandate of our peoples and the mandate of all humanity.
ويقول المحامي إن ما يمكن فهمه من الرسائل الدبلوماسية، حتى آذار مارس 2003، هو أن صاحب الشكوى قد عومل معاملة حسنة نسبيا وأنه لم يخضع للتعذيب وإن كانت ظروف سجنه قاسية.
Counsel states that what can be understood from the diplomatic dispatches up to March 2003 is that the complainant had been treated relatively well , and that he had not been subjected to torture even if the prison conditions were harsh.
وبكل تجرد وصراحة أقول إن تفسير سلوكهم أسهل كثيرا من فهمه أو استيعابه.
In all fairness, it seems easier to explain than to understand their behavior.
ايضا اذا مشى الجاهل في الطريق ينقص فهمه ويقول لكل واحد انه جاهل
Yes also, when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.
ايضا اذا مشى الجاهل في الطريق ينقص فهمه ويقول لكل واحد انه جاهل
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
وآمل ألا أكون قد أسأت فهمه لأنه ليست لدي نسخة كتابية من ملاحظاته.
I hope I have understood him correctly because I do not have a transcript of his remarks.
ولقد ذكر عالم النفس الاجتماعي الراحل ليون فيستنجر أن المقارنات التي نعقدها بيننا وبين الأفراد ممن حققوا النجاح، بصرف النظر عن ارتيابنا في أشخاصهم، تشكل دافعا إنسانيا جوهريا ـ أي أنه دافع لا يمكن كبته ـ ونستطيع أن نرصده في كافة المجتمعات والطوائف الاجتماعية.
The late social psychologist Leon Festinger argued that interpersonal comparisons of success, whatever our moral qualms about them, constitute a fundamental and thus irrepressible human drive, one that is present in every society and all social groups.
وهنا أظهر كيم جونج إل الخلل الجوهري الذي يعيب فهمه لطريقة عمل الديمقراطية الغربية.
Here Kim has shown just how fundamentally flawed his understanding of the workings of Western democracy is.
وهذه السلوكيات تمثل جوانب مختلفة لعامل الثقة المتغير، والذي بدأنا للتو في فهمه وإدراكه.
These behaviors are aspects of changing confidence, which we are only just beginning to understand.
وهذا الرقم المهول يجعل استيعابه أمرا شبه مستحيل أيا كانت الطريقة التي تحاول بها فهمه.
The sheer scale of the number makes it almost impossible to grasp, no matter how one approaches it.
ويلخص بوتن فهمه لحجم الحرب الجسيم بتذكيرنا بخسارة أرواح 27 مليون شخص من أبناء وطني .
Putin summarizes his understanding of the scale of the war by recalling the loss of 27 million lives of my compatriots.
ورغم ذلك فإن الدعم الذي تلقاه الانقلاب العسكري من العديد من الليبراليين المصريين يصعب فهمه.
Nonetheless, the support that the military coup received from many Egyptian liberals is difficult to fathom.
لا شيء أهون من شجب فاعل الشر ولا شيء أصعب من محاولة فهمه، كما يخبرنا دستويفسكي.
Nothing is easier than to denounce the evildoer nothing more difficult than understanding him, Dostoyevksy tells us.
وأي حل قوي لهذه المعضلة لابد وأن يكون بسيطا إلى حد معقول بحيث يتسنى فهمه وتنفيذه.
Any robust solution must be reasonably simple to understand and implement.
كتاب ب ي نت آياته تمام البيان ، و و ض حت معانيه وأحكامه ، قرآن ا عربي ا ميس ر ا فهمه لقوم يعلمون اللسان العربي .
A Book whose verses have been distinguished and explained , a lucid discourse for people who understand ,
كتاب ب ي نت آياته تمام البيان ، و و ض حت معانيه وأحكامه ، قرآن ا عربي ا ميس ر ا فهمه لقوم يعلمون اللسان العربي .
A Book the verses of which are explained in detail , the Qur an in Arabic for people of intellect .
كتاب ب ي نت آياته تمام البيان ، و و ض حت معانيه وأحكامه ، قرآن ا عربي ا ميس ر ا فهمه لقوم يعلمون اللسان العربي .
A Book whose signs have been distinguished as an Arabic Koran for a people having knowledge ,
كتاب ب ي نت آياته تمام البيان ، و و ض حت معانيه وأحكامه ، قرآن ا عربي ا ميس ر ا فهمه لقوم يعلمون اللسان العربي .
A Book whereof the verses are detailed an Arabic Qur 'an for a people who know
كتاب ب ي نت آياته تمام البيان ، و و ض حت معانيه وأحكامه ، قرآن ا عربي ا ميس ر ا فهمه لقوم يعلمون اللسان العربي .
A Book whereof the Verses are explained in detail A Quran in Arabic for people who know .

 

عمليات البحث ذات الصلة : يمكن فهمه البشري - لا يمكن فهمه - لا يمكن فهمه - ممكن إنسانيا - وجها إنسانيا - تحدث إنسانيا - ممكن إنسانيا - إنسانيا مبدع - في فهمه - أخطأت في فهمه - أن يتم فهمه - من السهل فهمه - أنا يساء فهمه لك - يمكن يمكن