ترجمة "أن تكون مهيمنة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة :
الكلمات الدالة : Wanted Must Before Make Take Hope Being Might

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويجوز أيضا أن ت عرض بلغة أخرى إلى جانب الفرنسية، شريطة أن تكون الفرنسية مهيمنة بوضوح.
They may also be both in French and in another language provided that French is markedly predominant.
وسوف تكون إيران، بدعم من روسيا، مسيطرة مهيمنة ــ ويظل الغرب عاجزا.
Iran, with Russia s support, would be ascendant and the West apparently impotent.
وينبغي لها أن تتعلم كيف تتصرف كقوة مهيمنة حميدة.
It must learn to act as a benign hegemon.
صحيح أن الأمم المتحدة مؤلفة من دول مهيمنة، ولكنها ـ أي الأمم المتحدة ـ ليست مهيمنة بحد ذاتها ولن تستطيع التصرف على أنها كذلك.
The UN is comprised of sovereign states, but it is not sovereign itself and cannot act as if it were.
يتوقع مجلس الاستخبارات الوطني عالم متحولا، حيث لا تستطيع أي دولة ــ سواء كانت الولايات المتحدة، أو الصين، أو أي دولة كبيرة أخرى ــ أن تكون قوة مهيمنة .
The NIC foresees a transformed world, in which no country whether the US, China, or any other large country will be a hegemonic power.
إن انتقال القوة من دولة مهيمنة إلى دولة مهيمنة أخرى ي ع د نمطا تاريخيا مألوفا، ولكن انتشار القوة يشكل عملية أكثر حداثة.
The transition of power from one dominant state to another is a familiar historical pattern, but power diffusion is a more novel process.
على سبيل المثال، من مسار من الأرض إلى المريخ، يجب أن يبدأ الشخص بالتفكير في جاذبية الأرض فقط إلى أن يصل المسار إلى مسافة بحيث تكون جاذبية الأرض ليست مهيمنة على جاذبية الشمس.
For instance, on a trajectory from the Earth to Mars, one would begin by considering only the Earth's gravity until the trajectory reaches a distance where the Earth's gravity no longer dominates that of the Sun.
وهم يزعمون أن أي قوة اقتصادية مهيمنة لابد وأن تتحول سريعا إلى قوة عسكرية مهيمنة، متناسين بذلك أن الولايات المتحدة كانت الدولة صاحبة أضخم اقتصاد على مستوى العالم طيلة سبعين عاما قبل أن تتحول إلى قوة عسكرية عظمى.
They argue that a dominant economic power soon becomes a dominant military power, forgetting that the United States was the world s largest economy for 70 years before it became a military superpower.
وبوصفها الدولة الدائنة الأقوى، برزت ألمانيا كقوة مهيمنة.
As the strongest creditor country, Germany has emerged as the hegemon.
ويكفينا هنا أن نذكر سببا واحدا ، ألا وهو أن الولايات المتحدة لم تكن قط مهيمنة في آسيا.
For one thing, the United States was never a hegemon in Asia.
وحتى في أيام الشاه، كانت المملكة تخشى أن تتحول إيران القوية إلى قوة إقليمية مهيمنة.
Even in the days of the Shah, the Kingdom feared that a strong Iran might become the dominant regional power.
ومن الممكن تحقيق نفس النتيجة بتكاليف أقل بالنسبة لألمانيا، شريطة أن تختار ألمانيا أن تتصرف بوصفها قوة مهيمنة خيرة.
The same result could be achieved, with less cost to Germany, if Germany chose to behave as a benevolent hegemon.
وبدلا من ذلك، كانت المصالح الاقتصادية مهيمنة على سياسة ألمانيا الخارجية.
Instead, its foreign policy was dominated by economic interests.
كان العراق تهدف أيضا لتحل محل إيران كدولة مهيمنة الخليج العربي.
Iraq was also aiming to replace Iran as the dominant Persian Gulf state.
النمل أصبحت مهيمنة بعد التكيفية للإشعاع في بداية فترة التعليم العالي.
Ants became dominant after adaptive radiation at the beginning of the Paleogene period.
الملاحظات الأخيرة من نظيره البصرية مشرق من جي آر بي 080319B، الذي انحناء الضوء مترابطة مع أشعة غاما ضوء المنحنى قد اقترح ان كومبتون عكسية قد تكون عملية مهيمنة في بعض المناسبات.
Recent observations of the bright optical counterpart of GRB 080319B, whose light curve was correlated with the gamma ray light curve, has suggested that inverse Compton may be the dominant process in some events.
وعلى سبيل المثال، لن تظل شركة مايكروسوفت مهيمنة على سبل نشر المعرفة إلى العالم.
Microsoft will no longer dominate control over the diffusion of knowledge in the world.
إن منتقدي سجل أميركا باعتبارها قوة عالمية مهيمنة يطرحون حجج قوية ضد العالم الأحادي القطب.
Critics of America s record as a global hegemony make a strong case against a uni polar world.
وقد نشأت في جامعة إيبادان في الخمسينيات واستمرت مهيمنة حتى السبعينيات من القرن العشرين الميلادي.
It arose at the University of Ibadan in the 1950s and remained dominant until the 1970s.
تلقت المحافظات الرومانية الكثير من الاستفادة من الحضارة الرومانية، وأصبح اللغة اللاتينية مهيمنة إلى درجة كبيرة.
The Roman provinces, having received much of the benefit of Roman civilization, became Romanized to a large degree.
ولقد قدم هذا لإيران الفرصة الذهبية لإبراز نفسها باعتبارها قوة مهيمنة إقليمية، وليس من المحتمل بطبيعة الحال أن يفوت قادة إيران مثل هذه الفرصة.
This presented Iran with a golden opportunity to project itself as a regional hegemon, and Iran s leaders are unlikely to let this opportunity slip away.
لم يحدث من قبل، منذ تحولت الولايات المتحدة إلى قوة مهيمنة عالمية أثناء الحرب العالمية الثانية، أن تعرضت لمثل هذا الانحدار في نفوذها الدولي.
Never since the US became the world s predominant power during World War II has there been a similar decline in its international influence.
فقد مكنت الحرب إيران من فرض نفسها كقوة مهيمنة في الخليج والمنطقة عموما، ومن الواضح أن برنامجها النووي يخدم هذه الطموحات على وجه التحديد.
The war enabled Iran to assert itself as the dominant power in the Gulf and the wider region, and its nuclear program serves precisely these ambitions.
وبقدر صحة هذه الحقيقة فإن الولايات المتحدة لن تستبدل كقوة مهيمنة ما لم تتخل عن ذلك الدور.
Insofar as this is true, the United States won t be replaced as the dominant power unless and until it abdicates that role.
إن التاريخ ينبئنا بأن ترسيخ النظام الاقتصادي العالمي وصيانته في غياب قوة اقتصادية مهيمنة أمر صعب للغاية.
History teaches that global economic order is difficult to establish and maintain in the absence of a dominant economic power.
ولكن الحشود غير المنظمة حجبت في نهاية المطاف المجموعات المنظمة، فتحولت إلى قوة مهيمنة على السياسة اللبنانية.
But non organized crowds eventually eclipsed structured groups, becoming a dominant force in Lebanese politics.
والواقع أن البلدان التي كانت في وقت سابق توصف بأنها متخلفة أو من العالم الثالث كانت قد بدأت في التحول إلى قوى عالمية مهيمنة وشيكة.
Indeed, countries that had previously been described as under developed or Third World were becoming incipient global hegemons.
إن جنوب أفريقيا تسعى إلى الاضطلاع بدور أكثر اتساعا وأشد تأثيرا بدعم من وضعها الواضح كقوة إقليمية مهيمنة.
South Africa seeks a wider and more influential role reinforced by its obvious standing as a regional hegemon.
وغيرت هذه الحرب موازين القوة في أوروبا الشرقية حيث شهدت زيادة للاتحاد البولندي الليتواني كقوة مهيمنة في المنطقة.
The war shifted the balance of power in Eastern Europe and marked the rise of the Polish Lithuanian union as the dominant power in the region.
يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.
لقد أصبح أعداء الولايات المتحدة أكثر قوة، أما إيران فرغم وصفها بالانتماء إلى محور الشر المزعوم، إلا أن نفس السياسة تسببت في تحويلها إلى قوة إقليمية مهيمنة.
The United States enemies have been strengthened, and Iran despite being branded as a member of the so called axis of evil has been catapulted into regional hegemony.
ففي العقود الأخيرة، وعلى نحو لم نشهده في أي وقت مضى، أصبح الخوف يشكل قوة مهيمنة في السياسة الأوروبية.
More than ever before in recent decades, fear is becoming the dominant force in European politics.
وهي لا تزال مهيمنة إلى اليوم، مع فشل كل الجهود الرامية إلى تأسيس أي بديل، حتى الحكم الشمولي المستبد.
It remains dominant today, as all efforts to establish an alternative, even totalitarianism, failed.
ويبدو أن الرئيس باراك أوباما نجح في تعزيز الآمال في تبني استراتيجية جديدة، ولكن حتى الآن ما زالت قوى الاستمرارية في سياسة الولايات المتحدة مهيمنة على قوى التغيير.
President Barack Obama has raised hopes for a new strategy, but so far the forces of continuity in US policy are dominating the forces of change.
والواقع أن هنري كيسنجر قال لي ذات مرة إنه يعتقد أن الفكر التقليدي الصيني مرشح أكثر من أي إيديولوجية خارجية (ولنقل الماركسية أو الليبرالية) للعمل كقوة فكرية مهيمنة دافعة للسياسة الخارجية الصينية.
Indeed, Henry Kissinger once told me that he believes that Chinese traditional thought has a greater chance than any foreign ideology (say, Marxism or liberalism) of becoming the dominant intellectual force behind Chinese foreign policymaking.
فمن منظمة مركزية هرمية تحول التنظيم إلى بنية غير مركزية إلى حد كبير، وتحولت الفروع الإقليمية إلى كيانات فاعلة مهيمنة.
From a centralized, hierarchical organization, it became a highly decentralized structure, with regional branches as the dominant actors.
وسوف يصبح الانقسام بين الدول المدينة والدول الدائنة دائما، حيث تظل ألمانيا مهيمنة وتتحول الدول الطرفية إلى مناطق نائية كاسدة.
The division between debtor and creditor countries will become permanent, with Germany dominating and the periphery becoming a depressed hinterland.
فضلا عن ذلك فإن حلف شمال الأطلنطي يستفيد من القوة العسكرية التي تمتلكها دولة مهيمنة، بينما يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يعتمد على الجهود التطوعية المشتركة من جانب أعضائه.
Moreover, NATO benefits from the military might of a dominant nation, while the EU must depend on the shared voluntary efforts of its members.
الكواكب الصغيرة مهيمنة ، وهناك إنسجام ما في ذلك وهو الشيئ الذي جعل كوبرنيكوس سعيدا لذ كره ، وكان كيبلر واحدا من أكبر أنصاره
The small planets dominated, and there was a certain harmony to that, which actually Copernicus was very happy to note, and Kepler was one of the big proponents of.
ظلت هذه الدول ذات الوفرة مهيمنة على الاقتصاد العالمي طيلة الخمسين عاما الماضية، حيث كانت تنتج أربعة أخماس الناتج الاقتصادي العالمي.
For the past 50 years, these affluent countries have dominated the global economy, producing four fifths of its economic output.
وفي العالم العربي لن نجد في الوقت الحالي أي قوة مهيمنة قادرة على التخطيط للاستقرار أو الترويج له خارج حدودها الوطنية.
In the Arab world, there is currently no dominant power able to project stability beyond its own national borders.
هل تفضل أن تكون بدين وقبيح أو أن تكون نحيف ومثير
Would you rather be fat and ugly or thin and sexy?
وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير.
And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain.
و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء.
And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it.
نيودلهي ــ كانت الاستراتيجية الأميركية في آسيا لأكثر من قرن من الزمان حريصة على فرض توازن القوى لمنع صعود أي قوة مهيمنة.
NEW DELHI America s strategy in Asia for more than a century has sought a stable balance of power to prevent the rise of any hegemon.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لغة مهيمنة - فكرة مهيمنة - تظل مهيمنة - شركة مهيمنة - قوة مهيمنة - كانت مهيمنة - أن تكون - أن تكون - ذراع غير مهيمنة - يمكن أن تكون - أن تكون واضحة - أن تكون مختلف - أن تكون مبدع - ينبغي أن تكون