ترجمة "أن تكون متوازنة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقالت إن ممارسة الحقوق يلزمها أن تكون متوازنة ومتناسبة. | The exercise of rights needed to be balanced and proportional. |
| 61 ويجب أن تكون الاستجابات للطوارئ متوازنة شأنها شأن البرامج الوطنية. | Emergency responses, like national programmes, must be balanced. |
| وينبغي لجميع هذه المكونات أن تكون متوازنة كيما تصبح في حالة صحية. | All of these components must be in balance in order to be in a state of health. |
| ينبغي أن تكون هذه الأركان الثلاثة متوازنة لضمان تحقيق الغرض العام منها. | They should be in balance to ensure that their overall purpose is accomplished. |
| ومن المتوقع أن تكون ميزانية الفترة 2004 2005 ميزانية متوازنة أو أفضل حالا . | A balanced budget or better is expected for 2004 2005. |
| ولكي تكون متوازنة , أعتقد أنه يتوجب إستحضار جميع تلك الجوانب ليس فقط أن تقوم بعدد 50 تمرين للمعده. | And to be balanced, I believe we have to attend to all of those areas not just do 50 stomach crunches. |
| ويتعين على عناصر الحكم التكنوقراطية فضلا عن ذلك أن تكون متوازنة في أغلب الأحوال في مواجهة المساءلة الديمقراطية. | Moreover, the technocratic elements of government must often be balanced against democratic accountability. |
| على نحو مماثل، وفي عصر من أزمات الموازنة المزمنة، تدير ألمانيا والسويد وسويسرا ميزانيات تكاد تكون متوازنة تماما. | Likewise, in an age of chronic budget crises, Germany, Sweden, and Switzerland run near balanced budgets. |
| وهذه الميزانية متوازنة. | That budget is balanced. |
| يونيت ليفي متوازنة وعادلة في الواقع ولا تحتاج أن تتظاهر بذلك. | Yonit Levi is ACTUALLY fair and balanced and doesn t need to sell it. |
| بيد أن نسبة الذكور والإناث بين صناع القرار مازالت غير متوازنة. | However, the ratio between male and female decision makers remains unbalanced. |
| ونرى أن مشروع القرار يوفر نظرة شاملة متوازنة للوضع في أفغانستان. | In our view, the draft resolution provides a balanced overview of the situation in Afghanistan. |
| واقتراحات الأمين العام متوازنة أيضا. | The Secretary General's proposals are also balanced. |
| ويجب أن تضمن هذه الصفقة تحقيق عضوية متوازنة وترتيبات مرنة في تقديم التقارير. | This should ensure balanced membership and flexible reporting arrangements. |
| البروتينات تفصل بحسب النقطة متوازنة الكهربة (تركيز أيونات الهيدروجين pH الذي تكون فيه الشحنة متعادلة) في البعد الأول، وبحسب الوزن الجزيئي في البعد الثاني. | Proteins are separated according to isoelectric point (pH at which they have neutral net charge) in the first dimension, and according to their molecular weight in the second dimension. |
| ولكن الثقة، مثلها في ذلك كمثل ضغط الدم، لابد وأن تكون متوازنة فالمشكلة تبدأ حين يتمتع المرء بقدر أكثر مما ينبغي أو أقل مما ينبغي من الثقة. | But confidence, like blood pressure, must be balanced the problem starts when you have too much or too little of it. |
| ومن شأن الإحاطات الإعلامية تلك أن تساعد المجلس في اتخاذ قرارات متوازنة بقدر أكبر وغير متحيزة. | Such briefings could assist the Council in producing more balanced and impartial decisions. |
| الملاحظة الرابعة نحن بحاجة إلى نهج التوازن بطريقة متوازنة. | A fourth observation We need to approach balance in a balanced way. |
| ستيوارت أحببت رسمك البياني كلها متوازنة الذي قدمته هناك. | SB I loved your It all balances out chart that you had there. |
| نظرة متوازنة إلى اختلال التوازن في العلاقات الصينية الأميركية | A Balanced Look at Sino American Imbalances |
| وبصفة عامة، يرى الاتحاد الروسي أن لجنة القانون الدولي وضعت وثيقة متوازنة تدون المبادئ الأساسية لمسؤولية الدول. | Generally speaking, the Russian Federation considered that the Commission had drafted a balanced document that embodied the basic principles of State responsibility. |
| بل يجب أن تكم ل الاستثمار الأجنبي المباشر أدوات أخرى لوضع السياسات، حتى يتسنى توليد الموارد اللازمة للتنمية، ويجب أن تكون السياسات الرامية إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر متوازنة مع السياسات الأخرى في مجالات التجارة والتمويل، توخيا لبلوغ توازن صحي بين السياسات. | Other policy instruments must complement FDI in order to generate the resources necessary for development, and policies to attract FDI must be balanced with others in the areas of trade and finance in order to reach a healthy equilibrium of policies. |
| حتى الآن، كانت مخاطر الجانب السلبي ومخاطر الجانب الإيجابي متوازنة. | So far, the downside and upside risks for the world economy are balanced. |
| إن تقرير أولبرايت يحاول التعامل مع هذه التساؤلات بطريقة متوازنة. | The Albright report tries to address these questions in a balanced way. |
| وعلينا، إذ نفعل ذلك، أن نتجاوز وجهات النظر والمصالح الوطنية الضيقة وأن نتناول كل المسائل بطريقة متوازنة ومتكاملة. | In doing so, we must move beyond narrow national perspectives and interests and treat all issues in a balanced and holistic manner. |
| كمبريدج ــ في الآونة الأخيرة، أعلنت عناوين الصحف الرئيسية أن اليونان سوف يصبح لديها ميزانية متوازنة لعام 2013 ككل. | CAMBRIDGE Recently, newspaper headlines declared that Greece would have a balanced budget for 2013 as a whole. |
| وأضافت أن إعلانات وقرارات المنظمة هي نصوص متوازنة بعناية حيث اختيرت كل كلمة فيها بعناية لضمان احترام مصالح الجميع. | That organization's declarations and decisions were carefully balanced compromises whose every word had been carefully chosen to ensure that the interests of all were respected. |
| (م) التشجيع على عرض صورة متوازنة وغير مقولبة للمرأة في وسائط الإعلام | m) Promote a balanced and non stereotyped portrayal of women in the media and |
| وأوصى بأن يحدد مجرى المشروع بتقييم الأخطار، على أن يكون الهدف منه هو وضع تدابير متوازنة ومتناسبة مع الخطر الموجود. | He recommended that the course of the project should be determined by a threat assessment and should be aimed at establishing measures which were balanced and commensurate with the danger found. |
| 26 على وجه العموم، ورهنا بالتعليقات والملاحظات الأخرى الواردة أدناه، يرى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن هذه الاستنتاجات متوازنة وبناءة. | Generally, and subject to the further comments and observations below, UNDP finds the conclusions balanced and constructive. |
| فها نحن وقد مر عام كامل وما زالت الأمور متوازنة على ح ـد السكين. | Here we are, fully a year later, and things are still balanced on the knife s edge. |
| بحلول نوفمبر 2009، حافظت حكومة إسبانيا على نسبة متوازنة من المساواة بين الجنسين. | As of November 2009, the government of Spain keeps a balanced gender equality ratio. |
| وشدد عدد من الخبراء على أهمية إقامة شراكة متوازنة بين القطاعين العام والخاص. | A number of experts emphasized the importance of building a balanced partnership between the public and private sectors. |
| يتمتع جميع المواطنين بالحق في العيش في بيئة متوازنة ويتحملون واجب الدفاع عنها. | All citizens have right to live in a balanced environment and the duty of defending it. |
| وتوافق ليبيا على وضع مشروع اتفاقية دولية متوازنة وفعالة تسهم في تطوير القانون. | He noted with satisfaction that a balanced and effective international convention which contributed to the progressive development of international law had been drafted. |
| 101 ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ ضرورة ضمان مشاركة متوازنة للأطراف في حلقات العمل. | In this context, the SBI requested the secretariat to publish information about upcoming workshops on the UNFCCC web site. |
| فضلا عن ذلك فإن ميزانية الحكومة تظل متوازنة في كل عام، بما أن ضريبة الفحم تغطي تكاليف إعانة دعم الطاقة الشمسية. | Moreover, the government budget is balanced every year, since the coal tax pays for the solar subsidy. |
| ومن المتوقع أن تصبح ميزانيات جميع المقاطعات والأقاليم الثلاثة عشر، إلا أربعة منها، متوازنة أو أفضل حالا خلال الفترة 2004 2005. | All but four of the 13 provincial and territorial jurisdictions are expected to be in balance or better in 2004 2005. |
| وأرى أن الأمين العام قد نجح إلى حد كبير في مهمة تقديم رؤية متوازنة عن كيفية معالجة الهموم الرئيسية للمجتمع الدولي. | I am of the view that the Secretary General has succeeded to a great extent in his task of presenting a balanced vision with regard to how to tackle the key concerns of the international community. |
| من الملاحظ أن سياسة التحرر على الصعيد الداخلي لدى وزارة الخارجية قد صيغت في إطار خطة للعمل تحت عنوان منظمة متوازنة . | The internal emancipation policy of the Ministry of Foreign Affairs is formulated in an action plan entitled 'An organisation in balance'. |
| 20 ويمكن أن تزداد فعالية هذه السياسات العامة بإنشاء هياكل تسمح بالتنسيق بين جميع أصحاب المصلحة واتباع توليفة متوازنة من الأدوات. | The effectiveness of policies will be enhanced by setting up structures that would allow coordination between all stakeholders and the adoption of a balanced mix of tools. |
| وتود الولايات المتحدة أن تشكر جميع الوفود التي عملت بحسن نية وبتعاون بغية التوصل إلى نصوص متوازنة وبناءة لمشروعي القرارين هذين. | The United States would like to thank all delegations that worked with good will and cooperation to achieve the balanced and constructive texts of both these draft resolutions. |
| فلقد تصور أنه كان يدلي بشهادة متوازنة أمام الكونغرس بشأن قضايا خاصة بالميزانية الحكومية. | He thought that he was giving balanced testimony to Congress on government budget issues. |
| ان الحكومة تؤمن ان الانتقادات من كلا الطرفين تشير الى ان القوانين كانت متوازنة. | The government believes that criticism from both sides suggests that the laws strike an appropriate balance. |
| فمنذ عام 1992، حافظت على موازنة متوازنة منضبطة، وكان الدين العام أقرب إلى الصفر. | Since 1992, it has maintained a more or less balanced budget, with hardly any public debt. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن تكون متوازنة - يمكن أن تكون متوازنة - يجب أن تكون متوازنة - أن تكون متوازنة ضد - سوف تكون متوازنة - أن تكون - أن تكون - يمكن أن تكون - أن تكون واضحة - أن تكون مختلف - أن تكون مبدع - ينبغي أن تكون - أن تكون سعيدا - أن تكون مراقب
