ترجمة "سوف تكون متوازنة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقالت إن ممارسة الحقوق يلزمها أن تكون متوازنة ومتناسبة. | The exercise of rights needed to be balanced and proportional. |
| 61 ويجب أن تكون الاستجابات للطوارئ متوازنة شأنها شأن البرامج الوطنية. | Emergency responses, like national programmes, must be balanced. |
| وينبغي لجميع هذه المكونات أن تكون متوازنة كيما تصبح في حالة صحية. | All of these components must be in balance in order to be in a state of health. |
| ينبغي أن تكون هذه الأركان الثلاثة متوازنة لضمان تحقيق الغرض العام منها. | They should be in balance to ensure that their overall purpose is accomplished. |
| ومن المتوقع أن تكون ميزانية الفترة 2004 2005 ميزانية متوازنة أو أفضل حالا . | A balanced budget or better is expected for 2004 2005. |
| فضلا عن ذلك فإن ميزانية روسيا سوف تظل متوازنة ما دامت أسعار النفط أعلى من 110 دولار للبرميل. | Moreover, Russia s budget will be balanced as long as oil prices remain above 110 per barrel. |
| ولكي تكون متوازنة , أعتقد أنه يتوجب إستحضار جميع تلك الجوانب ليس فقط أن تقوم بعدد 50 تمرين للمعده. | And to be balanced, I believe we have to attend to all of those areas not just do 50 stomach crunches. |
| على نحو مماثل، وفي عصر من أزمات الموازنة المزمنة، تدير ألمانيا والسويد وسويسرا ميزانيات تكاد تكون متوازنة تماما. | Likewise, in an age of chronic budget crises, Germany, Sweden, and Switzerland run near balanced budgets. |
| ويتعين على عناصر الحكم التكنوقراطية فضلا عن ذلك أن تكون متوازنة في أغلب الأحوال في مواجهة المساءلة الديمقراطية. | Moreover, the technocratic elements of government must often be balanced against democratic accountability. |
| كمبريدج ــ في الآونة الأخيرة، أعلنت عناوين الصحف الرئيسية أن اليونان سوف يصبح لديها ميزانية متوازنة لعام 2013 ككل. | CAMBRIDGE Recently, newspaper headlines declared that Greece would have a balanced budget for 2013 as a whole. |
| وهذه الميزانية متوازنة. | That budget is balanced. |
| لم يفت الوقت بعد الى حد ما من اجل البدء في مناقشات أعم تتعلق بالطاقة النووية مستخدمين لغة تثقف الناس بدلا من اخافتهم وهذا سوف يؤدي الى ظهور احكام متوازنة بدلا من تعزيز احكام مسبقة غير متوازنة . | It is still not too late not quite to start couching the broader discussion of nuclear energy in language that will inform rather than alarm, and in terms that will nurture well balanced judgments rather than entrench long held biases. |
| واقتراحات الأمين العام متوازنة أيضا. | The Secretary General's proposals are also balanced. |
| هي سوف تكون دائما معك | She will always be with you. |
| ولكنك سوف تكون أفضل حالا. | But you will be better off. |
| كل اسبوع سوف تكون امام بابك. | Every week it'll arrive at your door. |
| إلا أن العواقب سوف تكون عالمية. | The repercussions, however, will be global. |
| سوف نثابر، ولسوف تكون الغلبة للديمقراطية. | We shall persist, and our democracy shall prevail. |
| ولكن المرة القادمة سوف تكون مختلفة . | But next time will be different. |
| البروتينات تفصل بحسب النقطة متوازنة الكهربة (تركيز أيونات الهيدروجين pH الذي تكون فيه الشحنة متعادلة) في البعد الأول، وبحسب الوزن الجزيئي في البعد الثاني. | Proteins are separated according to isoelectric point (pH at which they have neutral net charge) in the first dimension, and according to their molecular weight in the second dimension. |
| قال ولا أنا , سوف تكون مغامرة . سيدي. | Neither do I. It will be an adventure, sir. |
| اذا الجملة التالية سوف تكون مقدمة للسؤال. | So the next sentence is is going to be the preamble to the question. |
| ولكن البلدان الفقيرة سوف تكون الأشد تضررا . | Poor countries will be hit harder, however. |
| إن الأشهر القليلة المقبلة سوف تكون حاسمة. | The next few months will be crucial. |
| ولكن الكلمة الأخيرة سوف تكون للبرلمان الأوروبي. | But the final word would belong to the European Parliament. |
| فالكلمة الأخيرة سوف تكون في النهاية للناخبين. | Eventually, the voters will have the final say. |
| قريبا، سوف تكون ألمانيا في نفس الوضع. | Germany will soon be in the same situation. |
| لكن المشورة الصادقة سوف تكون ضرورية للغاية. | But genuine consultation will be necessary. |
| لكن السياسة سوف تكون ديمقراطية هذه المرة. | This time, however, the politics will be democratic. |
| وأخيرا، سوف تكون هذه البلدان ديمقراطيات قوية. | Finally, they will be robust democracies. |
| هذا العام، سوف تكون الأمور أصعب بكثير. | This year, it's going to be much more difficult. |
| ان انماط هطول المطر سوف تختلف والرياح الموسمية الاسيوية سوف تكون اقل موثوقية. | Rainfall patterns will vary, and the Asian monsoon will become less reliable. |
| فالشعوبية الأميركية سوف تكون في مواجهة التباهي الصيني. | American populism will meet Chinese pride. |
| ومن المؤكد أن المساعدات الدولية سوف تكون مطلوبة. | And international assistance will certainly need to be mobilized. |
| لا شك أن التغطية الإعلامية سوف تكون هائلة. | The media coverage would be enormous. |
| غير أن هذه الرحلة سوف تكون أكثر تعقيدا . | But this trip will be trickier. |
| بيد أن هذه الطريق سوف تكون مكلفة ومؤلمة. | But this route is going to be costly and painful. |
| سوف تكون وسائل قياس النجاح النسبي للانتخابات عديدة. | There will be several ways to gauge the election s relative success. |
| باختصار، سوف تكون الفوائد ضئيلة في أفضل تقدير. | In short, the benefits are at best small. |
| وآنذاك سوف تكون جولة الدوحة في ع داد الموتى. | The Doha Round would then be de facto dead. |
| ولكن ألمانيا سوف تكون المستفيد الرئيسي من هذا. | But the main beneficiary would be Germany. |
| إن المنطقة سوف تكون أشد خطورة بشكل واضح. | The region would be dramatically more dangerous. |
| ملحوظة سوف تكون ليلة شديدة الضجة فى الدوحة! | Mod Note It's going to be a noisy night in Doha! |
| (2) ومحاولة ارتكاب ذلك سوف تكون عرضة للعقاب. | (2) An attempt to do so will be punished. |
| وبالتالي، سوف تكون الوثيقتان التاليتان معروضتين على اللجنة | The Committee will thus have before it |
عمليات البحث ذات الصلة : أن تكون متوازنة - سوف تكون - يجب أن تكون متوازنة - يمكن أن تكون متوازنة - يجب أن تكون متوازنة - أن تكون متوازنة ضد - سوف تكون الأولوية - سوف تكون مشتتة - سوف تكون مناسبة - سوف تكون قادرة - سوف تكون مثيرة - سوف تكون مبسطة - سوف تكون الأسئلة - سوف تكون ضارة