ترجمة "أن تكون ضد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قد تكون لأي شيء ضد التآكل. | It could be anti corrosion. |
| استخدام وسائل أو أساليب قتال لا يمكن أن تكون آثارها موجهة ضد هدف عسكري محدد | Principle considered as constituting international customary law Additional Protocol No. 1 to the Geneva Conventions (art. |
| بشكل عام الأستخدامات قد تكون لأي شيء ضد التبلل | The applications in a general sense could be anything that's anti wetting. |
| فالتدابير الحكومية ضد مرتكبي تلك الجرائم يجب أن تكون سريعة للحيلولة دون تراكم استياء الناس وفقدان الثقة. | Government action against perpetrators of such crimes must be prompt in order to forestall the build up of public resentment and the loss of confidence. |
| كثيرا ما تكون الاحتجاجات ضد بناء السدود متقلبة سريعة الاستثارة. | Dam protests can often be volatile. |
| نحتاج لنظام تحذير مبكر ليحمينا ضد الأشياء التي تكون أسوأ كوابيس البشرية. | We need an early warning system to protect us against the things that are humanity's worst nightmare. |
| يوم 21 يونيو، لعب في خسارة ربع النهائي 3 1 ضد روسيا، والتي كان يعتقد أن تكون مبارته الدولية الأخيرة. | On 21 June, he played in the 3 1 quarter final loss against Russia, which was believed to be his final international. |
| فلن تكون شأنا خاصا بالقصر الحاكم، ولن تكون مغلفة بتعبئة وطنية حاشدة للجماهير بواسطة الدعاية التلفزيونية ضد الإرهابيين والعدو الغربي. | It will not be a palace affair, replete with a patriotic, television driven mobilization of the masses against terrorists and the Western nemesis. |
| للأسف، عند محاولة جذب انتباه العالم لتسليط الضوء من خلال أن تكون عنيفا ضد الحكومة، أصبح شين رهينة سياسية واستخدم كأداة للعمل ضد نظام وسياسة الصينمن قبل بعض القوات الغربية. | Unfortunately, when trying to attract the international spotlight by being violently against the government, Chen became a political pawn and was used as a tool to work against China's political system by some Western forces. |
| رغم غموض فكرة التحالف بين الحضارات إلا أنها ليس من الممكن أن تكون أشد ضررا من الحرب الدائرة ضد التطرف الإسلامي. | However vague, the alliance of civilizations idea certainly cannot do more harm than war against Islamic extremism. |
| وتلك المسائل ينبغي أن تكون جزءا من خطة العمل قصيرة الأجل شأنها شأن الإجراءات الفلسطينية القوية ضد المقاتلين الذين يستهدفون الإسرائيليين. | Those issues should be as much a part of the short term action agenda as energetic Palestinian action against militants targeting Israelis. |
| بيد أنه في العديد من الحالات، تكون الظروف الإطارية متحيزة ضد المنشآت الصغيرة والمتوسطة. | In many cases, however, framework conditions are biased against SMEs. |
| ويمكن لأمثلة الممارسات الجيدة أن تكون دليلا للمبادرات والممارسات، وستشير الدراسة إلى هذه الأمثلة فيما يتصل بالأنواع والمظاهر المختلفة للعنف ضد المرأة. | Examples of good practice can guide interventions and practice, and the study will indicate such examples in relation to different types and manifestations of violence against women. |
| ففي حين أنه من الواضح أن تكون الدولة مسؤولة عن ضمان النظام العام، فهذه الشواغل لا ينبغي أن تؤدي إلى التمييز ضد جماعات ذات معتقدات مغايرة. | While the State clearly had a responsibility to ensure public order, such concerns should not lead to discrimination against groups with different beliefs. |
| وفي هذا الشأن، يرحب وفد النرويج بمبادرة الجمعية العامة إلى طلب إجراء دراسة متعمقة للعنف ضد الأطفال يرجو الوفد أن تكون مفيدة، ويشير إلى أن العنف ضد الأطفال ليس موضوعا خاصا على الإطلاق، بل هو من مشاكل حقوق الإنسان. | A strong focus on the girl child was required in that regard. Norway welcomed the initiative taken by the General Assembly to request an in depth study on violence against children. It expected that the study would be useful. Violence against children must never be considered a private matter but was a question of fundamental human rights. |
| يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية. | They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. |
| قد تكون لأي شيء ضد التجمد، لأنه إذا لم يكن لديك الماء، لم يكن لديك الجليد. | It could be anything that's anti icing, because if you don't have water, you don't have ice. |
| ويمكن، فضلا عن ذلك، أن تكون زيادة التعاون والتنسيق بين تلك الكيانات أقوى وسيلة لضمان خوض معركة الكفاح ضد القمامة البحرية على نحو شامل وفعال. | Moreover, greater coordination and cooperation among them could be the most powerful means of ensuring that the battle against marine litter is waged in a comprehensive and effective manner. |
| لذلك، ينبغي للدول أن تنهض بالمؤسسات الديمقراطية لكي تكون قائمة بدرجة أكبر على المشاركة وجامعة للسكان تفاديا للتهميش والاستبعاد والتمييز ضد شرائح معينة من المجتمع. | To that end, States should improve their democratic institutions by making them more participatory and inclusive, and avoid marginalization, exclusion and discrimination against specific sectors of society. |
| وإذا كانت مهمة كليج تكاد تكون مستحيلة، فإن مهمة كاميرون أيضا سوف تكون أصعب كثيرا مما ينبغي لها لأن النظام الانتخابي البريطاني يميل بشدة ضد المحافظين. | If Clegg s job is almost impossible, Cameron s job is also much harder than it should be because the British electoral system is tilted heavily against the Conservatives. |
| الحملة قد تكون شبيهة بالحملة التي قام بها المثليون.. ..قبل بضع سنوات، ولكن أتمنى أن لا يكون ذلك عن طريق تجنب الاماكن العامة.. ..ضد رغبات الناس. | This could be similar to the campaign organized by homosexuals a few years ago, although heaven forbid that we should stoop to public outing of people against their will. |
| وكما كانت الحال مع العراق، فقد تكون قوة أميركا كافية للبدء في حرب ضد إيران، إلا أن هذه القوة لا تكفي لإحراز النصر في هذه لحرب. | As with Iraq, America s strength may be enough to start a war, but not to win it. |
| قد يكون الأمين شخصا أو كيانا قانوني ا مثل شركة، ولكن عادة الوصي أو الإدارة نفسها ليست كيانا قانوني ا وأي دعوة قضائية يجب أن تكون ضد الأمناء. | The trustee may be either a person or a legal entity such as a company, but typically the trust itself is not an entity and any lawsuit must be against the trustees. |
| وبالإضافة إلى ذلك، يحق لها أن تتخذ تدابير المراقبة والامتثال ضد السفن التي تدخل موانئها أو التي تكون في موانئها بغض النظر عن العلم الذي يجوز لهذه السفن أن ترفعه. | In addition, they have the right to take control and compliance measures against ships entering or in their ports irrespective of the flag such ships are entitled to fly. |
| هل تفضل أن تكون بدين وقبيح أو أن تكون نحيف ومثير | Would you rather be fat and ugly or thin and sexy? |
| وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير. | And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain. |
| و كما قلت, النظرية يجب أن تكون دقيقة بيولوجيا , يجب أن تكون قابلة للاختبار و يجب أن تكون قابلة للبناء. | And as I said, the theory must be biologically accurate, it must be testable, and you must be able to build it. |
| بيد أن المسئولين الحكوميين يعترفون سرا بأن التأثيرات المترتبة على الركود المنتظر في الولايات المتحدة لن تكون ضئيلة، لأن البرازيل لا تتمتع بالحماية الكاملة ضد الأحداث الخارجية. | Nevertheless, government officials admit, off the record, that the impact of an expected US recession will not be insignificant, because Brazil is not fully protected from external events. |
| ولتوفير الحماية ضد الانتهاكات فلابد من تطبيق السياسات الصناعية في مناخ من الشفافية والخضوع للمساءلة، ومن الأهمية بمكان أن تكون العمليات المرتبطة بالسياسات الصناعية مفتوحة للداخلين الجديد. | To guard against abuse and capture, industrial policy needs be carried out in a transparent and accountable manner, and its processes must be open to new entrants as well as incumbents. |
| إما أن تكون لعوبا ومرحا، وإما أن تكون جديا وليس الإثنين معا. | You re either playful or you re serious, and you can t be both. |
| و أشارت إلى الصورة على اليمين كمثال على ذلك ، بالنسبة لي ، من ذلك النوع من الكرامة التي يجب أن تكون مصورة للعمل ضد تلك الصور في وسائل الاعلام. | And she pointed to the image on the right as an example, to me, of the kind of dignity that needed to be portrayed to work against those images in the media. |
| وبمقارنة أسعار الفائدة هذه بالعائدات على السندات الحكومية المحمية ضد التضخم يتبين لنا أن معدلات التضخم المقابلة سوف تكون 0,9 لخمسة أعوام، و1,3 لعشرة أعوام، و1,7 لثلاثين عاما . | Comparing these interest rates with the yields on government inflation protected bonds shows that the corresponding implied inflation rates are 0.9 for five years, 1.3 for 10 years and 1.7 for 30 years. |
| ومن الم فترض أن تكون نتائج الدراسة الاستقصائية جاهزة بحلول منتصف سنة 2006، وستكون شبيهة بالبيانات المتعلقة بالعنف ضد المرأة الواردة في الدراسة الاستقصائية لعام 1996 بشأن سلامة المرأة. | It is anticipated that the results from the survey will be available in mid 2006, and will be comparable to the data on violence against women contained in the 1996 Women's Safety Survey. |
| ويمكن أن تكون ممتعة! هذا هو هدف هذا الحديث ليس بالضرورة أن تكون عقيمة. لا يستوجب أن تكون بيروقراطية لا يمكن الدفاع عنها. | And it can be fun! That's the point of this talk it needn't be sterile. It needn't be bureaucratically untenable. |
| وقالت إنها تعتزم نشر تقرير حول هذه المسألة المحددة بأمل استرعاء النظر إلى العوامل الثقافية التي يمكن أن تكون عقبة للقضاء على العنف ضد المرأة، وإلى أن تصبح على وفاق مع هذه العوامل. | She intended to publish a report on that specific issue in the hope of drawing attention to and coming to terms with cultural factors which could be obstacles to the elimination of violence against women. |
| ومع ذلك، فإنه من المفهوم أن قانون العقوبات الذي لا تنطوي أحكامه على أي تمييز، ينص على عقوبات أشد ضد مرتكبي الجرائم التي غالبا ما تكون ضحيتها من النساء. | At the same time it must be noted that the Criminal Code, the provisions of which are not discriminatory, provides for more severe penalties in the case of crimes where the victims are most likely to be women. |
| الآن.. يمكن أن تكون قتلتنا.. ويمكن أن تكون على وشك ذك.. ولكننا، لا نعلم. | Now, it could have killed us off. It could have killed us off, and maybe it nearly did, but you see, we don't know. |
| وعموما، لا نستطيع أن نقول الكثير ضد الضريبة (غير ما قيل ضد كل الضرائب)، أو أن نتحدث لصالحها. | Overall, there is not much to be said against the tax (other than what is said against all taxes), and something to be said for it. |
| ذهب إلى أنه رغم أن النتيجة قد لا تكون مرضية، فإن التفسير الطبيعي للقانون المتعلق بالتمييز على أساس نوع الجنس هو أن هيئة الملاكمة لم تقم بالتمييز على نحو غير مشروع ضد مقدمة الطلب. | As it was accepted that the Boxing Authority was to be regarded as the Crown in right of New South Wales, Justice Wilcox held that, although the result may be unsatisfactory, the natural construction of the Sex Discrimination Act was such that the Boxing Authority had not unlawfully discriminated against the applicant. |
| لا بد لإجراءاتنا أن تكون عاجلة، شأنها في ذلك شأن احتياجاتنا، وأن تكون على نفس النطاقوإنه فقط من خلال العمل الحاسم الآن، سوف يمكننا، على السواء، أن نواجه تحديات الأمن الملحة، وأن نحرز نصرا حاسما في المعركة العالمية ضد الفقر بحلول عام 2015. (A 59 2005، الفقرة 23). | Our action must be as urgent as the need, and on the same scaleOnly by acting decisively now can we both confront the pressing security challenges and win a decisive victory in the global battle against poverty by 2015 . (A 59 2005, para. |
| وفي الحالة الثانية، فإن حرب الكلمات والسياسات التي تشنها الحكومة الجديدة لن تكون موجهة ضد الحكومة الألمانية في برلين والبنك المركزي الألماني في فرانكفورت فحسب، بل وأيضا ضد الأقليات وجماعات المهاجرين في الداخل. | In the second case, the new government s war of words and policies will be waged not just with the German government in Berlin and the ECB in Frankfurt, but also against minority and immigrant groups at home. |
| وقال مراقب عن إحدى الدول بأن الأولوية الحالية للفريق العامل ينبغي أن تكون دراسة الأسباب الكامنة وراء التمييز ضد السكان المنحدرين من أصل أفريقي وكذلك مساهمتهم في تنمية مجتمعاتهم المحلية. | An observer for a State argued that the current priority of the Working Group should be the study of the causes behind the discrimination against people of African descent as well as of the contribution made by them to the development of their respective communities. |
| أرادت أن تكون معلمة . | She wanted to be a teacher. |
| جيد أن تكون هنا. | Good to be here. |
| عليك أن تكون صبورا . | You have to be patient. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن تكون متوازنة ضد - أن تكون - أن تكون - تكون محمية ضد - أن يقي ضد - أن توجه ضد - يمكن أن تكون - أن تكون واضحة - أن تكون مختلف - أن تكون مبدع - ينبغي أن تكون - أن تكون سعيدا - أن تكون مراقب - أن تكون الإثارة