ترجمة "أن تكون رغبة منها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : رغبة - ترجمة : رغبة - ترجمة : رغبة - ترجمة : منها - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويمكن أن تكون لغة التدريس، حسب رغبة التلاميذ وموافقة وزارة التعليم، بإحدى اللغات العالمية.
On the basis of the students' consent and approval by the Ministry of Education, the teaching may also be in one of the world languages.
كما سيقتضي أن تكون هناك رغبة في التعاون والشراكة بين العديد من الوكالات المختلفة.
It would also require the willing collaboration and partnership of many varied agencies.
قائلا إنه لن تكون هناك مفاوضات بشأن السيادة على جزر فوكلاند ما لم تكن، وإلى أن تكون، هذه هي رغبة الجزر.
The United Kingdom had no doubts about its sovereignty over the Falkland Islands. There could be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wished.
رغبة منها في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمة الهيدروغرافية الدولية،
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Hydrographic Organization,
رغبة منها في تعزيز التعاون بـين الأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا،
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States,
رغبة منها في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والمركز الدولي لتطوير سياسات الهجرة،
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Centre for Migration Policy Development,
أعتقد حقا أن هناك رغبة داخلية.
I really think that's there's this inner desire.
وعلى الأقل ينبغي أن تكون الصياغة واحدة في كل حالة منها.
At the very least, the formulation should be the same in each case.
وإن الأمم المتحدة، رغبة منها في مساعدة أضعف قطاعات السكان، أطلقت النداء الموحد للتبرع بـ 39 مليون دولار.
In order to help the most vulnerable sectors of the population, the United Nations has launched a consolidated appeal for 39 million.
ينبغي أن تكون هذه الأركان الثلاثة متوازنة لضمان تحقيق الغرض العام منها.
They should be in balance to ensure that their overall purpose is accomplished.
والقصد منها أن تكون موجزا شاملا للمعلومات العامة القائمة في هذا الموضوع.
It is meant to serve as a comprehensive summary of the existing public information on the topic.
9 وإن رغبة الدول الأعضاء في الأخذ في الاعتبار خطط التسديد المتعددة السنوات يجب أن تكون عاملا في دراسة الطلبات المستقبلية للإعفاء بموجب المادة 19.
The willingness of Member States to consider multi year payment plans should be a factor in the consideration of future requests for exemption under Article 19.
وهناك عوامل وراثية أخرى يجري التحقق منها، والتي من المرجح أن تكون كثيرة.
Other genetic factors are being investigated, of which there are likely to be many.
والثاني رغبة كل من بوتن وميدفيديف في الانخراط علنا مع الخبراء في نفس البيئة الفكرية التي يزاول منها الخبراء أعمالهم.
Second was the willingness of both Putin and Medvedev to engage publicly with experts on the experts own intellectual turf.
ولذلك، تضع وزارة الصحة الميثاق الوطني لتخفيض معدلات الوفيات النفاسية ووفيات المواليد، رغبة منها في تخفيض معدلات اعتلال ووفيات الإناث.
Therefore, in order to address female morbidity and mortality, the Ministry of Health develops the National Pact to Reduce Maternal and Neonatal Mortality.
وظيفة رغبة
Wish function
وحتى تكون عملية الإصلاح ذات معنى ينبغي أن تكون ديمقراطية، وتستوعب جميع الآراء وتحترم حقوق جميع الشعوب والدول الكبيرة منها والصغيرة.
To be meaningful, the reform process must be democratic and accommodate all views and respect the rights of all peoples and nations big and small.
والعجيب في الأمر أن الحكومة تجاهلت كل مخاوفها من أن تتسبب بعض مقترحات هازاري في خلق مؤسسة خارقة وغير خاضعة للمساءلة أو الطعن فيها أو إصلاحها أو إلغائها رغبة منها في استرضائه.
Concerns that some of Hazare s proposals risked creating a large, omnipotent, and unaccountable supra institution that could not be challenged, reformed, or abolished were overlooked in the desire to appease him.
ومما لا يقل أهمية عن ذلك، ضرورة أن تكون هذه الجهود شفافة، وقابلة للتحقق منها.
Of equal significance is the need for these efforts to be transparent and verifiable.
مع ذلك، يحاول المؤلفون أن يبرهنوا على أن الميزة الرئيسية نسبيا لمصر الآن تكمن في الخدمات القيمة المضافة جراء التعديل للبرمجيات حتى تكون على رغبة المستخدم والبيع على رأس البرامج الموجودة حاليا .
The authors, however, argued that Egypt's main comparative advantage now lies in customising and selling added value services on top of already existing software.
ومن وجهة نظر البلد النامي المضيف، من الممكن أن تكون الشركات المستقرة في بلدان نامية أخرى أكثر رغبة في التوسع، إذا كانت على دراية أكثر بالعمل في بيئة الاقتصاد الناشئ.
From a developing host country perspective, it is possible that firms based in other developing countries are more willing to expand, to the extent that they are more familiar with operating in emerging economy environments.
من السهل أن نفهم رغبة ألمانيا في حظر مثل هذه التصريحات.
It is easy to understand why Germany would wish to prohibit such statements.
بعض الأدلة تشير على أن هذه المعادن يمكن أن تكون حاليا مغنيسيوم، منغنيز، حديد، زنك، أو أي مزيج منها.
There is currently evidence that these metals could be Magnesium, Manganese, Iron, Zinc, or any combination thereof.
بينما وجد أن المدارس اليهودية تكون أفضل تجهيزا، وبعض منها يحتوي على استوديوهات تحرير الأفلام وغرف مسارح.
Jewish schools were found to be better equipped, some offering film editing studios and theater rooms.
فالوثيقة، كما قال أحد المتكلمين، ينبغي أن تكون أساسا لأرضية مشتركة ننطلق منها بإلحاح ويدفعنا الهدف المشترك.
The document should, as one speaker put it, be a beachhead of common ground from which we launch ourselves forward with urgency and common purpose.
تكون عجرها وشعبها منها. جميعها خراطة واحدة من ذهب نقي.
Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.
تكون عجرها وشعبها منها. جميعها خراطة واحدة من ذهب نقي.
Their knops and their branches shall be of the same all it shall be one beaten work of pure gold.
هل ليدكم رغبة في السرعة
Narrator Do you have a need for speed?
ويمكن لهذه الصيغة أن تنف ذ وهي لن تتطلب أكثر من رغبة المجلس في أن يفعل ذلك.
It could be implemented immediately and would require only the Council's willingness to do so.
ومع ذلك، يؤسفنا أن نلاحظ أن الإرهابيين قد أبدوا رغبة في الحصول على تلك الأسلحة الخطيرة.
However, we regret to note that terrorists have professed a desire to obtain such dangerous weapons.
ي عتقد أن الأضرار تكون، على الأقل في جزء منها، بسبب قيام جهاز المناعة الخاص بالفرد نفسه بمهاجمة الجهاز العصبي.
Damage is believed to be caused, at least in part, by attack on the nervous system by a person's own immune system.
نتيجة لحجم الخسائر التي عانت منها البحرية الإمبراطورية اليابانية (IJN) كانت قد توقفت عن أن تكون قوة قتالية فعالة.
As a result of the losses it had suffered, the Imperial Japanese Navy (IJN) had ceased to be an effective fighting force.
وكنت أحمي المشروع منها, لاحظت. أنني أحميها هي. لم أرد أن تكون هذه المجموعة الصغيرة الخاصة من الصور أن تلطخ بطريقة ما.
And I was protecting the project from it, I realized. I was protecting it I didn't want this special, little group of photographs to get sullied in some way.
وعندما ترغب بعض البلدان في تقليص فوائضها من دون رغبة مقابلة لدى بلدان أخرى لتقليص عجزها، فإن النتيجة تكون التوقف المفاجئ لتدفقات رأس المال والأزمة المالية.
When some want to reduce their surpluses without a corresponding desire by others to reduce deficits, the result is a sudden stop in capital flows and financial crisis.
(ه ) تكافئ على الإبداع والابتكار القائمين على التقاليد وتحميهما عندما تكون تلك هي رغبة مبدعي عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية، ووفق معاييرهم العرفية المتصلة بتلك العناصر
(e) Reward and protect tradition based creativity and innovation when so desired by the creators of elements of indigenous peoples' cultural heritage and in accordance with their customary norms pertaining to such elements
والواقع أن رغبة روسيا في استعادة دورها بوصفها قوة عالمية عظمى أمر مفهوم ومشروع.
Russia s desire to reclaim its role as a powerful global player is understandable and legitimate.
ويجب أن تأخذ المكتبات بعين الاعتبار رغبة المستخدم في العثور على المعلومات بسرعة وسهولة.
Libraries must take into consideration the user's desire to find information quickly and easily.
كما أنها دليل على أن السلطات العليا في إكوادور تشاطر رغبة حقيقية في الشفافية.
It also demonstrates that the highest authorities in Ecuador share a genuine desire for transparency.
وليس لأصحاب البلاغ رغبة في أن يتم إدماجهم في هذا المفهوم الديني المسيحي للواقع.
The authors have no wish to be incorporated in such a religious Christian conception of reality.
لكي تحقق الفائدة المرجوة منها فإن استراتيجية الالتزام لابد أن تكون جديرة بالثقة ــ أي أن التراجع السريع عنها أمر غير وارد بالمرة.
To produce its benefit, a commitment strategy should be credible that is, it cannot be reversed quickly.
ليس لدي رغبة في الخروج الليلة فحسب.
I just don't feel like going out tonight.
تحو ل حب ليلى إلى رغبة في الانتقام.
Layla's love turned to revenge.
لا ينبغي للغرب أن يرفض رغبة روسيا في عقد مفاوضات جديدة بشأن النظام الأمني الأوروبي.
The West should not reject Russia s wish for new negotiations on a European security system.
الكورونا أيضا أن يسبب مجموعة من الأمراض في حيوانات المزرعة والحيوانات الأليفة المستأنسة ، والبعض منها يمكن أن تكون خطيرة و تشكل تهديدا لصناعة الزراعة.
Coronaviruses also cause a range of diseases in farm animals and domesticated pets, some of which can be serious and are a threat to the farming industry.
ربما تكون انواع لغات هذا عددها في العالم وليس شيء منها بلا معنى.
There are, it may be, so many kinds of sounds in the world, and none of them is without meaning.

 

عمليات البحث ذات الصلة : غير رغبة منها - أن تكون ميؤوس منها - أن تكون - أن تكون - يمكن أن تكون - أن تكون واضحة - أن تكون مختلف - أن تكون مبدع - ينبغي أن تكون - أن تكون سعيدا - أن تكون مراقب