ترجمة "أن تعلن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اليوم، ما يقرب من 96.7 من المواطنين البولنديين تعلن أن البولنديين، و97.8 تعلن أنها تتحدث البولندية في المنزل (تعداد 2002).
Today, as many as 96.7 of Polish citizens declare to be Poles, and 97.8 declare that they speak Polish at home (Census 2002).
كانت اليابان آخر دولة تعلن أن الكيل فاض بها.
Japan is the latest country to say enough is enough.
1 تقرر أن تعلن عام 2009 سنة دولية للألياف الطبيعية
1. Decides to declare 2009 the International Year of Natural Fibres
3 تعلن رسميا أن لشعوب عالمنا حق مقدس في السلام
Solemnly declares that the peoples of our planet have a sacred right to peace
الولايات المتحدة تعلن حيادها.
The United States declares neutrality.
(د) أن تعلن وقف تنفيذ أحكام الإعدام تمهيدا لإلغاء عقوبة الإعدام
(d) To establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty
وتستطيع الدولة المضيفة أن تعلن هذا الإعلان بعد الكارثة وقبل بدء العملية.
The host State could make such a declaration subsequent to the disaster and prior to the initiation of the operation.
ولم تعلن أي قضية كأولوية.
No single issue took precedence.
ودعا أيضا الحكومات إلى أن تعلن رسميا أن التعذيب محظور على الإطلاق تحت أي ظروف.
He also urged Governments to declare formally that torture was absolutely prohibited in all circumstances.
1 تعلن أن إسرائيل لم تمتثل حتى الآن لقرار مجلس الأمن 497 (1981)
1. Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981)
1 يجوز للدولة أن تعلن في أي وقت أنها ستكون ملزمة بما يلي
1. A State may at any time declare that it will be bound by
2 تعلن رسميا أن المحافظة على السلام وتعزيزه يشكلان التزاما أساسيا لكل دولة
2. Solemnly declares that the preservation and promotion of peace constitute a fundamental obligation of each State
38 تقرر أن تعلن سنة 2004 سنة دولية لإحياء ذكرى مكافحة الرق وإلغائه
38. Decides to proclaim 2004 the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition
ومن المتوقع أن تعلن المحكمة الحكم في هذا النزاع منتصف العام الجاري 2013.
The ICJ is expected to make a ruling on the dispute in mid 2013.
وبناء على ذلك، تعلن اللجنة أن هذه المزاعم غير مقبولة بموجب البروتوكول الاختياري.
Accordingly, the Committee declares these claims inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
السموات تعلن اثمه والارض تنهض عليه.
The heavens shall reveal his iniquity. The earth shall rise up against him.
السموات تعلن اثمه والارض تنهض عليه.
The heaven shall reveal his iniquity and the earth shall rise up against him.
وإذ تعلن أنه ينبغي للأمين العام أن يواصل تعزيز فعالية أنشطة إدارة شؤون الإعلام،
Stating that the Secretary General should continue to enhance the effectiveness of the activities of the Department of Public Information,
يجوز للدولة أن تعلن في أي وقت أنها لن تكون ملزمة بأحكام الفصل الخامس.
A State may declare at any time that it will not be bound by chapter V.
4 تعلن رسميا أيضا أن المحافظة على السلم وتعزيزه يشكلان التزاما أساسيا لكل دولة
Also solemnly declares that the preservation of peace and its promotion constitute a fundamental obligation of each State
أما الدول التي ترغب في استبعادها فيمكنها أن تعلن ذلك بموجب مشروع المادة 18.
States wishing to exclude them could make a declaration to that effect under draft article 18.
تعلن هذا البرنامج العالمي للحوار بين الحضارات
Proclaims the Global Agenda for Dialogue among Civilizations
تعلن كثير من الشركات منتجاتها على التلفزيون.
Many companies advertise their products on TV.
2 تعلن اللجنة عدم مقبولية كل بلاغ
2. The Committee shall consider a communication inadmissible where
جورجيا تعلن استقلالها باسم جمهورية جورجيا الديمقراطية.
Georgia declares its independence as the Democratic Republic of Georgia.
13 مايو أمريكا تعلن الحرب على المكسيك.
May 13 Mexican American War The United States declares war on Mexico.
50 وينبغي لمنظمات إدارة الوجهات السياحية أن تعلن عن وجود موقع لها خاص بالسياحة الإلكترونية.
DMOs should advertise the existence of their e tourism website.
وبناء عليه، تعلن اللجنة أن هذه الادعاءات غير مقبولة بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
Accordingly, the Committee declares these claims inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
ثانيا ، يتعين على أغلبية برلمانية أن توقع على عريضة تعلن فيها أن تمديد ولاية الرئيس لحود باطل ولاغ.
Second, a majority of parliamentarians must sign a petition declaring null and void the extension of Lahoud s term.
وسيكون من المستغرب أن تعلن دولة أن الاتفاقية لا تنطبق إلا إذا كان الطرفان قد اتفقا على ذلك.
It would be odd for a State to declare that the convention would apply only if the parties had so agreed.
1 تعلن سنة 2003 سنة دولية للمياه العذبة
1. Proclaims the year 2003 as the International Year of Freshwater
1 تعلن سنة 2010 سنة دولية للتنوع البيولوجي
1. Declares 2010 the International Year of Biodiversity
1 تعلن 2002 سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي
1. Proclaims 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage
1 تعلن اختتام سنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي
1. Declares the United Nations Year for Cultural Heritage concluded
21 أغسطس لاتفيا تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفيتي.
August 21 Dissolution of the Soviet Union Latvia declares its independence from the Soviet Union.
24 أغسطس أوكرانيا تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفيتي.
August 24 Dissolution of the Soviet Union Ukraine declares independence from Soviet Union.
27 أغسطس مولدوفا تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفيتي.
August 27 Dissolution of the Soviet Union Moldova declares independence from the Soviet Union.
30 أغسطس أذربيجان تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفيتي.
August 30 Dissolution of the Soviet Union Azerbaijan declares independence from Soviet Union.
16 ديسمبر كازاخستان تعلن إستقلالها من الاتحاد السوفييتي.
December 16 Kazakhstan declares its independence from the Soviet Union.
بيد أن ممثلة إدارة الموارد البشرية قالت إنه يجب على الوفود أن تبين خيارها للترتيب لا أن تعلن إسقاطها للخيار.
However, the representative of the Office of Human Resources Management had indicated that delegations must opt in to the arrangement rather than opt out of it.
1 يجوز لأي دولة متعاقدة أن تعلن، وفقا للمادة 21، أنها لن تطبق هذه الاتفاقية إلا
1. Any Contracting State may declare, in accordance with article 21, that it will apply this Convention only
1 يجوز للدولة المتعاقدة أن تعلن انسحابها من هذه الاتفاقية بإشعار رسمي يوجه إلى الوديع كتابة.
1. A Contracting State may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the depositary.
ولا بد للأمم المتحدة أن تعلن بقوة ووضوح إدانتها للإرهاب وأن تكون منتدى دوليا فعالا لمكافحته.
The United Nations must speak loudly and clearly in denouncing terrorism and be an effective international forum for combating it.
1 يجوز لأي دولة متعاقدة أن تعلن، وفقا للمادة 21، أنها لن تطبق هذه الاتفاقية إلا
Any Contracting State may declare, in accordance with article 21, that it will apply this Convention only
1 يجوز للدولة المتعاقدة أن تعلن انسحابها من هذه الاتفاقية بإشعار رسمي يوجه إلى الوديع كتابة.
A Contracting State may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the depositary.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تعلن أن - يسعدني أن تعلن - يمكنك أن تعلن - بهذا تعلن أن - يجب أن تعلن - لي أن تعلن - يجب أن تعلن - تعلن - تعلن الإفلاس - لم تعلن - موافقة تعلن - الضرائب تعلن - تعلن بفخر