ترجمة "أن ترويض" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : ترويض - ترجمة :
الكلمات الدالة : Wanted Must Before Make Take Tame Taming Tamed Tamer Shrew

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ترويض
Taming Speculative Capitalism
ترويض
Taming the Private Equity Locusts
ترويض الوحش
Taming Leviathan
ترويض النمور
Taming the Tigers
ترويض بنوك أوروبا
Taming Europe s Banks
ترويض لعبة خيارات الأسهم
Taming the Stock Option Game
ترويض اقتصاد الدجل والشعوذة
Taming Voodoo Economics
ترويض العاصفة الكاملة في أوروبا
Managing Europe s Perfect Storm
ترويض المدن العملاقة في العالم
Taming the World u0027s Mega Cities
ترويض وحوش المال في عصر التقشف
Taming Finance in an Age of Austerity
بول إيولد يتساءل هل يمكننا ترويض الجراثيم
Paul Ewald asks, Can we domesticate germs?
السئوال.. هل كان ترويض الخراف مفيدا لها
The question was domestication good for sheep?
ترويض حمى البحث عن النفط في القطب الشمالي
Taming the Arctic Oil Rush
وفي اليمن، تدعو السلطات الأقارب الذكور إلى ترويض نسائهم.
In Yemen, the authorities call on male relatives to tame their women.
شرح المدون اللبناني طوني معنى هذه العبارة في تدوينته كيفية ترويض الديناصورات
The Dinosaurs is the name given by some of the Lebanese e activists to the politicians in Lebanon recently.
إن التركيز الجديد على ضرورة ترويض قوة المال يشكل إلى حد كبير إحدى عواقب العولمة.
The new focus on the need to tame the power of finance is largely a consequence of globalization.
في عامنا هذا، وبعد أن وضع مسألة ترويض الضخم على رأس أولوياته، رفع بنك الشعب الصيني نسبة الاحتياطيات الإلزامية لدى البنوك ست مرات.
With taming inflation its top priority, the PBC has raised banks mandatory reserve ratio six times this year.
ولن يتسنى لنا ترويض الغرائز البشرية الفتاكة المتمثلة في الجشع والغطرسة إلا بالاستعانة ببعض القواعد الأخلاقية البسيطة.
The fatal human instincts of greed and hubris can be tamed only with some elementary ethical norms.
منذ حوالى 10,000 عام بدء البشر الذين كانوا يقنطوا الأراضى المحيطة بالبحر الأبيض المتوسط فى ترويض الحيوانات البرية.
About 10,000 years ago the humans who inhabited the lands around the Mediterranean basin began to domesticate wild animals.
كبشر ، من الضروري التذكر هو أننا تطورنا ... لقد تطورنا على مر الزمن لتهدئة، أو ترويض، هذه الغرائز الحيوانية الأساسية.
As humans, what's important to remember is that we've developed, we've evolved over time to temper, or tame, these basic animal instincts.
إن ترويض حماس يصب في مصلحة مصر، إلا أنها ترفض أن تدفع ثمن المواجهة المباشرة لأن ذلك قد يؤدي إلى النظر إلى القوات المصرية باعتبارها أداة لحماية إسرائيل.
Taming Hamas is in Egypt s interest, but it refuses to pay the price of a direct confrontation because that might lead Egyptian forces to be perceived as Israel s protectors.
ويحتمل أن يكون قد بدأ ترويض الفيلة الذي لا يعد تأنيس ا بالمعنى الكامل، حيث لا يزال يجري صيد الفيلة من البرية، أكثر من تربيتها في حظائر في أي من ثلاثة أماكن.
Elephant taming not full domestication, as they are still captured in the wild, rather than being bred in captivity may have begun in any of three different places.
وبهذا تعمل قطر على زعزعة استقرار العديد من البلدان وتهديد أمن الديمقراطيات العلمانية خارج المنطقة. ومن أجل صيانة الأمن الإقليمي والدولي، فلابد من ترويض هذا الفيل.
In doing so, Qatar is destabilizing several countries and threatening the security of secular democracies far beyond the region.
بل إن الفشل كان نابعا من العجز المتأصل في كل من الطرفين عن ترويض نفسه على الإنصات إلى متطلبات الطرف الآخر الجوهرية اللازمة للتوصل إلى التسوية.
Rather, failure stemmed from the inherent incapacity of both parties to reconcile themselves to each other s fundamental requirements for a settlement.
كيف يمكننا أن نتكلم عن التحسين إذا كنا نستطيع ترويض أنفسنا على قبول ظاهرة متناقضة تاريخيا، مثل الاسترقاق الجديد والاتجار بالبشر إننا مقتنعون بأن هذه الشرور لا يمكن استئصالها ما دام يوجد سوق مربح لها.
How can we talk about improvement if we can reconcile ourselves to such anachronistic phenomena as neo slavery and human trafficking? We are convinced that such evils cannot be eradicated if there is still a lucrative market for them.
كمبريدج ـ أثبتت أزمة الرهن العقاري الثانوي من جديد مدى صعوبة ترويض المال، الصناعة التي تمثل طوق النجاة بالنسبة للاقتصاد الحديث والخطر الأعظم الذي يتهدده في نفس الوقت.
CAMBRIDGE The sub prime mortgage crisis has demonstrated once again how hard it is to tame finance, an industry that is both the lifeline of modern economies and their gravest threat.
ولكنه أصبح على نحو متزايد أشبه بصبي الساحر، الذي لا يستطيع ترويض وتسخير القوى التي استحضرها ــ القوى التي تريد ترك الاتحاد الأوروبي لأسباب إيديولوجية، على حساب الشعب البريطاني.
But he increasingly resembles the sorcerer s apprentice, who cannot tame the forces that he has conjured forces that want to leave the EU for ideological reasons, to the detriment of the British people.
والواقع أن ترويض الأسواق المالية لن يكون بالمهمة اليسيرة، ولكنها مهمة لابد من القيام بها، من خلال الاستعانة بمجموعة من الضرائب والقيود التنظيمية ـ وإذا لزم الأمر فمن الممكن أن تتدخل الحكومات لسد بعض الثغرات (كما حدث بالفعل في حالة إقراض المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم).
Taming financial markets will not be easy, but it can and must be done, through a combination of taxation and regulation and, if necessary, government stepping in to fill some of the breaches (as it already does in the case of lending to small and medium size enterprises.)
ولن ينجح تعليم القيم الأخلاقية في المدارس التجارية في ترويض مثل هذا السلوك، ولكن تغيير الحوافز التي تكافئ الأرباح على المدى القصير وتقود المصرفيين والتجار إلى الإفراط في خوض المجازفة كفيل بترويضه.
Teaching morality and values in business schools will not tame such behavior, but changing the incentives that reward short term profits and lead bankers and traders to take excessive risks will.
إذ كانت فرنسا راغبة في ترويض القوة الألمانية بتسخيرها لصالح المشروع الأوروبية، وكانت ألمانيا على استعداد للتضحية بالمارك الألماني في سبيل تأمين موافقة فرنسا على ألمانيا الموحدة، كابوس أوروبا في الماضي القريب.
France wanted to tame German power by harnessing it to the European project, and Germany was prepared to sacrifice the Deutsche Mark for the sake of France s acceptance of a united Germany, the nightmare of Europe s recent past.
من أجل إعطاء الانطباع بأن الرئيسيات هي ترويض الحيوانات الأليفة والملائمة للأطفال، لحماية الناس من لدغاتهم السامة، أو لخداع الم شترين إلى التفكير في أن الحيوان هو طفل، فتجار الحيوانات إما يسحبون الأسنان الأمامية بإستخدام كماشة أو قواطع الأسلاك أو يعزلوهم مع قطع الظفر.
In order to give the impression that the primates are tame and appropriate pets for children, to protect people from their potentially toxic bite, or to deceive buyers into thinking the animal is a baby, animal dealers either pull the front teeth with pliers or wire cutters or they cut them off with nail cutters.
إن الأزمة تكمن في الجهود التي تبذلها عصابات المخدرات الكبرى في إطار مساعيها الرامية إلى ترويض دولة المكسيك وإغراءها بالرشوة. ولا ينحصر الخطر في القطاع الحدودي بين الولايات المتحدة والمكسيك، رغم أنه مركز الأزمة.
The crisis consists in nothing less than an effort by the major drug cartels to tame and suborn the Mexican state, and not just in the strip along the United States border, though the epicenter of the crisis is there.
وبنجاحه في عرقلة التحرك الرامي إلى حظر حزب العدالة والتنمية، يكون أردوغان قد نجح أيضا في تدجين (ترويض) المحكمة الدستورية التركية ـ إلى جانب الجيش حارس الكمالية ـ من خلال تغيير تركيبتها بشكل تعسفي.
To block a move aimed at outlawing his Justice and Development Party (AKP), Erdogan also domesticated Turkey s constitutional court together with the army a watchdog of Kemalism by arbitrarily changing its composition.
إن أهداف السياسة الاقتصادية الأساسية في الأرجنتين لابد وأن تتلخص في ترشيد الإنفاق العام، وكبح جماح النمو في المعروض من الأموال من أجل ترويض التضخم، ووقف تدفقات رؤوس الأموال إلى الخارج، ومعالجة مشكلة الفوائد وإعانات الدعم.
The key economic policy goals should be to rationalize public spending, rein in the growth in the money supply in order to tame inflation, stem capital outflows, and address utility rates and subsidies.
فقد كان أوباما في احتياج إلى الوفاء بوعده بتحديد اتجاه جديد في السياسة الخارجية مع العمل في الوقت نفسه على ترويض القضايا التي تركها له جورج دبليو بوش، والتي قد تؤدي إلى أزمة لرئاسته إذا تركها عالقة.
Obama needed to meet his promise to set a new direction in foreign policy while simultaneously managing to juggle the issues left to him by George W. Bush, any of which, if dropped, could still cause a crisis for his presidency.
وربما تكون روسيا قادرة على ترويض النظام الإيراني، إلا أنها لن تفعل ذلك إلا في مقابل احترام أميركا لمصالحها في الجمهوريات السوفيتية السابقة، وربما أيضا في مقابل تنقيح وتعديل الاتفاقيات الإستراتيجية التي أبرمت في مرحلة ما بعد الحرب الباردة.
Russia probably can tame the Iranian regime, but it will do so only in exchange for America s respect for its interests in the former Soviet Republics, and possibly also a revision of post Cold War strategic agreements.
ولقد توسعت الشركات في استخدام هذا النوع من التواصل بهدف إضفاء طابع العولمة على أسواقها، وقياداتها، ومشاريعها في مجال البحث والتطوير، فضلا عن ترويض الضرائب. الأمر الذي أدى إلى تحويل علاقاتها بالدول، سواء داخل بلدانها الأصلية أو في أي مكان آخر.
Corporations have dwelled on connectivity to globalize their markets, R D, ownership, tax domiciliation, and leadership, thoroughly transforming their relationship with states, whether in their country of origin or elsewhere.
كما يسعىأوباسانجو الآن إلى إعادة توزيع الأدوار في صناعة النفط، وذلك في مناورة مزدوجة فسرها بعض المحللين باعتبارها صفعة على وجه حلفائه الغربيين ومحاولة أخيرة يائسة يخلف بها وراءه تراثا مشرفا باعتباره الزعيم النيجيري الوحيد الذي تمكن من ترويض الفساد في ذلك القطاع.
Obasanjo is also shaking up the oil industry in a double maneuver interpreted as a rap on the knuckles for his Western allies and a last ditch effort to secure a legacy as the one Nigerian leader who tamed corruption in that sector.
آمل أن يستطيع أن يأتي! أود أن أراه.
I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها
May I take it the Assembly wishes to do likewise?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها
May I consider that the Assembly wishes to do the same?
يسعدنا أن نعلن أن Onlinecensorship.
But these difficult to define rules are always subject to interpretation.
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو حذوها
May I take it that the Assembly wishes to do likewise?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها
May I take it that the Assembly wishes to do the same?
ويمكنني أن أواصل، ولكن أود أن أشير إلى أن من المهم أن نقيم حوارنا على الاخلاص وعلى الحقائق.
I could continue, but I would like to point out that it is important that we base our dialogue on honesty and on facts.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ترويض لوحة - تمرير ترويض - منطقة ترويض - ترويض الوحش - موقف ترويض - ترويض الخيل - أن أقترح أن - أن يدركوا أن - بعد أن رأينا أن - بعد أن سمعت أن - يمكن أن نفترض أن - أن تتأكد من أن