ترجمة "أمور الحياة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سوف أحاول أن أستخدم هذه من أجل أن أريكم مأخذي عن أمور الحياة | And I'm going to use it to give you my take on the stuff of life. |
| تغيرت أمور جديدة حتى في الحياة اليومية، كالبدء في زراعة البطاطا بعد الخمسينات. | New things were changing even everyday life, such as starting of potato farming after the 1750s. |
| وفي جملة أمور أخرى، تسمح الحياة البدوية الرعوية للمجتمعات باستغلال الموارد المتغيرة والمتنوعة للسهوب. | Among other things, pastoral nomadism permits societies to exploit the variable and patchy resources of the steppe. |
| حسنا أكثر 6 أمور نندم عليها .. الأشياء التى نندم عليها في هذه الحياة كان التعليم في المرتبة الأولى. | So top six regrets the things we regret most in life Number one by far, education. |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | The life of this world is only a sport and play . It is surely the home of the Hereafter that will indeed be life extended and new , if only they knew ! |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | And this worldly life is nothing but pastime and game indeed the abode of the Hereafter that is indeed the true life if only they knew . |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | This present life is naught but a diversion and a sport surely the Last Abode is Life , did they but know . |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | And this life of the world is but sport and play . Verily the home of the Hereafter that is life indeed , if they but knew ! |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | And this life of the world is only amusement and play ! Verily , the home of the Hereafter , that is the life indeed ( i.e. the eternal life that will never end ) , if they but knew |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | The life of this world is nothing but diversion and play , and the Home of the Hereafter is the Life , if they only knew . |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | The present life is nothing but sport and amusement . The true life is in the Abode of the Hereafter if only they knew . |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | This life of the world is but a pastime and a game . Lo ! the home of the Hereafter that is Life , if they but knew . |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | The life of this world is nothing but diversion and play , but the abode of the Hereafter is indeed Life ( itself ) , had they known ! |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | The life of this world is nothing but a diversion and play . Indeed , the Everlasting Residence is the Eternal Life , if they but knew . |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | And this worldly life is not but diversion and amusement . And indeed , the home of the Hereafter that is the eternal life , if only they knew . |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | The worldly life is not more than a childish game . It is the life hereafter which will be the real life , if only they knew it . |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | And this life of the world is nothing but a sport and a play and as for the next abode , that most surely is the life did they but know ! |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | The life of this world is nothing but sport and a diversion . It is the life of the Hereafter which is the only true life , if they but knew it . |
| وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها . | What is the life of this world but amusement and play ? but verily the Home in the Hereafter , that is life indeed , if they but knew . |
| وفي جملة أمور أخرى، نظم المعهد مؤتمرات دولية بشأن موضوع الحياة البدوية في منغوليا وعلاقتها بالحضارات المقيمة أهميتها وآفاقها ، فضلا عن الحوار بين الثقافات والحضارات حاضر ومنظور الحياة البدوية في عصر آخذ في العولمة . | Among other things, the Institute has organized international conferences on the theme Nomadism in Mongolia and its relationship with sedentary civilizations its relevance and prospects , as well as on Dialogue among cultures and civilizations present and perspective of nomadism in a globalizing era . |
| إنما الحياة الدنيا أي الاشتغال فيها لعب ولهو وإن تؤمنوا وتتقوا الله وذلك من أمور الآخرة يؤتكم أجوركم ولا يسألكم أموالكم جميعها بل الزكاة المفروضة فيها . | Verily the life of this world is no more than a sport and frivolity . If you believe and fear God , he will give you your reward , and will not ask for your possessions . |
| إنما الحياة الدنيا أي الاشتغال فيها لعب ولهو وإن تؤمنوا وتتقوا الله وذلك من أمور الآخرة يؤتكم أجوركم ولا يسألكم أموالكم جميعها بل الزكاة المفروضة فيها . | The worldly life is just a sport and pastime and if you accept faith and be pious , He will bestow your rewards to you , and not at all ask you for your wealth . |
| إنما الحياة الدنيا أي الاشتغال فيها لعب ولهو وإن تؤمنوا وتتقوا الله وذلك من أمور الآخرة يؤتكم أجوركم ولا يسألكم أموالكم جميعها بل الزكاة المفروضة فيها . | The present life is naught but a sport and a diversion and if you believe and are godfearing , He will give you your wages , and will not ask of you your goods . |
| إنما الحياة الدنيا أي الاشتغال فيها لعب ولهو وإن تؤمنوا وتتقوا الله وذلك من أمور الآخرة يؤتكم أجوركم ولا يسألكم أموالكم جميعها بل الزكاة المفروضة فيها . | The life of the world is but a sport and a pastime . And if ye believe and fear , He will give you your hire , and will not require of you your substance . |
| إنما الحياة الدنيا أي الاشتغال فيها لعب ولهو وإن تؤمنوا وتتقوا الله وذلك من أمور الآخرة يؤتكم أجوركم ولا يسألكم أموالكم جميعها بل الزكاة المفروضة فيها . | The life of this world is but play and pastime , but if you believe ( in the Oneness of Allah Islamic Monotheism ) , and fear Allah , and avoid evil , He will grant you your wages , and will not ask you your wealth . |
| إنما الحياة الدنيا أي الاشتغال فيها لعب ولهو وإن تؤمنوا وتتقوا الله وذلك من أمور الآخرة يؤتكم أجوركم ولا يسألكم أموالكم جميعها بل الزكاة المفروضة فيها . | The life of this word is nothing but play and pastime . But if you have faith and lead a righteous life , He will grant you your rewards , and He will not ask you for your possessions . |
| إنما الحياة الدنيا أي الاشتغال فيها لعب ولهو وإن تؤمنوا وتتقوا الله وذلك من أمور الآخرة يؤتكم أجوركم ولا يسألكم أموالكم جميعها بل الزكاة المفروضة فيها . | The life of this world is but sport and amusement . If you believe and are God fearing , He will grant you your reward , and will not ask you for your possessions . |
| إنما الحياة الدنيا أي الاشتغال فيها لعب ولهو وإن تؤمنوا وتتقوا الله وذلك من أمور الآخرة يؤتكم أجوركم ولا يسألكم أموالكم جميعها بل الزكاة المفروضة فيها . | And if ye believe and ward off ( evil ) . He will give you your wages , and will not ask of you your wordly wealth . |
| إنما الحياة الدنيا أي الاشتغال فيها لعب ولهو وإن تؤمنوا وتتقوا الله وذلك من أمور الآخرة يؤتكم أجوركم ولا يسألكم أموالكم جميعها بل الزكاة المفروضة فيها . | The life of the world is just play and diversion , but if you are faithful and Godwary , He will give you your rewards , and will not ask your wealth in return from you . |
| إنما الحياة الدنيا أي الاشتغال فيها لعب ولهو وإن تؤمنوا وتتقوا الله وذلك من أمور الآخرة يؤتكم أجوركم ولا يسألكم أموالكم جميعها بل الزكاة المفروضة فيها . | The life of this world is but play and an amusement . If you believe and are cautious , He will give you your wage , and will not ask for your possessions . |
| إنما الحياة الدنيا أي الاشتغال فيها لعب ولهو وإن تؤمنوا وتتقوا الله وذلك من أمور الآخرة يؤتكم أجوركم ولا يسألكم أموالكم جميعها بل الزكاة المفروضة فيها . | This worldly life is only amusement and diversion . And if you believe and fear Allah , He will give you your rewards and not ask you for your properties . |
| إنما الحياة الدنيا أي الاشتغال فيها لعب ولهو وإن تؤمنوا وتتقوا الله وذلك من أمور الآخرة يؤتكم أجوركم ولا يسألكم أموالكم جميعها بل الزكاة المفروضة فيها . | The worldly life is only a childish game . If you have faith and piety , you will receive your rewards and God will not ask you to pay for them . |
| إنما الحياة الدنيا أي الاشتغال فيها لعب ولهو وإن تؤمنوا وتتقوا الله وذلك من أمور الآخرة يؤتكم أجوركم ولا يسألكم أموالكم جميعها بل الزكاة المفروضة فيها . | The life of this world is only idle sport and play , and if you believe and guard ( against evil ) He will give you your rewards , and will not ask of you your possessions . |
| إنما الحياة الدنيا أي الاشتغال فيها لعب ولهو وإن تؤمنوا وتتقوا الله وذلك من أمور الآخرة يؤتكم أجوركم ولا يسألكم أموالكم جميعها بل الزكاة المفروضة فيها . | The life of this world is only a game , a pastime , but if you believe and are mindful of God , He will recompense you and will not ask you for your wealth . |
| إنما الحياة الدنيا أي الاشتغال فيها لعب ولهو وإن تؤمنوا وتتقوا الله وذلك من أمور الآخرة يؤتكم أجوركم ولا يسألكم أموالكم جميعها بل الزكاة المفروضة فيها . | The life of this world is but play and amusement and if ye believe and guard against Evil , He will grant you your recompense , and will not ask you ( to give up ) your possessions . |
| وكلها أمور ممتعة. | All fun stuff. |
| كيف تسير أمور المشروع | How's the project going? |
| برناردو أمور سيبولفيدا (المكسيك) | Bernardo Sepulveda Amor (Mexico) |
| تلك أمور كانت مريعة بالفعل. | So things were already appalling. |
| 10 أمور أخرى (يرجى تحديدها) | Other (please specify) |
| وهذه في جملة أمور هي | These include |
| وهذه هي في جملة أمور | These include |
| وتمت الإشارة، من بين جملة أمور أخرى، إلى أنه ينبغي حذف تلك الفقرة وإلى أنه، إذا كان يجب ذكر مسألة الحياة الخاصة، فإنه يجب أن يكون ذلك في نهاية الصك، أو إلى أن الحق في عدم الخضوع لاختفاء قسري يجب أن يعلو على الحق في احترام الحياة الخاصة. | It was suggested, inter alia, that the paragraph should be deleted that if the issue of privacy must be mentioned, such a reference should be included at the end of the instrument and that the right not to be subjected to an enforced disappearance must take precedence over the right to privacy. |
| وتضم الشبكة المشتركة بين الوكالات حوالي 65 من منسقا ي عنون بالمسائل المتصلة بالمرأة، إلى جانب الموظفين المسؤولين في الإدارات، عن مسائل المساواة بين الجنسين، ونوعية الحياة، والعمل، والتحرشات الجنسية، بين جملة أمور أخرى. | The Inter Agency Network had about 65 coordinators working on gender related issues, in addition to department staff responsible for, inter alia, gender balance, quality of life and workplace sexual harassment issues. |
| واستلزم هذا الرأي، ضمن أمور أخرى، احترام خصائص هذا الشعب وثقافته وأسلوبه في الحياة واستبعد مبدأ تقرير المصير الذي لا ينطبق إلا على الشعوب المقهورة الخاضعة وليس على أحفاد سكان قامت دولة الاحتلال بنقلهم. | Among other things, such consideration entailed respect for their properties, culture and way of life and it excluded the principle of self determination, which was only applicable to subjugated or dominated peoples and not to the descendants of a population transferred by the occupying Power. |
عمليات البحث ذات الصلة : أمور - أمور المراجعة - أمور المدرسة - أمور تافهة - أمور صغرى - أمور الدين - مجلس أمور - أمور فظيعة - أمور عملية - أمور مستجدة - هي أمور - مع جملة أمور - هي جملة أمور
