ترجمة "مجلس أمور" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولهذا السبب ينبغي في رأينا أن يعني إصلاح مجلس الأمن، في جملة أمور، زيادة عدده في كل من فئتي عضويته. | That is why, in our opinion, reform of the Security Council should mean, inter alia, enlargement in both categories of its membership. |
| ويرحب مجلس الأمن بالاحتمالات المشجعة لتنشيط اتحاد نهر مانو واستئناف الحوار بين دوله الأعضاء بشأن أمور منها على وجه الخصوص سبل التصدي للمرتزقة. | The Council welcomes the encouraging prospects for the reactivation of the Mano River Union and the resumption of dialogue among its Member States, notably on ways to deal with mercenaries. |
| وقد سميت مبعوثا خاصا لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1559 (2004)، الذي طلب في جملة أمور، انسحاب القوات الأجنبية من لبنان وحل المليشيات ونزع سلاحها. | I designated a Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), which called, among other things, for the withdrawal of foreign forces from the country and the disbanding and disarmament of militias. |
| وكان انسحاب إسرائيل الكامل من جنوب لبنان في أيار مايو 2000 امتثالا تاما لقرار مجلس الأمن 425 (1978) وقد أكده الأمين العام، كما أكده، في جملة أمور، قرارا مجلس الأمن 1310 (2000) و 1337 (2001)، وبيان رئيس مجلس الأمن المؤرخ 18 حزيران يونيه 2000. | Israel's total withdrawal from southern Lebanon in May 2000 was in full compliance with Security Council resolution 425 (1978) and has been confirmed inter alia by the Secretary General, by the Security Council in resolutions 1310 (2000) and 1337 (2001), and by the statement of the President of the Security Council of 18 June 2000. |
| وكلها أمور ممتعة. | All fun stuff. |
| (و) ضمان أن يتفق أي تدبير ي تخذ لمكافحة الإرهاب، بما في ذلك مشروع القانون، مع قرارات مجلس الأمن التي تقضي، في جملة أمور، بالاضطلاع بتدابير مكافحة الإرهاب في ظل الاحترام الكامل للقواعد المنطبقة التي يتضمنها، في جملة أمور، قانون حقوق الإنسان الدولي، بما فيه الاتفاقية | (f) Ensure that any measure taken to combat terrorism, including the draft law, is in accordance with Security Council resolutions which require, inter alia, that anti terrorism measures be carried out with full respect for the applicable rules of, inter alia, international human rights law, including the Convention |
| وإذ تشير كذلك إلى قرارات مجلس الأمن المتعلقة بالقدس، بما في ذلك القرار 478 (1980) المؤرخ 20 آب أغسطس 1980، الذي قرر فيه المجلس، في جملة أمور، | Recalling further Security Council resolutions relevant to Jerusalem, including resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which the Council, inter alia, decided not to recognize the Basic Law and called upon those States which had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City, |
| وقد تبين للمشاركين، في جملة أمور، أن الصندوقين يعتبران بمثابة تجسيد للشراكة مع الشعوب الأصلية من خلال إشراكها في عملية اتخاذ القرار عن طريق مجلس الأمناء وتمكينها. | Participants, inter alia, found that the Funds represented a concrete expression of partnership with indigenous peoples, by involving them in the decision making process through the Board of Trustees and empowering them. |
| كيف تسير أمور المشروع | How's the project going? |
| برناردو أمور سيبولفيدا (المكسيك) | Bernardo Sepulveda Amor (Mexico) |
| 29 أوصى مجلس مراجعي الحسابات في الفقرة 349 من الجزء الأول من تقريره (A 59 5 (Vol.I), Chap.I) بأن تقوم الإدارة ، بين ما تقوم به أمور، بما يلي | In paragraph 349 of volume I of the report of the Board of Auditors (A 59 5 (vol. I), chap. I), the Board recommended, inter alia, that the Administration |
| إن الوكالة تتبع سبلا مبتكرة في جميع الأموال بتركيزها، في جملة أمور، على المانحين العرب، ولا سيما الموجودون في بلدان مجلس التعاون الخليجي، وعلى إنشاء مجموعات مستقلة للدعم القطري. | The Agency was pursuing innovative ways of raising funds, focusing, inter alia, on Arab donors, particularly those located in the Gulf Cooperation Council countries, and on the establishment of independent country support groups. |
| فضلا عن ذلك، فقد أصدر مجلس الدولة ـ مجلس الوزراء الصيني ـ في أكتوبر تشرين الأول 2006 تسعة توجيهات تأمر الشركات الصينية العاملة في الخارج، بين أمور أخرى، بالاهتمام بحماية البيئة، ودعم المجتمعات المحلية ومعايش أهلها، والحفاظ على صورة الصين وسمعتها الشركاتية الطيبة. | Moreover, in October 2006, the State Council China s cabinet issued nine directives ordering that Chinese overseas businesses, among other things, pay attention to environmental protection, support local community and people s livelihood cause, and preserve China s good image and its good corporate reputation. |
| تلك أمور كانت مريعة بالفعل. | So things were already appalling. |
| 10 أمور أخرى (يرجى تحديدها) | Other (please specify) |
| وهذه في جملة أمور هي | These include |
| وهذه هي في جملة أمور | These include |
| 25 اعتمد مجلس الوزراء خطة العمل لمكافحة الاتجار بالأشخاص التي تتخذ، في جملة أمور، تدابير للتوعية وكذلك تدابير للحماية الكاملة للأشخاص ضحايا الاتجار وذلك وفقا للمبادئ والمعايير الدولية لحقوق الإنسان. | The Council of Ministers has adopted the Action Plan for fight against trafficking in people, which, among other things, undertakes measures of raising awareness as well as measures for full protection of persons who are victims of trafficking in people according to principles and international standards of human rights. |
| ويجب على إسرائيل أن تمتثل لفتوى محكمة العدل الدولية ولقرار مجلس الأمن (دإ 10 15) الذي يدعو إسرائيل في جملة أمور إلى دفع تعويضات عن الأضرار الناجمة عن بناء الجدار. | Israel must comply with the advisory opinion of the International Court and with General Assembly resolution ES 10 15, which called on Israel, inter alia, to make reparation for all damage caused by its construction. |
| كانت النظرة الأولية للمجلس أنه سيكون خطوة نحو الديموقراطية، ولكن يستمر مجلس الشعب في مناقشة أمور تبدو بعيدة عن الاحتياجات الأكثر أهمية في هذه الفترة مثل الدعوة إلى حجب المواقع الإباحية. | The new parliament was seen as a move towards to democracy. However, the parliament continues to discuss matters that seem irrelevant to the country s most pressing needs such as a request to ban pornographic websites. |
| وقد أقر مجلس الأمن بضرورة هذه المساعدة في قراره 1547 (2004)، الذي دعا فيه المجتمع الدولي لأن يكون مستعدا للالتزام الدائم في السودان، من خلال أمور منها التمويل الواسع دعما للسلام. | The Security Council recognized the necessity for such assistance in its resolution 1547 (2004), in which it called upon the international community to be prepared for constant engagement in the Sudan, including through extensive funding in support of peace. |
| نحن نعلم ثلاث أمور عن الذكاء | We know three things about intelligence. |
| هناك أمور علي فعلها في المنزل. | I have some stuff to do at home. |
| قال بأن لديه أمور عليه تأديتها. | He said that he had things that he needed to do. |
| أمور كثيرة تغيرت منذ ذلك الوقت. | So much has changed since then. |
| إنها أمور واردة في هذا العصر. | In this time in humanity, one could expect this kind of stuff. |
| ينتمي إروس إلى مجموعة كويكبات أمور. | It belongs to the Amor group. |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | He knows what is before them and hidden from them , but they cannot grasp it with their knowledge . |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | He knows all that is before them and all that is behind them , whereas their knowledge cannot encompass it . |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | He knows what is before them and behind them , and they comprehend Him not in knowledge . |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | He knoweth that which is before them and that which is behind them , and they , encompass it not with their knowledge . |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | He ( Allah ) knows what happens to them ( His creatures ) in this world , and what will happen to them ( in the Hereafter ) , and they will never compass anything of His Knowledge . |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | He knows what is before them and what is behind them , and they cannot comprehend Him in their knowledge . |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | He knows all that is ahead of them and all that is behind them , while the others do not know . |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | He knoweth ( all ) that is before them and ( all ) that is behind them , while they cannot compass it in knowledge . |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | He knows what is before them and behind them , though they do not comprehend Him in their knowledge . |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | He knows what is before them and behind them , and they do not comprehend Him in knowledge . |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | Allah knows what is presently before them and what will be after them , but they do not encompass it in knowledge . |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | God knows all that is in front of them and behind them and they can not encompass His knowledge . |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | He knows what is before them and what is behind them , while they do not comprehend it in knowledge . |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | He knows what is before them and what is behind them , but they cannot encompass Him with their knowledge , |
| يعلم ما بين أيديهم من أمور الآخرة وما خلفهم من أمور الدنيا ولا يحيطون به علما لا يعلمون ذلك . | He knows what ( appears to His creatures as ) before or after or behind them but they shall not compass it with their knowledge . |
| وإذ ترحب بالجهود التي يبذلها وزراء الخارجية العرب والتي تجلت في اجتماع مجلس الأمن الذي عقد في 21 أيلول سبتمبر 2006 حيث دعوا، في جملة أمور، إلى التوصل إلى حل للصراع على أساس قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، وبخاصة قرارات مجلس الأمن ومبادرة السلام العربية وخريطة الطريق، | Welcoming the efforts of the Arab Foreign Ministers, demonstrated in the meeting of the Security Council on 21 September 2006, who called for, among other things, a solution to the conflict on the basis of relevant United Nations resolutions, especially from the Security Council, the Arab Peace Initiative and the road map, |
| 3 تطلب إلى وحدة التفتيش المشتركة مساعدة مجلس حقوق الإنسان على الرصد المنتظم لتنفيذ هذا القرار، وذلك بجملة أمور من بينها تقديم تقرير متابعة شامل إلى مجلس حقوق الإنسان في أيار مايو 2009 عن تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة وذلك بانتظار تنفيذها بالكامل | 3. Requests the Joint Inspection Unit to assist the Human Rights Council to monitor systematically the implementation of the present resolution, inter alia, by submitting to the Human Rights Council in May 2009 a follow up comprehensive report on the implementation of the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit pending their fulfilment |
| 4 وفي قرار مجلس الأمن 821 (1993) المؤرخ 28 نيسان أبريل 1993، أوصى المجلس الجمعية، في جملة أمور، بأن تقرر ألا تشارك جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية (صربيا والجبل الأسود) في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي. | In its resolution 821 (1993) of 28 April 1993, the Security Council, inter alia, recommended to the Assembly that it decide that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) should not participate in the work of the Economic and Social Council. |
عمليات البحث ذات الصلة : أمور - أمور المراجعة - أمور المدرسة - أمور تافهة - أمور صغرى - أمور الدين - أمور الحياة - أمور فظيعة - أمور عملية - أمور مستجدة - هي أمور - مجلس مجلس - مع جملة أمور
