ترجمة "ألقى كلمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 6 ألقى ممثل الأمانة كلمة استهلالية. | A representative of the Secretariat made an introductory statement. |
| كما ألقى أحد الخبراء كلمة بصفة فردية. | An individual expert also made a statement. |
| كما ألقى كلمة المراقبان عن كل من أستراليا وتونس. | The observers for Australia and Tunisia also made statements. |
| كما ألقى كلمة المراقب عن الحزب الراديكالي عبر الوطني. | Statements were also made by the observers for the Republic of Korea, Iraq, Paraguay, Ecuador and Bolivia. |
| كما ألقى المراقب عن لكسمبرغ كلمة نيابة عن الاتحاد الأوروبي. | A statement was also made by the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union). |
| ألقى الدكتور سوباشاي بانيتشباكدي، الأمين العام للأونكتاد كلمة أمام المجلس. | Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretary General of UNCTAD, addressed the Board. |
| كما ألقى المراقب عن لكسمبرغ كلمة نيابة عن الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. | A statement was also made by the observer for Luxembourg on behalf of the members of the European Union. |
| 104 وقد ألقى مدير شعبة تحليل السياسات والشؤون العامة التابعة للمكتب كلمة استهلالية. | An introductory statement was made by the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC. |
| ثم ألقى المراقب عن المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية كلمة ترحيبية. | A welcoming statement was made by the observer for the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences. |
| 83 وقد ألقى رئيس الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات كلمة استهلالية في إطار هذا البند. | An introductory statement was made by the President of the International Narcotics Control Board. |
| 65 وقد ألقى كلمة حول هذا البند ممث لو الصين وفرنسا وكولومبيا ونيجيريا والهند والولايات المتحدة. | The representatives of China, Colombia, France, India, Nigeria and the United States made statements on the item. |
| 120 وقد ألقى نائب المدير العام لمكتب الأمم المتحدة بفيينا ومدير شعبة الإدارة كلمة استهلالية. | An introductory statement was made by the Deputy Director General, United Nations Office at Vienna, and Director, Division for Management. |
| 2 وفي الجلسة الأولى، المعقودة في 18 نيسان أبريل، ألقى رئيس اللجنة الأولى كلمة استهلالية. | At the 1st meeting, on 18 April, the Chairperson of Committee I made an introductory statement. |
| وفي شهر أبريل ألقى كلمة في أنقرة بتركيا قوبلت بالترحيب من قبل العديد من الحكومات العربية. | In April, Obama gave a speech in Ankara, Turkey, which was well received by many Arab governments. |
| كما ألقى كلمة على مأدبة عشاء والتقى بالأصدقاء القدامى من زيارته القصيرة إلى ولاية أيوا أثناء شبابه. | He gave a luncheon speech and saw old friends from his brief stay in Iowa as a young man. |
| 9 ألقى الأمين التنفيذي كلمة أمام الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة في 18 تشرين الأول أكتوبر 2004. | The Executive Secretary addressed the fifty ninth session of the General Assembly on 18 October 2004. |
| كما ألقى كلمة المراقبون عن منظمة الصحة العالمية ومجلس أوروبا والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر. | The observers for the World Health Organization, the Council of Europe and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies also made statements. |
| 5 ألقى كلمة الافتتاح رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، دزيدك كدزيا. | The Chief of the Research and Right to Development Branch of OHCHR, Dzidek Kedzia, delivered the opening address. |
| 2 وفي الجلسة الثالثة، المعقودة في 24 أيار مايو، ألقى مدير شعبة شؤون المعاهدات بمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة كلمة استهلالية. | At the 3rd meeting, on 24 May, an introductory statement was made by the Director of the Division for Treaty Affairs of UNODC. |
| 14 وفي الجلسة العامة الأولى، ألقى السيد تيبور توث، الأمين التنفيذي للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، كلمة أمام المؤتمر. | At the 1st plenary meeting, Tibor Tóth, Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization, addressed the Conference. |
| ولكن لاري بيج ألقى كلمة مؤثرة في اجتماعنا التأسيسي قائلا أننا يجب أن نوجه هذه الدراسة لمواجهة بعض الصعاب الرئيسية التي تواجه البشرية | But Larry Page made an impassioned speech at our organizing meeting, saying we should devote this study to actually addressing some of the major challenges facing humanity. |
| 98 وفي الجلسة 540، المعقودة في 13 حزيران يونيه، ألقى رئيس اللجنة الفرعية القانونية كلمة عن أعمال اللجنة الفرعية في دورتها الرابعة والأربعين. | At the 540th meeting, on 13 June, the Chairman of the Legal Subcommittee made a statement on the work of the Subcommittee at its forty fourth session. |
| 2 وفي الجلسة (711) الافتتاحية، ألقى الرئيس كلمة وصف فيها بإيجاز الأعمال التي من المقر ر أن تضطلع بها اللجنة الفرعية في دورتها الرابعة والأربعين. | At the opening (711th) meeting, the Chairman made a statement briefly describing the work to be undertaken by the Subcommittee at its forty fourth session. |
| وقتما كانت الحرب الباردة في أوج ذوروتها في أكتوبر 1987 قام الرئيس رونالد ريغان بزيارة إلى الأكاديمية و ألقى خلالها كلمة عن إنتهاء إمبراطورية الشر. | At the height of the Cold War in October 1987, President Reagan visited the Academy and delivered a speech about ending the Evil Empire. |
| 2 وفي الجلسة 538 للجنة، المعقودة في 10 حزيران يونيه، ألقى رئيس اللجنة الفرعية العلمية والتقنية كلمة أوجز فيها أعمال اللجنة الفرعية في دورتها الثانية والأربعين. | At the 538th meeting of the Committee, on 10 June, the Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee made a statement on the work of the Subcommittee at its forty second session. |
| كما ألقى كلمة كل من ممثلي ايران (جمهورية الاسلامية) واليابان والهند وإندونيسيا واسبانيا والإمارات العربية المتحدة والسويد وتركيا وسويسرا وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية وتايلند وألمانيا وأستراليا والصين. | Statements were made by the representatives of Iran (Islamic Republic of), Japan, India, Indonesia, Spain, the United Arab Emirates, Sweden, Turkey, Switzerland, the Netherlands, the United States, Thailand, Germany, Australia and China. |
| 13 في الجلسة نفسها، ألقى رئيس الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان، سعادة السفير مكارم ويبيسونو، كلمة في اللجنة الفرعية وفقا لقرار لجنة حقوق الإنسان 2005 53. | At the same meeting, the Chairperson of the sixty first session of the Commission on Human Rights, H.E. Ambassador Makarim Wibisono, addressed the Sub Commission in accordance with Commission resolution 2005 53. |
| 19 وفي الجلسة العامة الخامسة، ووفقا للمادة 43 من النظام الداخلي، ألقى ، في إطار البند 13 من جدول الأعمال، كلمة باسم المنظمات غير الحكومية المشاركة في المؤتمر. | At the 5th plenary meeting, in accordance with rule 43 of the rules of procedure, under agenda item 13, a statement on behalf of NGOs attending the Conference was made by . |
| 4 وفي الجلسة 22، المعقودة في 24 تشرين الأول أكتوبر، ألقى مدير مكتب نيويورك لمفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان كلمة أمام اللجنة (انظر A C.3 60 SR.22). | At the 22nd meeting, on 24 October, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee (see A C.3 60 SR.22). |
| ألقى سامي بالمسد س من الن افذة. | Sami threw the gun out the window. |
| ألقى سامي الأقراص في القمامة. | Sami threw the pills in the garbage. |
| ألقى سامي بنفسه عبر الن افذة. | Sami threw himself out the window. |
| ألقى سامي بكرسي عبر الن افذة. | Sami threw a chair through the window. |
| لقد ألقى خطابا د عم فيه آرائي. | He made a speech in which he supported my opinions. |
| ألقى سامي بحقيبة ليلى عبر الن افذة. | Sami threw Layla's suitcase out the window. |
| ألقى يديه على مسالميه. نقض عهده . | He raises his hands against his friends. He has violated his covenant. |
| ألقى يديه على مسالميه. نقض عهده . | He hath put forth his hands against such as be at peace with him he hath broken his covenant. |
| في كرنفال يوم 2 فبراير الذي حضره أكثر من مائة ألف شخص في ميدان التحرير في القاهرة ألقى كلمة نيابة عن منظمة الشباب على الرغم من كونه يبلغ من العمر ستة عشر عاما فقط. | In a carnival on February 2, which was attended by more than a hundred thousand people in the Republic Square in Cairo, he delivered a speech on behalf of the youth organization. |
| لكنه في النهاية ألقى بالكتاب في النار. | But in the end he put the book on the fire. |
| ألقى توم مخفوق الحليب على نايجل فاراج | Tom threw a milkshake at Nigel Farage. |
| كما ألقى الأمين العام للاجتماع الدولي ببيان. | A statement was also made by the Secretary General of the International Meeting. |
| لقد ألقى كل رسائل الحب التي كتبتها له. | He threw away all her love letters. |
| بعد ذلك ألقى معالي السيد عبد الله غول وزير خارجية الجمهورية التركية ورئيس الدورة 31 للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية، كلمة أشار فيها إلى أهم التحديات التي تواجه العالم الإسلامي، وأكد رغبة أبناء الأمة الإسلامية في تحقيق السلام. | He reiterated the objectives of the Islamic Ummah of realizing peace, combating poverty and backwardness in their respective countries and confronting the policies of double standards. |
| لقد ألقى الهلال بظله اللانهائي على طول باكستان وعرضها. | The Crescent has cast a seemingly interminable shadow across the length of Pakistan. |
| ألقى كل من الحاكم ورئيس المكسيك خطابا حول القضية. | Both the governor of Jalisco and the president of Mexico have addressed the recent tragedy in formal statements. |
عمليات البحث ذات الصلة : ألقى العرض - ألقى نظرة - ألقى خطابا - ألقى حزب - ألقى الحجز - ألقى بالأسفل - ألقى خطبة - كلمة كلمة - ألقى خطبة بالكنيسة - ألقى خطابا طويلا - كلمة