ترجمة "أكثر من متواضعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يمكن لأية قمة تتطلب إجماع 191 دولة أن تكون أكثر من متواضعة. | And no summit requiring unanimity from 191 nations can be more than modest. |
| فالتعريفات الجمركية متواضعة بالفعل، لذا فإن المكاسب المترتبة على خفضها إلى مستويات أدنى ستكون متواضعة أيضا. | Tariffs are generally modest already, so gains from their further reduction would be modest as well. |
| كانت كريس ذكية ولكن متواضعة. | Kris was smart but unpretentious. |
| ومع ذلك، مازالت النسبة متواضعة. | However, this proportion remains modest. |
| وقد اتخذت عدة تدابير متواضعة. | Many modest steps have been taken. |
| ولا يمكن لهـا أن تبدأ واقعيا إلا بترتيبات متواضعة لتدابير بناء الثقة، من أجل إيجاد الثقة الضرورية للاضطلاع بالتزامات تعاونية أكثر طموحا في المجال الأمنـي. | It can only realistically begin with modest arrangements for confidence building measures in order to build the necessary trust for more ambitious cooperative security undertakings. |
| إلا أن المؤشرات الاجتماعية الأخرى متواضعة. | But other social indicators are unimpressive. |
| كان سامي يعيش حياة عادي ة و متواضعة. | Sami lived a modest ordinary life. |
| فكلها مشاكل يمكن حلها بالاستعانة بإصلاحات متواضعة. | They can all be fixed by means of modest reforms. |
| ويوجد عدد من البلدان بين هذين الطرفين النقيضين بقدرات إحصائية متواضعة. | A number of countries are in between these extremes, with moderate statistical capacity. |
| الأمر الذي يجعل الفائدة المترتبة على ذلك متواضعة. | The benefit is therefore modest. |
| إلا أن جهودهم لم تتمتع إلا بتغطية متواضعة من قبل إعلام الدولة. | Their efforts have had limited coverage in the mainstream media. |
| وهو أمر بالغ الأهمية بالنسبة لنا نظرا لأن مواردنا من اليورانيوم متواضعة. | This is of crucial importance to us, as our uranium resources are modest. |
| يتعين علينا أن نعمل لصالح هذا النمط من الحوار من خلال البدء بمبادرات متواضعة. | We should work for this type of dialogue by beginning with simple and modest initiatives. |
| لقد استمعت إلى من وصفوا نتائج مؤتمر قمة الأمم المتحدة هذا بأنها متواضعة. | I have heard people describe the outcomes of this United Nations summit as modest. |
| ونشعر بالتشجيع والتقين بصورة متواضعة من أن العمل والنتائج في الطريق هذه المرة. | We feel encouraged and modestly certain that, this time, action and results are on the way. |
| وهذه التكاليف متواضعة مقارنة بجهود البحث والتطوير التي تحفزها. | And those payouts are modest compared to the research and development efforts they stimulate. |
| وهي نسبة متواضعة، ولكن الطموح الأولي كان متواضعا أيضا. | This is a modest amount, but the initial ambition was also modest. |
| ونعتقد أنه بالإمكان تخفيض درجة الخطر باستثمارات متواضعة نسبيا. | We believe that large dividends in threat reduction can be achieved with a relatively modest investment. |
| وقررت حكومة تيمور ليشتي أن تقدم مساهمة مالية متواضعة. | The Government of Timor Leste has decided to make a modest financial contribution. |
| وقد استهلت الجمعية العامة تجربة متواضعة تنطوي على محاذير كثيرة. | The General Assembly had initiated a modest experiment with many caveats. |
| وتشكل خطة تكنولوجيا الطاقة الاستراتيجية التابعة للاتحاد الأوروبي بداية ممتازة ولكنها متواضعة ولابد من تصعيدها | The EU S Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) is an excellent but modest start, and should be scaled up |
| وعلى أي حال، مازالت نسبة النساء المشتركات في الأنشطة الدولية متواضعة. | However, the proportion of women participating in international activities remains modest. |
| ويكون التأثير أعظم عندما يتم تجاوز مستويات متواضعة من العجز والدين ويكون عجز الحساب الجاري كبيرا. | The effect is greater when modest deficit and debt levels are exceeded and current account deficits are large. |
| ونتيجة لهذا فإن نتائج هذه السياسات في ما يتصل بإعادة التوزيع متواضعة. | As a result, their redistributive effects are modest. |
| ثم نشر البحث في صحيفة متواضعة ولا يستشهد بالقدر الذي ينبغي له. | The paper was published in a minor journal and is not very well cited. |
| والآن أصبح الباب مفتوحا أمام اتفاق مبدئي يسعى إلى تحقيق أهداف متواضعة. | The door is now open to an initial agreement with modest goals. |
| لقد اتخذنا خلال عام 2004 خطوات أولى متواضعة في عملية إحياء مؤتمرنا. | During 2004 we took the modest first steps in a process of reviving our Conference. |
| خاض الرئيس بوش حملته الانتخابية في عام 2000 وهو يعد من خلال برنامجه الانتخابي بسياسة خارجية متواضعة . | President Bush ran in 2000 on a platform promising a humble foreign policy. |
| وعندما بلغ 57 عام ا، تقاعد فريمان من منصبه في جامعة جورج واشنطن وافتتح عيادة متواضعة في كاليفورنيا. | At age 57, Freeman retired from his position at George Washington University and opened up a modest practice in California. |
| وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الإيرادات الفعلية تكشف عن زيادة متواضعة من فترة سنتين إلى فترة سنتين. | The Advisory Committee notes that actual income does show a modest increase from biennium to biennium. |
| وأصبحت البيانات الرسمية الصادرة عن القمة متواضعة فيما يتعلق بأمور ك ـث ر الكلام حولها. | Summit communiqués have become modest if wordy affairs. |
| فرقة جفرا أ س ست منذ عام 2007 بجهود ذاتية متواضعة لتغني اللحن والفن الأصيل | The Jafraa band was established in 2007 with modest intentions to perform melodies and original art. |
| 40 ومع ذلك، فإن هذه التطورات لا تمثل إلا خطوة متواضعة إلى الأمام. | Nevertheless, these developments represent only a modest step forward. |
| ونعتبر هذه مشورة متواضعة ولكنها أساسية بشأن كيفية التصدي لتحديات المحاكم الدولية المتعددة. | We take this as down to earth but essential advice on how to deal with the challenge of multiple international courts. |
| وفي الوقت نفسه حصلت البنوك المركزية في ماليزيا، ونيجيريا، وشيلي بالفعل على كميات متواضعة من الاحتياطيات بعملة الرنمينبي. | Meanwhile, Malaysia, Nigeria, and Chile have already acquired modest amounts of renminbi reserves. |
| ومع هذا فإن استجابتهما جاءت متواضعة حتى الآن ولم ترق إلى مستوى هذه البصيرة. | Yet their actions in response to this insight have been modest. |
| في اواخرعام 1980 حقق سميث شهرة متواضعة كمغني راب تحت اسم ذا فرش برنسس . | In the late 1980s, Smith achieved modest fame as a rapper under the name The Fresh Prince. |
| فعلى مدى العامين الماضيين، بدأنا بداية متواضعة في تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى. | Over the past two years, we have made a modest beginning in improving the effectiveness of the First Committee's methods of work. |
| أما الطلبات الإضافية من اتفاقية روتردام حتى ولو كانت متواضعة للغاية قد تحتاج إلى إلتزامات أكبر نسبيا من جانب البلدان المانحة. | Additional demands from the Rotterdam Convention_even if they were quite modest_would likely require proportionally greater commitments from the donor countries. |
| ويقول مرشحون محتملون آخرون بكل صراحة إنهم لا يريدون أن يكونوا أعضاء في محكمة يترأسها القاضي موجوينج موجوينج، مستشهدين بالمبالغة في منح الترقيات لأشخاص يحملون مؤهلات وخبرات مهنية متواضعة على حساب مرشحين أكثر تأهيلا. | Other potential nominees say bluntly that they do not want to be members of a court led by Chief Justice Mogoeng Mogoeng, citing over promotion of those with modest credentials and professional experience at the expense of more qualified candidates. |
| بل إن الديمقراطية على النمط الأميركي عبارة عن قدرة فنية متواضعة إلى جانب امتثال عام . | The price for American style democracy, he wrote, was artistic mediocrity and public conformity. |
| إذ ينبغي أن تقتصر البناية الرئيسية للمحمية على الحجم الضروري لمكاتب متواضعة وعلى حيز للعمل ومركز صغير للزوار من الجمهور. | The main preserve building should be limited to the size needed for modest offices, working space and a small public visitor's centre. |
| وبغير هذا فإن البلاد سوف ي حك م عليها بأن تظل تشكل قوة متواضعة على هامش السوق العالمية. | Otherwise, the country will be condemned to shine weakly on the periphery of the global market. |
| وفي بعض البلدان، بما في ذلك الولايات المتحدة، هناك العديد من العراقيل والعقبات السياسية التي تحول حتى دون اتخاذ خطوات متواضعة. | In some countries, including the United States, there are major political obstacles to taking even modest steps. |
عمليات البحث ذات الصلة : متواضعة - من بدايات متواضعة - تجربة متواضعة - متواضعة نسبيا - قيمة متواضعة - وسائل متواضعة - أصول متواضعة - حصة متواضعة - خلفية متواضعة - حياة متواضعة - شخصية متواضعة - دفعة متواضعة - بطريقة متواضعة - وسائل متواضعة