ترجمة "أكثر كبيرا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| استخدمت شكودا موسم 2004 لتطوير السيارة أكثر لكنه لم يحقق نجاحا كبيرا في الموسم التالي. | Škoda used the 2004 season to develop the car further, but did not achieve much success the following season. |
| ورغم أن الأوروبيين ربما كانوا أكثر حساسية حقا في التعامل مع المخاوف البيئية، فإن الحوافز أيضا تلعب دورا كبيرا. | While it might be true that Europeans are too sensitive to environmental concerns, incentives also play a role. |
| الواقع أننا لا نستطيع أن نقارن بين الاثنين فأحدهما اختيار آمن، ولكنه من غير المرجح أن يخلف تأثيرا كبيرا والآخر أكثر مجازفة ولكنه في النهاية ربما يكون أكثر جدوى. | The two cannot really be compared One is a safe choice, but not likely to have a huge impact the other is riskier, but ultimately may be more worthwhile. |
| على الرغم من تكلفة أكثر قليلا من الصلب التقليدية أو بدائل الألومنيوم، وهذه المنتجات التيتانيوم يمكن أخف وزنا كبيرا دون المساس قوة. | Though slightly more expensive than traditional steel or aluminium alternatives, these titanium products can be significantly lighter without compromising strength. |
| صدرت صور في سبتمبر 2012 تكشف عن الهبوط والعتاد اختبار المادة لتكون أكثر تطورا كبيرا، مع الخزان والمحرك الصاروخي كما هو موضح سابقا. | Photos released in September 2012 revealed the test article landing gear to be considerably more sophisticated, with the tank and rocket engine as previously described. |
| وقد اضطرت القلاقل السياسية في هايتي ومشاكلها الاجتماعية الاقتصادية الخطيرة عددا كبيرا من مواطنينا إلى الهجرة إلى شطآن مجاورة يجدونها أكثر احتفاء بهم. | Haiti's chronic political instability and serious socio economic problems have compelled a great number of our fellow citizens to migrate to neighbouring shores considered to be more hospitable. |
| وهذا يمثل تقدما كبيرا. | That represents great progress. |
| وأعتقد أن خطاب أكثر روعة الذي سأقرأ جزءا كبيرا منه التي يلخص ما قلته في البداية عن الاعتقاد هناك ما هو أكثر من المال في الحياة والكثير مما يجب علينا تجربته وتدبيره من المال | And I think an even more wonderful speech, which I'm going to read a big chunk of, which sums up what I said at the beginning about believing there is more to life than money, and more that we should try and measure than money. |
| هذا الصندوق ليس كبيرا كذاك. | This box is not as big as that one. |
| وتم مؤخرا العديد من القطع أكثر من رائعة في قبر Puabi ميزة للفن والتاريخ نجاحا كبيرا من خلال جولة متحف في المملكة المتحدة والولايات المتحدة. | Recently, several of the more spectacular pieces from Puabi's grave have been the feature of a highly successful Art and History Museum tour through the United Kingdom and America. |
| إن هؤلاء يكونون دائما أكثر تبعثرا من الأقليات القديمة والمستقرة، ويمكن أن يكون عدد اللغات التي يتكلمها المهاجرون في بيوتهم في بلد ما كبيرا نسبيا. | These are usually more dispersed than are the older and settled minorities, and the number of languages spoken at home by migrants in a country of immigration can be quite large. |
| ومن انها تمتلك منزلا كبيرا جدا. | And she's got a very large house. |
| قد لا يبدو كبيرا جدا لنقترب | May not seem that large let's get closer. |
| دعى سامي عددا كبيرا من الن اس. | Sami invited too many people. |
| والواقع أننا أحرزنا بالفعل تقدما كبيرا. | We have already made much progress. |
| لكن الفقر يظل تحديا كبيرا لنا. | However, poverty remains a major challenge for us. |
| وقد شهدت الجامعات والمعاهد العليا توسعا كبيرا وطفرة واضحة، إذ ارتفع عدد الجامعات من خمس جامعات في عام 1995 إلى أكثر من 40 جامعة في عام 2005. | Various universities and institutions of higher learning have experienced a major breakthrough with the number of universities increasing from only five in 1995 to more than 40 in 2005. |
| فقد تم تدمير أكثر من 30 في المائة من مرافق الرعاية الصحية أو الإضرار بها، كما أن عددا كبيرا من الموظفين الأطباء ذوي الكفاءة العالية قد غادروا البلاد. | Over 30 of health care facilities have been destroyed or damaged, and a great number of highly educated medical staff had left the country. |
| وجود الهاتف في بلدي كان ترفا كبيرا. | Having a telephone in my country was a huge luxury. |
| يستطيع أبوها إعطاءها مصروفا كبيرا كل شهر. | Her father can afford to give her a big allowance every month. |
| فقد كان التناغم بين القوة والعدالة كبيرا . | Power and justice were in substantial harmony. |
| ومرة أخرى، كان تأثيرها حتى الآن كبيرا. | Again, its effect, thus far, has been significant. |
| Kurd1 تنتج جزءا كبيرا من برامجها نفسها. | Nevertheless, Kurd1 produces a substantial part of its programmes itself. |
| أغانيه تشكل جزءا كبيرا من الثقافة الإسرائيلية. | His songs make up a large part of Israeli Culture. |
| وكان الفيلم نجاحا كبيرا في شباك التذاكر. | The film was an above average at the box office. |
| وقد أصاب المشروع نجاحا كبيرا حتى الآن. | So far, the project has been very successful. |
| 7 وشهد النظام القضائي مؤخرا تغييرا كبيرا. | The judicial system has recently experienced a major change. |
| وهذا يشكل تهديدا كبيرا للاستقرار في سيراليون. | These represent a major threat to stability in Sierra Leone. |
| ولكن الأسباب المقدمة لذلك تختلف اختلافا كبيرا. | However, the reasons for this vary a lot. |
| ويشك ل اقتصاد المخدرات غير المشروعة تحديا كبيرا. | The illegal drug economy is also a great challenge. |
| وقد حققت مبادرة شيانغ ماي تقدما كبيرا. | The Chiang Mai Initiative has made significant progress. |
| وشكل ذلك خطرا كبيرا على استراتيجية الإنجاز. | This threatened to have significant effect on the Completion Strategy. |
| عندما كنا أطفالا، كل ما حولنا بدا كبيرا. | When we're children, everything around us looks so big. |
| وبدا الأمر وكأن خطة برادي حققت نجاحا كبيرا. | Brady s plan looked like a great success. |
| لست كبيرا بما يكفي لتحصل علي رخصة قيادة. | You're not old enough to get a driver's license. |
| والتباين الموسمي ليس كبيرا جدا في المنطقة الساحلية. | The seasonal variation is not quite as great in the coastal area. |
| كما شهدت هذه الفترة نشاطا كبيرا لـ MDC. | This period also saw considerable MDC activity. |
| إن في هذا الاتهام تجنيا كبيرا على سورية. | Syria has sent letters to the Commissioner of the Investigation Commission, informing him of its readiness to cooperate. |
| إن لبلداننا دورا كبيرا في الاستقرار الإقليمي والعالمي. | Our countries have a major role in regional and global stability. |
| وأفريقيا هي القارة الفتية، وستشهد تغييرا إيجابيا كبيرا. | Africa is the youngest continent, and it is one with great promise for positive change. |
| وأحرزت بنغلاديش تقدما كبيرا في القطاعات الاجتماعية الاقتصادية. | Bangladesh has achieved considerable progress in socio economic sectors. |
| ويقدم الاتحاد أيضا دعما ماليا كبيرا لتنظيم الانتخابات. | The European Union is also providing substantial financial support for the organization of elections. |
| وستسد هذه الخطوة فراغا كبيرا في هذا المجال. | Such a step will fill a major void in this area. |
| نسبة الأجسام التائهة التي يتطلب استرجاعها جهدا كبيرا | Fraction of lost near Earth objects whose recovery would require considerable effort |
| وحلت محله إدارة لسيادة القانون مخفضة تخفيضا كبيرا. | It was replaced by a substantially reduced Rule of Law Department. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر احتمالا كبيرا - تفانيا كبيرا - خطأ كبيرا - وقتا كبيرا - مكسبا كبيرا - اهتماما كبيرا - تحديا كبيرا - اهتماما كبيرا - اهتماما كبيرا - مساهما كبيرا - خطأ كبيرا - عبئا كبيرا - تهديدا كبيرا - خطرا كبيرا