ترجمة "دعما كبيرا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

دعما كبيرا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Backup Support Back-up Stance Request Major Huge Making Deal Mistake

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويقدم الاتحاد أيضا دعما ماليا كبيرا لتنظيم الانتخابات.
The European Union is also providing substantial financial support for the organization of elections.
وهكذا ما زلنا نواجه تحديا كبيرا وإن التصدي له يتطلب دعما متزايدا من جانب شركائنا، وكذلك من المستثمرين.
Thus, we still have a big challenge ahead meeting it will require increased support from our development partners, as well as from investors.
وتوفر أوزبكستان دعما كبيرا للشعب الأفغاني، وللآليات ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة وللمنظمات الدولية الأخرى، للمساعدة في عملية إعادة البناء في ذلك البلد.
Uzbekistan is providing broad support to the Afghan people, as well as to relevant mechanisms of the United Nations and other international organizations, to aid the reconstruction process in that country.
وقد قدم المجتمع الدولي دعما كبيرا بالفعل لأفغانستان وقد يكون هناك مجال لبدء تنفيذ تدابير لمراقبة تصدير السلائف الكيميائية المستخدمة في تصنيع الكوكايين إلى البلد.
The international community has already provided Afghanistan with much support and there may be scope to introduce measures that control the export to the country of precursor chemicals used in the manufacture of heroin.
وإسبانيا تؤمن بذلك إيمانا راسخا وتشارك الأمين العام دعوته إلى إقامة تحالف للحضارات، والتي ما فتئت تلقى دعما كبيرا من الدول والمنظمات الدولية والأطراف الاجتماعية الفاعلة.
Spain is firmly convinced of that and joins the Secretary General's call for an Alliance of Civilizations, which continues to receive significant support from States, international organizations and social actors.
ففي المكسيك وغواتيمالا، بدأ العمل في تنفيذ مشروع محدد جرى تصميمه بالتشاور مع المجتمعات المحلية وعززته مفوضية حقوق الإنسان وحكومتا البلدين، وقدم الاتحاد الأوروبي له دعما ماليا كبيرا.
In Mexico and Guatemala, work has begun on the implementation of a specific project designed in consultation with communities and promoted by OHCHR and the Governments of both countries, with substantial financial support from the European Union.
بيد أن المجتمع الدولي لم يقدم دعما كبيرا لإدماجهم وفي واقع الأمر، تعد مفوضية شؤون اللاجئين للانسحاب النهائي من البرنامج قبل إتمام ترتيبات البنى التحتية الرئيسية والخدمات الاجتماعية الأساسية.
However, the international community had not offered significant support to their integration indeed, UNHCR was preparing for a final pull out from the programme before major infrastructure arrangements and basic social services had been completed.
وللأسف، لا يوجد سجل بشأن عدد النساء والأطفال للأشخاص اللاجئين أو المشردين، ولكن عددا كبيرا من المنظمات غير الحكومية الدولية والمحلية، وخاصة منظمات المرأة، تقدم دعما ومساعدة إلى السكان اللاجئين والمشردين مع برامجهم.
Unfortunately, there does not exist a record on number of women and children of the refugees and displaced persons, but a great number of international and domestic non governmental organizations, especially women ones, provide support and assistance to the refugee and displaced population with their programs.
77 ولاحظت اللجنة مع القلق تباينا كبيرا في طبيعة ونوعية المعلومات المقدمة من الدول الأعضاء التي تطلب الإعفاء بموجب المادة 19، إذ إن المعلومات المقدمة من بعض الدول الأعضاء دعما لطلباتها ضئيلة إن لم تكن منعدمة.
The Committee noted with concern that the nature and quality of the information provided by Member States requesting exemptions under Article 19 varied widely, with some providing little, if any, information to support their requests.
44 وقدمت إدارة الشؤون السياسية دعما كبيرا لممثلي الخاص في الصومال ولمكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال ابتغاء معاونتي في جهودي الرامية إلى النهوض بقضية السلام والمصالحة من خلال الاتصالات مع القادة الصوماليين والمنظمات المدنية والدول الأعضاء.
The Department of Political Affairs provided substantive support to my Special Representative for Somalia and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) in order to assist my efforts to advance the cause of peace and reconciliation through contacts with Somali leaders, civic organizations and Member States.
كما توفر عملية دعم الحكومة الأمريكية لتطوير التكنولوجيا عن طريق وكالة ناسا دعما كبيرا لشركة بوينغ، كما توفر الإعفاءات الضريبية الكبيرة المقدمة لشركة بوينغ، والتي يدعي بعض الناس انها انتهاك لاتفاق عام 1992، وقواعد منظمة التجارة العالمية.
The significant U.S. government support of technology development via NASA also provides significant support to Boeing, as do the large tax breaks offered to Boeing, which some people claim are in violation of the 1992 agreement and WTO rules.
وإننا ندعم ذلك الهدف دعما تاما.
We fully support that objective.
(ز) حماية قاعدة مواردنا الطبيعية دعما للتنمية.
(g) To protect our natural resource base in support of development.
وستجري التعبئة السياسية وتعبئة الموارد دعما للبرنامج.
Political and resource mobilization will be pursued in support of the Programme.
27 أنشئت آليتان للتشاور دعما لعملية إعداد الدراسة.
Two consultative mechanisms have been established in support of the preparation of the study.
باء الأنشطة التنفيذية المضطلع بها دعما للمبادئ المعيارية
Operational activities in support of normative principles
ومعظم هذه الأنشطة يلقى دعما مباشرا من الإيسا.
Some of these activities are supported directly by ESA.
43 وقد مت اليونيسيف دعما لبلدان عددها 84 بلدا في عام 2004 بغرض تعزيز السياسات أو تنفيذ الخدمات أو كليهما، دعما لتغذية الرضع وصغار الأطفال.
UNICEF supported 84 countries in 2004 to strengthen policies and or implement services in support of infant and young child feeding.
وهذا يمثل تقدما كبيرا.
That represents great progress.
رجاء تقديم البيانات دعما لردكم على التساؤل المذكور آنفا.
Please provide data in support of your response to the above question.
ونأمل في الإسراع بتنفيذ هذه الالتزامات دعما لتنمية القارة.
We hope that these commitments will be speedily implemented in support of the continent's development.
جيم المبادرات القطرية والمبادرات التي تقودها المنظمات دعما للمنتدى
C. Country and organization led initiatives in support of the Forum
هذا الصندوق ليس كبيرا كذاك.
This box is not as big as that one.
وشرع في تطبيق نظام جديد لتحديد التكاليف دعما لأنشطة التقييم.
A new charging system was introduced in support of evaluation activities.
يرجى تقديم بيانات ملائمة دعما لردكم على التساؤل المذكور أعلاه.
Please provide appropriate data in support of the response to the above inquiry.
وكان ينبغي لعمليات التفاوض أن تتلقى دعما من جانب القمة.
Negotiation processes should have been given a boost by the summit.
وينبغي أن تقدم إسرائيل والمجتمع الدولي دعما فعالا للرئيس عباس.
Israel and the international community should provide effective support for President Abbas.
ومن انها تمتلك منزلا كبيرا جدا.
And she's got a very large house.
قد لا يبدو كبيرا جدا لنقترب
May not seem that large let's get closer.
دعى سامي عددا كبيرا من الن اس.
Sami invited too many people.
والواقع أننا أحرزنا بالفعل تقدما كبيرا.
We have already made much progress.
لكن الفقر يظل تحديا كبيرا لنا.
However, poverty remains a major challenge for us.
الحرب الأهلية البرتغالية ، عندما أعطى المملكة المتحدة دعما هاما للحركة ليبرالية.
The Portuguese civil war, when the United Kingdom gave important support to the Liberal faction.
ولكن المناخ السياسي المتقلب أعطى دعما أقوى لفكرة قيام دولة للمسلمين.
However, the volatile political climate gave the idea stronger backing.
(ب) الحوسبة النق الة دعما للطب عن بعد ، قد مه ممث ل الولايات المتحدة
(b) Mobile computing to support remote medicine , by the representative of the United States
وتعهد الاتحاد الأوروبي بتقديم 000 600 يورو، دعما لمنظمة هيوم إيد.
The European Union has pledged 600,000 to support Humaid.
كذلك فإن اليونيسيف توفر دعما تقنيا لإصلاح المناهج الوطنية للتعليم الابتدائي.
UNICEF is also providing technical support for the reform of the national curriculum for primary education.
وذلك يستحق بالفعل دعما متواصلا وصادقا من جميع الأعضاء في الوكالة.
That, indeed, deserves continued and wholehearted support on the part of all its members.
وأرحب أيضا بأية مبادرة دولية متضافرة، دعما لتعمير العراق السياسي والاقتصادي.
I also welcome any concerted international initiative in support of Iraq's political and economic reconstruction.
6 وتدعم لاتفيا دعما قويا النظم المتعددة الأطراف الفعالة لمراقبة الصادرات.
Latvia is a strong supporter of effective multilateral export control regimes.
ويقدم العديد من المؤسسات في جميع أنحاء العالم دعما عينيا له.
Numerous institutions around the world provide in kind support.
ولذلك، تدعم حكومتي دعما كاملا المشاورات الجارية بغرض إصلاح الأمم المتحدة.
That is why my Government fully supports the ongoing consultations for reform of the United Nations.
ووفرت اليونيسيف أيضا دعما للحكومة في وضع الإطار القانوني المتعلق بالأطفال.
UNICEF has also provided support to the Government in the development of a legal framework for children.
وقدمت أمانة المنتدى المساهمة والمشورة في جميع المبادرات المعقودة دعما للمنتدى.
The Forum secretariat has provided input and advice to all initiatives held in support of the Forum.
وتقدم الدولة دعما ماليا وماديا للتعليم في المرحلة السابقة على التعليم الإلزامي.
The State guarantees financial and material support of pre school education.

 

عمليات البحث ذات الصلة : دعما كبيرا ل - دعما كبيرا خلال - يكون دعما كبيرا - دعما هائلا - أكثر دعما - تتلقى دعما - دعما الوقت - دعما رائعا - دعما للتنمية - دعما ل - دعما مرنا - دعما متزايدا