ترجمة "دعما مفيدا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد يكون القياس هنا مفيدا.
An analogy may be useful.
السئوال.. هل كان ترويض الخراف مفيدا لها
The question was domestication good for sheep?
اعتقد سامي أن هذا كان مفيدا له.
Sami thought that that was beneficial for him.
ظن سامي أن هذا كان مفيدا له.
Sami thought that that was beneficial for him.
في بعض الأحيان قد يكون الصديق الخطأ مفيدا.
Sometimes, the wrong friends can be useful.
إن الوضع الراهن ليس وضعا مستصوبا ولا مفيدا.
The status quo is neither desirable nor useful.
أليس كذلك هو يحصل على معلومات. فيول د سلوكا مفيدا.
Right? It's getting information. It's generating behavior that's useful.
لذلك مرة أخرى كان شائعا جدا و مفيدا جدا.
So again, it was very, very popular and very, very useful.
وكان فرع كوماموتو بالتحديد مفيدا جدا في هذه القضية.
The Kumamoto branch in particular was especially helpful to the case.
لقد وفر لنا تقرير الأمين العام أساسا مفيدا لمداولاتنا.
The Secretary General's report has provided us with a useful basis for our deliberations.
والواقع أن المزيد من التعاون سيكون مفيدا لجميع المعنيين.
Further collaboration would indeed be beneficial to all concerned.
هذا الحل ليس مفيدا حقا للمستخدم المتوسط على شبكة الإنترنت، ولكن قد يكون مفيدا لاستخدام المسؤول عن الموقع في حين تحديد سجلات نظام أسماء المجالات (DNS).
This workaround is not really useful for an average web user, but may be of some use to a site administrator while fixing DNS records.
وقال كوفي عنان هذا سيكون مفيدا لقواتي على أرض الواقع
Kofi Annan said, This will be beneficial to my troops on the ground.
وقد وجدنا ذلك المنتدى مفيدا دائما ونتطلع إلى مواصلة مشاركتنا فيه.
We have always found that forum useful and are looking forward to continuing our participation in it.
وإننا ندعم ذلك الهدف دعما تاما.
We fully support that objective.
ولا شك أن بعض الثبات والحس العملي والاستعداد للتجربة سوف يكون مفيدا.
Persistence, pragmatism, and some willingness to experiment will help.
ويمكن لهذه الآلية أن تؤدي غرضا مفيدا ويمكن تيسير استخدامها بصورة أنشط.
This instrument could serve a useful purpose and its use could be facilitated more actively.
12 ولوحظ أن التعريف الواضح والمقبول عالميا للإرهاب سيكون مفيدا في جهود مكافحة الإرهاب كما أن الاتفاق الدولي على مشروع الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب التي يجري النظر فيها حاليا سيكون مفيدا.
It was noted that a clear, universally accepted definition of terrorism would be useful in efforts to combat terrorism, as would international agreement on the draft comprehensive convention against terrorism that was currently under consideration.
التشخيص قبل الولادة متاح، ويكون مفيدا عندما يكون هناك عامل خطر جيني معروف.
Prenatal diagnosis is available, and is useful when a known genetic risk factor is present.
ثم استطرد قائلا إن تقديم هذه المعلومات كتابيا قد يكون أمرا مفيدا أيضا.
Again, it might be helpful to provide that information in writing.
(ب) ما إذا كانت شؤون المجموعة متشابكة بحيث يكون التجميع مفيدا لجميع الدائنين
(b) Whether the affairs of the group are so entangled that a consolidation would benefit all creditors
(ز) حماية قاعدة مواردنا الطبيعية دعما للتنمية.
(g) To protect our natural resource base in support of development.
وستجري التعبئة السياسية وتعبئة الموارد دعما للبرنامج.
Political and resource mobilization will be pursued in support of the Programme.
وبالنسبة لشركات أخرى، فإن مجرد الحصول على دعم آي بي إم قد يكون مفيدا.
For other companies, just the IBM endorsement can be meaningful.
ويعتبر تعيين خبراء استشاريين أو موج هين لفترات ممتدة من الزمن مفيدا في هذا الصدد.
The placement of advisors or mentors for extended periods of time is increasingly seen as useful in that regard.
ونؤمن بأن تلك الآلية تشكل حكما مفيدا يمكن أن ييسر تحقيق تيسير عالمية البروتوكول.
We believe that mechanism to be a useful provision that could facilitate the universality of the Protocol.
27 أنشئت آليتان للتشاور دعما لعملية إعداد الدراسة.
Two consultative mechanisms have been established in support of the preparation of the study.
باء الأنشطة التنفيذية المضطلع بها دعما للمبادئ المعيارية
Operational activities in support of normative principles
ويقدم الاتحاد أيضا دعما ماليا كبيرا لتنظيم الانتخابات.
The European Union is also providing substantial financial support for the organization of elections.
ومعظم هذه الأنشطة يلقى دعما مباشرا من الإيسا.
Some of these activities are supported directly by ESA.
كما أن استعراض العمليات الإدارية يمكن أن يكون مفيدا في تحديد المجالات التي فيها مشاكل.
Management audits could also be useful in identifying trouble areas.
(أ) أن يكون الاستخدام السابق في الوقت مفيدا للطرفين المتعاقدين ومعقولا في إطار الظروف القائمة
(a) the use prior in time is beneficial to both Contracting Parties and reasonable under the circumstances and
ويحدونا الأمل أن يكون القرار مفيدا في إدماج المنظورات الجنسانية في منظومة الأمم المتحدة بأسرها.
It is our hope that it will be instrumental in integrating gender perspectives across the entire United Nations system.
وفي رأينا، توفر هذه الورقة أساسا مفيدا، يمكن لأعضاء الأمم المتحدة البناء عليه فيما بعد.
In our view, the paper provides a useful basis on which the United Nations membership can further build.
كما أن التفاعل الأوسع مع المنظمات المعنية مثل الإنتربول سيكون مفيدا جدا في عمل اللجنة.
A broader engagement with relevant organizations such as Interpol will also be very useful in the Committee's work.
43 وقد مت اليونيسيف دعما لبلدان عددها 84 بلدا في عام 2004 بغرض تعزيز السياسات أو تنفيذ الخدمات أو كليهما، دعما لتغذية الرضع وصغار الأطفال.
UNICEF supported 84 countries in 2004 to strengthen policies and or implement services in support of infant and young child feeding.
رجاء تقديم البيانات دعما لردكم على التساؤل المذكور آنفا.
Please provide data in support of your response to the above question.
ونأمل في الإسراع بتنفيذ هذه الالتزامات دعما لتنمية القارة.
We hope that these commitments will be speedily implemented in support of the continent's development.
جيم المبادرات القطرية والمبادرات التي تقودها المنظمات دعما للمنتدى
C. Country and organization led initiatives in support of the Forum
إلا أن بلير ألقى مؤخرا تعليقا مفيدا بشأن فلسطين وإسرائيل، ويستحق أن يؤخذ على محمل الجد.
But Blair has just made a useful comment on Palestine and Israel, which deserves to be taken seriously.
وفي كلتا الحالتين، يعد وجود مبادئ توجيهية وأ طر شفافة لتحليل وتقييم قدرة الإدارة العامة أمرا مفيدا.
In both cases, the presence of transparent guidelines and frameworks for analysis and assessment of the capacity of public administration is useful.
وشرع في تطبيق نظام جديد لتحديد التكاليف دعما لأنشطة التقييم.
A new charging system was introduced in support of evaluation activities.
يرجى تقديم بيانات ملائمة دعما لردكم على التساؤل المذكور أعلاه.
Please provide appropriate data in support of the response to the above inquiry.
وكان ينبغي لعمليات التفاوض أن تتلقى دعما من جانب القمة.
Negotiation processes should have been given a boost by the summit.
وينبغي أن تقدم إسرائيل والمجتمع الدولي دعما فعالا للرئيس عباس.
Israel and the international community should provide effective support for President Abbas.