ترجمة "أقلية الروما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولكن مع أن الروما يشكلون في الواقع أكبر أقلية ضمن مجموعتهم، فإن مرشحهم لم ي نتخ ب. | However, while the Roma were in fact the largest minority within their group, their candidate had not been elected. |
يجب أن تنظر الدولة الطرف في القضاء على التمييز القائم على أساس وضع أقلية الروما وأن تمنح جماعة الروما بأسرها وضعا خاليا من التمييز وأن تحسن ظروف معيشتها ومشاركتها في الحياة العامة. | The State party should consider eliminating discrimination on the basis of status within the Roma minority and provide to the whole Roma community a status free of discrimination, and improve its living conditions and enhance its participation in public life. |
وأظهرت الإحصاءات المتصلة بتعليم أقلية الروما ارتفاعا بمقدار الثلث في عدد أطفال هذه الطائفة الملتحقين بالمدارس الابتدائية بين عامي 2001 و 2003، وتوجد حاليا 13 مدرسة مخصصة لهؤلاء التلاميذ. | The statistics on the education of the Roma minority showed that the number of Roma children in primary school had risen by one third between 2001 and 2003 and there were now 13 schools specifically for Roma pupils. |
وهم يشكلون أقلية لا يستهان بها، فهي أقلية مسموعة ومنظمة. | They comprise a significant minority, loud and well organized. |
ومجلس الروما هو هيئة مكو نة من 9 ممثلين لجماعات الروما و9 ممثلين تعينهم وزارات الدولة الكيانين. | The Roma Board is a body comprised of nine Roma representatives and nine State Entity ministries appointed representatives. |
17 وأضاف أخيرا، أن على الوفد أن يوضح السبب في عدم اعتبار طائفة الروما أقلية بالمفهوم المعترف به في العهد في حين أنه من الواضح أن لهم ثقافتهم وأسلوب حياتهم الخاص. | Lastly, the delegation should explain why the Roma, who clearly had their own culture and way of life, were not considered a minority within the meaning of the Covenant. |
وشاركت نساء الروما في الأعمال التحضيرية لـ ع ق د إدماج الروما ، ورمت السياسة العامة الحكومية إلى مساعدة الروما على المشاركة في صنع القرارات السياسية عن طريق نظام دعم شامل. | Roma women had participated in preparations for the Decade for Roma Inclusion, and Government policy sought to help the Roma participate in political decision making through a comprehensive support system. |
302 وثمة أقلية مهملة تماما تقريبا في البوسنة والهرسك، وهي أقلية الغجر. | A minority population which is almost totally neglected in Bosnia and Herzegovina, is the Roma population. |
ولكننا نشكل أقلية صغيرة. | But we are a small minority. |
6 حقوق أقلية الباتوا | Rights of the Batwa minority |
هناك 79،000 المتحدثين من الروما في كولومبيا. | There are 5,000 speakers of Romani in Colombia. |
لكن داخل المجموعة، قلة، مجموعة صغيرة، أقلية داخل أقلية الأقلية ستتكون مع مفهوم جديد | But within that group, a tiny, smaller group, a minority within a minority within a minority, were coming up with a new and dangerous conception of jihad, and in time this group would come to be led by Osama bin Laden, and he refined the idea. |
وأما أصحاب الآراء المتطرفة فهم أقلية صغيرة، والذين يعملون بوحي تلك الآراء هم أقلية أصغر. | Those who hold militant views are a small minority, and those who act on those militant views are an even smaller minority. |
ومع ذلك ، نحل العسل أقلية. | However, honeybees are a minority. |
وين في أقلية مسلمة تهجر | Minority they got driven away Where there was a Christian |
وين في أقلية مسيحية تهجر | Minotity they got driven away |
أتزعجني على أقلية من الصعاليك | You're bothering me about a few brats? |
31 ويساور اللجنة قلق شديد لطرد العديد من اللاجئين والأشخاص المشردين داخليا والأفراد المنتمين إلى أقلية الروما من المراكز الجماعية غير القانونية ومن المستوطنات غير الرسمية التي يجري إغلاقها دون أن يوفر لهم سكن بديل. | The Committee is deeply concerned that many refugees, internally displaced persons and Roma are being evicted from illegal collective centres and informal settlements which are being closed down without sufficient provision of adequate alternative housing. |
فقد كان الروما (الغجر) يعيشون في أحياء الأقليات المعزولة. | Roma lived in segregated ghettos. |
(ب) وضع استراتيجية وطنية لتحسين أوضاع معيشة جماعة الروما | (b) The establishment of a National Strategy for the Improvement of the Roma Living Conditions and |
ومن الصعب العثور على أقلية قومية، كيفما تم تحديدها، ليست في الوقت نفسه أقلية إثنية أو لغوية. | There is hardly any national minority, however defined, that is not also an ethnic or linguistic minority. |
المسيحية هي أقلية صغيرة في موريتانيا. | Christianity is a small minority in Mauritania. |
ستلاحظون على الأغلب أن جميعهم أقلية. | You'll noticed that almost all of them are minority. |
أما ولاية مكتب المساواة بين الجنسين فتشمل بدورها مجموعة منوعة واسعة من المسائل، تنطوي إحداها على التعاون مع منظمات الروما المعنية بوضع نساء الروما. | The mandate of the Office for Gender Equality for its part covered a wide range of issues, one of which involved cooperation with Roma organizations concerned with the status of Roma women. |
وفي إطار البرنامج الوطني للروما ، قامت أفرقة متنقلة من ممثلي الوزارات الحكومية ورابطات الروما، في عام 2004، بزيارة كل مستوطنة من مستوطنات الروما في البلد. | Under the National Programme for the Roma, mobile teams of representatives of Government Ministries and Roma associations had, in 2004, visited every Roma settlement in the country. |
سوف نلقى نظرة على مسرح أنشأه شباب الغجر بلغة الروما. | We'll have a look at a theater set up by young Roma in the Romani language. |
المسيحية في جزر القمر هي أقلية دينية. | Christianity in the Comoros is a minority religion. |
هذ يعني انه نحن الأرضيون نمث ل أقلية. | That means that us terrestrials occupy a minority. |
(د) إكمال عملية تنفيذ اقتراحات الفريق العامل الذي أنشئ للنظر في حالة الروما داخل السجون الفنلندية، وجميع التدابير الضرورية الأخرى لتحسين حالة المساجين من الروما ورفاههم | (d) Complete the process of implementing the suggestions made by the working group established to look at the situation of Roma in Finnish prisons and all other necessary measures to improve the situation and welfare of Roma prisoners |
وأن ما يحدث في غوام يسيئ أيضا الى أولئك الذين قدموا أقصى التضحيات من أجل السلم الذي نعمل بعناية على صونه اليوم بعناية بسبب جشع حكومة أقلية باسم أقلية وﻻ تخدم إﻻ أقلية. | What is happening on Guam also makes a mockery of those who made the ultimate sacrifice for the peace that we are rather gingerly maintaining today gingerly, because of the greed of this Government of the few, by the few, for the few. |
تنتمي أقلية صغيرة إلى الكنيسة الأرثوذكسية الفنلندية (1.1 ). | A small minority belong to the Finnish Orthodox Church (1.1 ). |
أنا فخور أن أكون من أقلية، هذا يسعدني. | Now I'm proud to be a minority. I'm happy. |
أولئك الذيم نقول أنهم أقلية الآن سيكونون أغلبية. | Those that we call minorities now are going to be the majority. |
ولقد تبين بالدليل القاطع أثناء سير الدعوى أن أكثر من نصف أطفال الروما في أوسترافا يلحقون بمدارس خاصة، وأن أكثر من نصف تعداد تلك المدارس الخاصة من أطفال الروما . | The evidence showed that more than half of the Roma children in Ostrava were placed in special schools, and that more than half of the population of special schools was Roma. |
56 وتوصي اللجنة الدولة الطرف، عند تطبيق استراتيجيتها للحد من الفقر وخطط العمل الوطنية لإعمال عقد إدماج الروما، بأن تتخذ تدابير خاصة للتخفيف من حدة الفقر بين جماعات الروما. | The Committee recommends that, in applying its Poverty Reduction Strategy and national plans of action for the implementation of the Decade of Roma Inclusion, the State party take special measures to alleviate the extent of poverty among Roma. |
واتسعت الشبكة التي توفر الحلقات الدراسية لمعلمي المرحلتين الابتدائية والثانوية في مدارس الروما لتشمل 40 محافظة وتضم أكثر من ألف عضو، وأصدرت قاموسا من لغة الروما إلى اللغة اليونانية. | The network providing seminars for primary and secondary school teachers in Roma schools had now expanded to 40 prefectures, had over 1,000 members, and had produced a Roma Greek dictionary. |
لقد كان ذلك القرار حقا بمثابة هزيمة ساحقة لـ الروما ولأوروبا ذاتها. | The Roma, and Europe, have suffered a great defeat. |
وأشير إلى أن عددا من الروما قد وق عوا أيضا على الالتماس المعني. | It is noted that a number of Roma also signed the petition in question. |
كذلك أ دم ج في النظام المدرسي مساعدو معلمين أجيرون ينتمون إلى مجتمعات الروما. | Also, paid Roma teaching assistants drawn from their communities had been incorporated into the school system. |
هذا ويتعاون مع الشرطة لمكافحة التمييز في المطاعم ويقيم صلات مع الروما. | The Ombudsman cooperates with the police to combat discrimination in restaurants and liaises with the Roma. |
وبذلت سلوفاكيا جهودا خاصة لتقليل البطالة الطويلة الأجل في صفوف نساء الروما. | Slovakia made special efforts to reduce long term unemployment of Roma women. |
إذ كان هو وزملاؤه المنشقون يشكلون أقلية ضئيلة أيضا . | He and his fellow dissidents were a tiny minority, too. |
أندرو فيشر ثم شكلت حكومة أخرى أقلية 1908 1909. | Andrew Fisher then formed another minority government 1908 09. |
فقام حزب العمل بتشكيل حكومة أقلية مع المستقلين الثلاثة. | The Labor Party formed a minority government with the 3 independents. |
29 وأثير وضع أقلية التريك لأول مرة خارج كينيا. | The situation of the Terik minority was raised for the first time outside Kenya. |
عمليات البحث ذات الصلة : الاستثمار أقلية - تملكها أقلية - أقلية عمل - أقلية كبيرة - مستثمر أقلية - المورد أقلية - شريك أقلية - أقلية عرقية - المعارضة أقلية - تشكل أقلية - شركة أقلية - أقلية ضئيلة