ترجمة "أقصى الجنوب" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهي تبع إلى أقصى الغرب التركي ، إلى الجنوب من اسطنبول وإلى الشرق المباشر من أثينا. | It lies in the far west of Turkey, south of Istanbul and almost due east of Athens. |
| كانت هذه الجزيرة أولى الأراضي التي ترصد إلى الجنوب من الدائرة القطبية، وبالتالي كانت أقصى الأراضي جنوبا وقت اكتشافها. | It was the first land to have been spotted south of the Antarctic Circle, and was thus also the southernmost sighted land at the time of its discovery. |
| وكان هناك أيضا قبائل مارست تدجين الحيوانات في أقصى الشمال كما في الأناضول وأقصى الجنوب في منطقة جبال زغروس. | There were also tribes that practiced domesticating animals as far north as Turkey, and as far south as the Zagros Mountains. |
| وتقع مدينة تشنغتشو إلى الجنوب من النهر الأصفر حيث يوسع الوادي للسهل وكبير في أقصى الطرف الشرقي من جبال جيونغر (Xionger). | The city centre is situated to the south of the middle reach of the Yellow River, where its valley broadens into the great plain. |
| وقد تم تفجير السفينة الوحيدة المتبقية لدريك بعد المرور من خلال مضيق ماجلان (Strait of Magellan) في أقصى الجنوب عام 1578. | Drake's only remaining ship, after having passed through the Strait of Magellan, was blown far south in September 1578. |
| في سري لانكا، يقدس الهندوس وكذلك البوذيون معبد Nallur Kandaswamy temple التاريخي المقدس في جافنا، ومعبد Kataragama الذي يقع أقصى الجنوب. | In Sri Lanka, Hindus as well as Buddhists revere the sacred historical Nallur Kandaswamy temple in Jaffna and Kataragama Temple situated deep south. |
| حتى قبل وجود حاكم واحد لصعيد مصر، كانت هناك مدينتين كبيرتين هما نخن في أقصى الجنوب ونقادة على بعد أميال جهة الشمال. | Before even Upper Egypt had a single ruler, two of its major cities were Nekhen, in the far south, and Naqada, many miles to the north. |
| مسكن الأيل المقنزع الأساسي هو الصين حيث وجدت في الجنوب من الساحل الشرقي لمنطقة التبت الشرقية، ولكنها غير موجودة في أقصى جنوب البلاد. | Habitat and distribution The tufted deer is found mainly in China, where it occurs in the south from eastern coast to eastern Tibet. |
| جبل أوباما (المعروف سابقا باسم قمة بوجي حتى 2009)، هو أعلى نقطة في أنتيغوا وباربودا،يقع في أقصى الجنوب الغربي من جزيرة أنتيغوا. | Mount Obama (known as Boggy Peak until August 4, 2009) is the highest point in the nation of Antigua and Barbuda and on the island of Antigua. |
| درجة الحرارة القصوى محدودة بسبب الارتفاع العام في المنطقة بأسرها فقط في أقصى الجنوب، Warmbad على سبيل المثال، هي منتصف 40 C ماكسيما سجلت. | Temperature maxima are limited by the overall elevation of the entire region only in the far south, Warmbad for instance, are mid 40 C maxima recorded. |
| الشرق من جبال الأنديز تكمن السافانا من يانوس ، وهي جزء من حوض نهر أورينوكو ، و ، في أقصى الجنوب الشرقي، في غابة من غابات الامازون المطيرة . | East of the Andes lies the savanna of the Llanos , part of the Orinoco River basin, and, in the far south east, the jungle of the Amazon rainforest. |
| وإذا ما اتسع نطاق الهجمات ليتجاوز حدود الأقاليم الثلاثة الواقعة إلى أقصى الجنوب، وهي يالا، وباتاني، وناراثيوات، فلسوف تتضاءل فرص ثاكسين في تولي الزعامة الإقليمية إلى حد كبير. | If the attacks widen beyond the three southernmost provinces of Yala, Pattani, and Narathiwat, Thaksin s regional leadership chances will be dimmed. |
| فلا الغرب ولا حلف شمال الأطلنطي يشكل الخطر الإستراتيجي الرئيسي الذي يهدد روسيا، بل إن التهديد يأتي روسيا من الجنوب الإسلامي ومن أقصى الشرق، وبصورة خاصة القوة العظمى الناشئة الصين. | Neither the West nor NATO constitutes the decisive strategic threat facing Russia, which comes from the Islamic South and from the Far East, in particular the emerging superpower, China. |
| أقصى قيمة | Maximum value |
| ويتهم أقصى اليسار الرأسمالية ويشير أقصى اليمين بإصبع الاتهام إلى المهاجرين. | The far left indicts capitalism the far right points the finger of blame at immigrants. |
| في أقصى الجنوب من إسبانيا يقع مضيق جبل طارق، الذي يفصل إسبانيا عن باقي أوروبا من المغرب في شمال أفريقيا وفي أضيق نطاق، تفصل إسبانيا والمغرب فقط 13 كم (8.1 ميل). | In the extreme south of Spain lie the Straits of Gibraltar, which separate the Iberian peninsula and the rest of Europe from Ceuta and Morocco in north Africa at its narrowest extent, Spain and Morocco are separated by only . |
| تقع قابان في أقصى جنوب المقاطعة حيث يحدها من الشمال بينياراندا و سان ليوناردو، ومن الشرق جينرل تينيو، ومن الجنوب سان ميغيل التي تقع في مقاطعة بولاكان المجاورة، ومن الغرب ايسيدرو. | It is bounded to the north by Peñaranda and San Leonardo, to the east by the Gen. Tinio, to the south by San Miguel in neighboring Bulacan province, and to the west by San Isidro. |
| وهم ينتقلون من الشمال إلى الجنوب، ومن الجنوب إلى الشمال، ومن الجنوب إلى الجنوب، ومن الشمال إلى الشمال. | They go from north to south, south to north, south to south, and north to north. |
| 11 وشدد على أهمية إجراء تحليلات أعمق لتحديد الكيفية التي يمكن بها للتعاون الإقليمي والتعاون بين بلدان الجنوب الإسهام في زيادة الفوائد التي تعود بها هذه الاستثمارات على التنمية إلى أقصى حد. | He stressed the importance of a deeper analysis to establish how regional and South South cooperation might contribute to maximizing the benefits for development of such investments. |
| وهكذا، وبالنظر إلى الفجوة الرقمية، تلاحظ أن اتصالات الهاتف والفاكس والتلكس والإنترنت بلغت أقصى حد من التطور في الشمال فيما أسميه البلدان المتفوقة في هذا المجال بينما يفتقر إليها الجنوب أشد الافتقار. | Thus, in considering the digital gap, we note that telephone, facsimile, telex and Internet communications are most developed in the North in what I call the connected countries whereas the South is sorely lacking in that regard. |
| ويمكن أن يتحقق نقل التكنولوجيا هذا من الشمال إلى الجنوب ومن الجنوب إلى الجنوب. | Such technology transfer could be North South and South South. |
| (ب) توفير الدعم، بالتعاون مع مركز الجنوب، لإنشاء شبكة من مراكز الامتياز للمؤسسات العلمية والتكنولوجية الموجودة في البلدان النامية بهدف تيسير التفاعل بين العلماء والمهندسين والاستفادة إلى أقصى حد من المرافق البحثية المتاحة | (b) Support, in collaboration with the South Centre, the creation of a network of centres of excellence of existing scientific and technological institutions in developing countries, with a view to facilitating the interaction of scientists and engineers and making optimal use of available research facilities and |
| وقد يوصي أقصى اليسار بالثورة في حين قد يدعو أقصى اليمين إلى التطهير العرقي. | The far left would recommend revolution the far right, ethnic cleansing. |
| بيسيجو، في أقصى اليسار | Pêssego, on the far left |
| بالإضافة إلى المناخات البحرية والقارية التي تسيطر على معظم أنحاء البلاد، مناطق جبال الألب في أقصى الجنوب، وبدرجة أقل، بعض مناطق المرتفعات الوسطى الألمانية لديها المناخ الجبلي الذي يتميز بانخفاض درجات الحرارة وزيادة في هطول الأمطار. | In addition to the maritime and continental climates that predominate over most of the country, the Alpine regions in the extreme south and, to a lesser degree, some areas of the Central German Uplands have a mountain climate, with lower temperatures and greater precipitation. |
| وتستكشف هذه المذكرة أيضا الآثار المترتبة عن هذه التطورات بالنسبة للبلدان النامية والنهج التي من شأنها تيسير الاستفادة من الاستثمار الأجنبي المباشر إلى أقصى حد على مستوى التنمية، ولا سيما في سياق العلاقات بين بلدان الجنوب. | This note also explores the implications of such developments for developing economies as well as possible approaches to facilitating and maximizing development benefits from FDI, in particular in a South South context. |
| إنهم يفعلون أقصى ما يستطيعون. | They're doing the best they can do. |
| تنسيق الجنوب | Coordination SuD |
| وتدفع أحزاب الوسط ثمن دعمها لمشروع التكامل الأوروبي، وتتبرأ منها أحزاب أقصى اليمين أو أقصى اليسار في استطلاعات الرأي. | Centrist parties pay the price for their support of the European integration project, and are repudiated in the polls by parties of the extreme right or extreme left. |
| إذا ، سيفعل الباز ما سيفعله أي طائر عاقل، إنه ينتقل إلى إلى الجنوب. إنها تنتقل إلى الجنوب. ينتقل السرب بأكمله إلى الجنوب. | So, as any sensible bird would do, he moves south. They move south. The whole population moves south. |
| من ناحية الجنوب. | On the South. |
| إلى الجنوب نيوزيلندا. | To the south is Zealand. |
| مركز بلدان الجنوب | South Center |
| الجزيرة طويلة في الشمال ز الجنوب، واسعة في الشمال، و واسعة في الجنوب. | Alexander Island is about long in a north south direction, wide in the north, and wide in the south. |
| واتى بي الى الدار الداخلية من باب الجنوب وقاس باب الجنوب كهذه الاقيسة. | Then he brought me to the inner court by the south gate and he measured the south gate according to these measures |
| واتى بي الى الدار الداخلية من باب الجنوب وقاس باب الجنوب كهذه الاقيسة. | And he brought me to the inner court by the south gate and he measured the south gate according to these measures |
| لقد بلغت المدينة الفاضلة التكنوقراطية أقصى مدى. | The limits of technocratic utopianism have been reached. |
| ولهذا السبب يضمر أقصى اليسار العداء لأوروبا. | This is why the far left is anti European. |
| الرويشد هي مدينة في أقصى شرق الأردن. | Ruwaished is a town in the far east of Jordan. |
| وتقع بحيرة هانسين (Hansine) في أقصى الشمال. | Hansine Lake is located in the far north. |
| ورأوا وجها لوجه أقصى أعماق المعاناة والبؤس. | And they came face to face with the ultimate depths of suffering and misery. |
| ويطيرون نحو الجنوب. فيما تنسحب الرياح الموسمية نحو الجنوب يعبرون خلال كارناتاكا، إلى كيرلا. | And they fly south. As the monsoon withdraws to the south they come down through Karnataka, into Kerala. |
| ثم ذهب بي نحو الجنوب واذا بباب نحو الجنوب فقاس عضائده ومقببه كهذه الاقيسة. | He led me toward the south and behold, a gate toward the south and he measured its posts and its arches according to these measures. |
| وللدار الداخلية باب نحو الجنوب وقاس من الباب الى الباب نحو الجنوب مئة ذراع. | There was a gate to the inner court toward the south and he measured from gate to gate toward the south a hundred cubits. |
| ثم ذهب بي نحو الجنوب واذا بباب نحو الجنوب فقاس عضائده ومقببه كهذه الاقيسة. | After that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures. |
عمليات البحث ذات الصلة : الجنوب الشرقي من الجنوب - تواجه الجنوب - الجنوب الشرقي - الجنوب برئاسة - في الجنوب - سحر الجنوب - بوهيميا الجنوب - نحو الجنوب - ارض الجنوب - تبحث الجنوب - يذهب الجنوب - سماء الجنوب