ترجمة "أقرب وقت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي إنشاء الآلية في أقرب وقت ممكن. | The mechanism should be established as soon as possible. |
| وأخيرا ، تحتاج إلى الإغتسال في أقرب وقت ممكن. | And finally, you want to get decontaminated as soon as possible. |
| ونأمل أن يحصل تسليمه في أقرب وقت ممكن. | We hope that the extradition will take place as soon as possible. |
| أجاب 23 في المئة ، نعم ، في أقرب وقت ممكن . | Twenty three percent said, Yes, as soon as possible. |
| وشهدت إندونيسيا تحولها في وقت أقرب كثيرا ، في عام 1998. | Indonesia experienced its shift more recently, in 1998. |
| ولتحقيق ذلك، سيتعين إتاحة الموارد في أقرب وقت ممكن عمليا. | To achieve that, resources will have to be made available as soon as practical. |
| ونأمل أن يصبح هذا الهيكل دائما في أقرب وقت ممكن. | We hope that this will become a permanent structure as soon as possible. |
| ونتيجة لهذا فلابد من وقف هذه السياسات في أقرب وقت ممكن. | As a result, such policies should be discontinued as soon as possible. |
| ولكن نهاية الديمقراطية جاءت في وقت أقرب كثيرا من كل التوقعات. | But the dictatorship s end came sooner then anyone expected. |
| ويمكن أن يدخل هذا الاقتراح حيز النفاذ في وقت أقرب بكثير. | This proposal could come into effect much sooner. |
| وهذا يتطلب اعتماد جدول زمني محدد للتنفيذ في أقرب وقت ممكن. | This requires the adoption as soon as possible of a tight calendar of implementation. |
| وينبغي أن يتم في أقرب وقت تبليغ حملة الأسهم بنتائج الاجتماع. | The results of a general meeting should be communicated to all shareholders as soon as possible. |
| والصين ملتزمة بالتصديق على التعديلات في الاتفاقية في أقرب وقت ممكن. | China is committed to ratifying the amendments to the Convention as soon as possible. |
| وأطلب من المجموعات الإقليمية أن ترشح مرشحيها في أقرب وقت ممكن. | I request the regional groups to nominate their respective candidates as soon as possible. |
| وسوف يبلغ هذا الرد إلى فريق الخبراء في أقرب وقت ممكن. | The said response will be forwarded to the Group of Experts as soon as possible. |
| وتكرر المكسيك دعمها لضمان تعزيز مكانة المحكمة في أقرب وقت ممكن. | Mexico reiterates its support in ensuring the consolidation of the Court by the earliest possible date. |
| 2 يلتزم الطرفان أيضا بالشروع في مفاوضات في أقرب وقت ممكن | The two parties also undertake to begin negotiations as early as possible. |
| 2 تتطلع إلى دخول معاهدة موسكو حي ز النفاذ في أقرب وقت ممكن | 2. Looks forward to the entry into force of the Moscow Treaty at the earliest possible date |
| فالشرق الأوسط الآن ليس أقرب إلى تأييد الغرب من أي وقت مضى. | A democratic, pro Western Middle East is not in the cards. |
| ومن الحتمي أن يستأنف الاتحاد الأوروبي وإيران المفاوضات في أقرب وقت ممكن. | It is imperative that the EU and Iran resume negotiations as soon as possible. |
| ولكننا نقترح إقران ذلك بوضع مؤشرات ومعايير أساسية في أقرب وقت ممكن. | But we suggest that this be coupled with the establishment, as soon as possible, of base indicators and standards. |
| 4 تشجيع الحكومة على نشر جدول زمني للانتخابات في أقرب وقت ممكن. | Encourage the Government to publish an electoral timetable as soon as possible. |
| أما والداها فيجب ترحيلهما في أقرب وقت ممكن عمليا بموجب قانون الهجرة. | Her parents, by contrast, must be removed as soon as is reasonably practicable under the terms of the Migration Act. |
| ونأمل أمـلا صادقا في إحياء العملية السياسية الشاملة في أقرب وقت ممكـن. | We sincerely hope that the comprehensive political process can be revived at the earliest possible time. |
| (أ) أن تلغي قانونا، وفي أقرب وقت ممكن، عقوبة الإعدام لمن تقل أعمارهم عن 18 سنة وقت ارتكاب الجريمة | (a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty for those below the age of 18 years at the time of the commission of the offence |
| وفي هذا السياق، هناك ثلاثة مسارات لابد وأن تحقق في أقرب وقت ممكن. | Three promising tracks will have to materialize rapidly. |
| وسوف أبلغ الجمعية في أقرب وقت ممكن ما هي الخطوة التالية التي سنتخذها. | I will inform the Assembly as soon as possible as to how we will proceed next. |
| وطلب إلى الأمانة العامة الترتيب لانعقاد الفريق العامل في أقرب وقت ممكن بعد إنشائه. | The Secretariat was requested to arrange for the working group to convene as soon as possible after its establishment. |
| وكانت رغبة المجلس الجماعية مشاهدة تنفيذ اتفاق نيفاشا للسلام الشامل في أقرب وقت ممكن. | The collective wish of the Council was to see the implementation of the Naivasha Comprehensive Peace Agreement as swiftly as possible. |
| ودعوني أؤكد استعداد بولندا لبدء الأعمال الموضوعية في هذه الهيئة في أقرب وقت ممكن. | Let me stress Poland's willingness to start substantial work in this body as soon as possible. |
| دال يجب نقل المكتب دون الإقليمي لشمال أفريقيا إلى الرباط في أقرب وقت ممكن | The Subregional Office in North Africa must be moved to Rabat as soon as possible |
| فحكومة جزر الأنتيل الهولندية تحاول كفالة دخول التشريعات حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن. | The government of the Netherlands Antilles is trying to ensure that the legislation enters into force as soon as possible. |
| وستبدأ هولندا في إجراءات تنفيذه في أقرب وقت ممكن بعد إضفاء الصبغة الرسمية عليه. | As soon as possible after formalisation of the regulation, the Netherlands will start implementation procedures. |
| ولا بد من تحويل لغة القرار 1593 (2005) إلى واقع في أقرب وقت ممكن. | The language of resolution 1593 (2005) must be converted into reality as soon as possible. |
| وتؤيد جمهورية مولدوفا انضمام أوكرانيا إلى عضوية منظمة التجارة العالمية في أقرب وقت ممكن. | The Republic of Moldova supports the speedy entry of Ukraine into the World Trade Organization (WTO). |
| وسوف ينتقل السيد مهلس إلى بيروت من أجل تسلم مهامه في أقرب وقت ممكن. | Mr. Mehlis will proceed to Beirut to take up his assignment as soon as practicable. |
| و في كثير من الثقافات كانوا يناولون السكاكين في أقرب وقت يمكن لصغارهم استعمال السكاكين | And in a lot of cultures they give knives like, as soon as they're toddlers they have knives. |
| وفي وقت أقرب إلى الزمن الحاضر، كشف النظام النقاب عن منشأة حديثة متطورة لتخصيب اليورانيوم. | More recently, the regime proudly unveiled a modern, high tech uranium enrichment facility. |
| وكلما ازدادت الفجوة اتساعا بين الاثنين، كلما تسنى تحقيق هدف إعادة التوازن في وقت أقرب. | The wider the gap between the two, the sooner the rebalancing will be achieved. |
| ولابد من تنفيذ كل هذا في أقرب وقت ممكن حيث الاهتمام الدولي ما زال قائما . | And all of this should be put in place very soon, while there is international interest. |
| بعض من أقرب الأعمال القائمة التاريخية ملاحم وقال الجيش في وقت مبكر من تاريخ روما. | Some of the earliest extant works are of historical epics telling the early military history of Rome. |
| ' زمن التأخير هو الوقت اللازم لتصل الاستجابة إلى نصف القيمة النهائية في أقرب وقت ممكن. | Delay time The delay time is the time required for the response to reach half the final value the very first time. |
| إنني أرحب بهذه الخطوات وأحث الحكومة على تنفيذ هذه الالتزامات الإيجابية في أقرب وقت ممكن. | I welcome these steps and urge the Government to implement these positive commitments as soon as possible. |
| (و) يقوم الموظفون بإبلاغ المشرفين عليهم في أقرب وقت مستطاع بتغيبهم بسبب المرض أو الإصابة. | (f) Staff members shall inform their supervisors as soon as possible of absences due to illness or injury. |
| 14 ويبدو أن الاتفاق، بعد عدة سنوات من التفاوض المكث ف، أقرب من أي وقت مضى. | After several years of intense negotiation, agreement seemed to be closer than ever. |
عمليات البحث ذات الصلة : أقرب وقت ممكن - أقرب وقت ممكن - أقرب وقت ممكن - أقرب وقت ممكن - أقرب وقت ممكن - في أقرب وقت - في أقرب وقت - أقرب وقت ممكن - في أقرب وقت ممكن - لدينا أقرب وقت ممكن - الأكثر أقرب وقت ممكن