ترجمة "أفضل المعلومات المتاحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : المعلومات - ترجمة : أفضل المعلومات المتاحة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
٩٢ ويرجى اﻻنتباه الى أن هذه التوصيات تستند الى أفضل المعلومات المتاحة في هذا الوقت. | 92. It is emphasized that these recommendations are based on the best available information at this time. |
بل أرادوا الحصول على أفضل المعلومات الممكنة المتاحة، سواء كانت على هيئة صورة أو كتاب. | They wanted the best possible information available, be that a picture or a book. |
٣ المعلومات اﻷساسية المتاحة | 3. Available background information . 43 21 |
ويوظف المكتب أفضل الخبرات المتاحة في المجالات المتخصصة المختلفة مثل الهندسة والسوقيات والإدارة وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والانتخابات. | UNOPS recruits the best available expertise in specialized areas such as engineering, logistics, administration, information technology, communications and elections. |
(أ) النظر في استخدام وتقاسم المعلومات بشأن أفضل التقنيات المتاحة والتدابير للحد من انبعاثات الزئبق من المصادر | Requests Governments, the private sector and international organizations to take immediate actions to reduce the risks to human health and the environment posed on a global scale by mercury in products and production processes, such as |
ومع المعلومات المتاحة | And with the available information, |
7 الرجوع إلي خطط التنفيذ القطرية بموجب اتفاقية استكهولم بشأن أفضل التقنيات المتاحة أفضل الممارسات البيئية، عند تقدير الاحتياجات من أفضل التقنيات المتاحة أفضل الممارسات البيئية. | Reference national implementation plans under the Stockholm Convention in BAT BEP in assessment of BAT BEP needs. |
من أمريكا في القرن 1800 حيث كانت أفضل المعلومات المتاحة كان المزارعون و البستانيون يزرعون 7100 نوع من التفاح | In the United States, in the 1800s that's where we have the best data farmers and gardeners were growing 7,100 named varieties of apples. |
1 أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية | Report on the credentials of representatives to the second meeting of the Conference of the Parties. |
ضمان إمكانية وصول الجمهور كافة إلى المعلومات المتاحة وتكنولوجيا المعلومات، | Guarantee access to the available information and information technology for the whole public |
10 اتخاذ إجراءات بالاستناد إلى أفضل العلوم المتاحة. | Endorsed the partnership but unable to send a representative to the meeting. |
(ج) مناقشة أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية | (c) To discuss best available techniques and best environmental practices |
8 استكمال وثائق أفضل التقنيات المتاحة أفضل الممارسات البيئية أينما وكلما دعت الضرورة. | Update the BAT BEP document as and when necessary. |
وشرحت الوسائل المتاحة للحكومة لنشر المعلومات عن اﻻتفاقية. | She outlined the means at the Government apos s disposal for disseminating the Convention. |
هاء 1 الفرص المتاحة في مجال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات | Opportunities in ICTs |
نقص المعلومات حول الموارد المتاحة وطرق الحصول على المال | They lack information on available resources and ways of accessing these funds. |
وتمنعنا ضرورة توخي الحذر من إفشاء كل المعلومات المتاحة. | The need for discretion has prevented us from divulging all available information. |
وبناء على المعلومات المتاحة يمكن التوصل الى اﻻحصاءات التالية. | On the basis of information available, the following statistics may be derived. |
apos ٣ apos المعلومات اﻷساسية المتاحة عن المقتنيات العسكرية | (iii) Available background information on military holdings |
والحقائق واﻷرقام المتعلقة بتلك السنوات، هي آخر المعلومات المتاحة. | The facts and figures relating to those years are the latest information available. |
١ ينبغي أن تتفق جميع اﻷطراف على اﻻدارة المقررة بتوافق اﻵراء على أساس أفضل المعلومات المتاحة والممارسات والتوصيات المعتمدة بناء على التعليل السليم والمفاوضات. | 1. Consensus management should be agreed to by all parties based on the best available information and reasoned, negotiated practices and recommendations. |
وتوخيا للاكتمال، تعرض أدناه الخيارات المتاحة مع المعلومات المستجدة بشأنها. | For the sake of completeness, the options are reproduced below with updated information. |
أوجد كل المعلومات المتاحة عن الشخص الذي تهتم بمعرفته جيد ا | Find out as much information as possible about the person you are interested in understanding better. |
فهي في هذا السياق أفضل المنظمات المتاحة، لا أكثر ولا أقل. | It is merely the best organization available. |
وقد استقيت هذه التقديرات من نظم الإدارة المالية للمكتب ومن نظام أطلس ونظام المعلومات الإدارية المتكامل، كما تستند إلى أفضل المعلومات المتاحة المقرونة بالتقديرات والافتراضات حتى تاريخ 30 تشرين الثاني نوفمبر 2004. | The estimates were derived from the UNOPS financial management systems, Atlas, and the integrated management information system, and are based on best available data combined with estimates and assumptions as of 30 November 2004. |
٥٤ وينبغي أن ينظر في تحقيق توازن أفضل بين موارد اﻷمم المتحدة المتاحة لحفظ السلم والموارد المتاحة للتنمية اﻻجتماعية. | 45. Consideration should be given to achieving a better balance between the resources of the United Nations available for peace keeping and the resources available for social development. |
(ب) أن يشجع منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها وإداراتها على استخدام موارد ونظم تكنولوجيا المعلومات والأساليب الأخرى القائمة استخداما أكثر فعالية لنشر المعلومات المتعلقة بفرص العمل المتاحة للمرأة، وتنسيق قوائم المرشحات المحتملات تنسيقا أفضل | (b) To encourage the United Nations system and its agencies and departments to make more effective use of existing information technology resources and systems and other established methods to disseminate information about employment opportunities for women and to better coordinate rosters of potential women candidates |
(ب) أن يشجع منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها وإداراتها على استخدام موارد وشبكات تكنولوجيا المعلومات والأساليب الأخرى القائمة استخداما أكثر فعالية لنشر المعلومات المتعلقة بفرص العمل المتاحة للمرأة، وتنسيق قوائم المرشحات المحتملات تنسيقا أفضل | (b) To encourage the United Nations system and its agencies and departments to make more effective use of existing information technology resources and systems and other established methods to disseminate information about employment opportunities for women and to better coordinate rosters of potential women candidates |
ويجب أن نقترح سبلا لنفهم على نحو أفضل ونتعاون على نحو أفضل ليتسنى لنا تحقيق نتائج أفضل في استخدام الآلية المتاحة لنا. | We must propose ways to obtain better understanding and better cooperation in order to achieve better results in using the machinery available to us. |
وتفيد المعلومات المتاحة أن العمال المسرحين هم الذين سيكونون الأشد تأثرا . | All available information speaks to the fact that the most affected would be workers on lay off. |
apos ٤ apos المعلومات اﻷساسية المتاحة عن المشتريات من اﻻنتاج الوطني | (iv) Available background information on procurement through national production |
أود أن أقول أننا نملك الكثير من المعلومات والمعرفة المتاحة لنا. | I just want to say that we have so much information and knowledge available to us, at our fingertips. |
يعطونني تلك المعلومات و نجعل رعاية المريض أفضل | They'll give me that information, and we'll make the care of the patient better. |
وتتعلق المعلومات الوحيدة المتاحة بإنشاء نظم للإنذار المبكر في إطار المتابعة الزراعية. | The only information available concerns the introduction of early warning systems in the context of agricultural monitoring. |
وهذا يعود بدرجة كبيرة الى نقص المعلومات المتاحة من فريق مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل في اﻷمم المتحدة. | In large measure this has been due to a lack of detailed information from the IMIS project team at the United Nations. |
ولنتذكر أن مهمتنا في اللجنة الخاصة ٢ تتمثل في أن نقدم الى الجمعية، بناء على جميع المعلومات المتاحة، أفضل المشورة بشأن كيفية التصرف إزاء هذه الظروف غير المتوقعة. | Let us remember that our task in Special Commission 2 is to provide our best advice, based on all available information, to the Assembly on how to deal with these unforeseen circumstances. |
وطبقا للنظرية، فهذا هو ثاني أفضل الحلول للعواقب الثقافية المترتبة على الهجرة أما من حيث الممارسة فهو أفضل الحلول المتاحة. | In theory, this is a distinctly second best solution to the cultural consequences of migration in practice it is the best answer we have. |
عملية إزالة المعلومات ضرورية لتوفير مناخ أفضل للتعليقات للجميع . | Necessary clean up of information is conducive to providing everyone a better communicating atmosphere. |
وهذا يبدو أفضل حل في ظل المعلومات المتوافرة حاليا. | This appears most prudent given the current state of knowledge. |
بناء على المعلومات المتاحة في موقع سلطة المنافسة الهنغارية على شبكة ويب www.gvh.ionlab.net. | Based on material available on the Hungarian Competition Authority's website www.gvh.ionlab.net |
وقد وضعت قائمة الوثائق بناء على المعلومات المتاحة حتى 21 أيلول سبتمبر 2005. | The list of documents is based on information available as at 21 September 2005. |
وتتخذ قرارات تحديد الأهداف بجمع كل المعلومات المتاحة عن كل هدف من الأهداف. | Targeting decisions are made drawing together all available information on each individual target. |
ويمكن قياس فعالية إدارة المعلومات من خلال نوع وجودة المواد المتاحة للقائد العسكري. | The effectiveness of information management can be measured by the type and quality of products that are made available to the military commander. |
إﻻ أنه ينبغي فحص جميع المعلومات المتاحة ذات الصلة بالضمانات وتحليلها تحليﻻ نقديا. | However, all available safeguards relevant information must be scrutinized and analysed critically. |
ونحتاج لطريقة معينة لحفظ هذا الحمض النووي فينا. وأيض ا لصنع المعلومات المتاحة لنا. | And we need some way to keep that DNA inside of us and also make the information available to us. |
عمليات البحث ذات الصلة : المعلومات المتاحة - المعلومات المتاحة - المعلومات المتاحة - أفضل المعلومات - أفضل الممارسات المتاحة - أفضل المعارف المتاحة - أفضل العلوم المتاحة - أفضل التقنيات المتاحة - أفضل التكنولوجيات المتاحة - أفضل البيانات المتاحة - المعلومات المتاحة بسهولة - المعلومات المحدودة المتاحة - المعلومات المتاحة حاليا - المعلومات المتاحة من