ترجمة "أعلى مستوياتها هش" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد بلغت وتيرة نمو الوظائف أعلى مستوياتها عام 2007. | The pace of job growth reached 10 year highs in 2007. |
| فالأنظمة السياسية، حيث السيطرة على السلطة عند أدنى مستوياتها وإساءة استغلال الثروة عند أعلى مستوياتها، هي الأنظمة الأعظم ع رضة للخطر. | Political systems in which power is least controlled, and the abuse of wealth greatest, are most at risk. |
| ويزعم أنصار الفحص أنه يساعد في استكشاف وعلاج السرطان في وقت مبكر، عندما تكون فرص علاجه عند أعلى مستوياتها. | Supporters of screening argue that it helps to detect and treat cancer earlier, when the chances of curing it are highest. |
| فهو هش وغير متوازن ومحدود. | It is fragile, unbalanced, and limited. |
| ومع ارتفاع أسعار المواد الغذائية إلى أعلى مستوياتها منذ عقود، فإن العديد من المقيمين في المناطق الحضرية يجدون في الزراعة مكافأة مجزية. | With prices for basic foodstuffs at their highest levels in decades, many urbanites feel well rewarded by farming. |
| وفي الوقت نفسه ارتفعت درجات الحرارة العالمية في الأشهر الأخيرة إلى أعلى مستوياتها في السجلات التي يرجع عمرها إلى مائة وثلاثين عاما. | Meanwhile, global temperatures in recent months have been at their highest levels in records that go back 130 years. |
| وبطبيعة الحال، استجابت الأسواق بالابتهاج، وارتفعت أسعار الأسهم في الولايات المتحدة على سبيل المثال إلى أعلى مستوياتها في مرحلة ما بعد الركود. | Markets responded euphorically, with stock prices in the US, for example, reaching post recession highs. |
| أعلى مستوياتها في الصيف تحوم عادة حوالي 10 15 درجة مئوية خلال النهار، ولكن تنخفض إلى نحو 0 5 درجات في الليل. | Summer highs usually hover around 10 15 degrees Celsius during the day time, but go down to around 0 5 degrees at night. |
| وهو زخم هش ومن السهل تقويضه. | It is fragile it could easily be spoiled. |
| ولكن البطالة بلغت أعلى مستوياتها منذ عقود وتوقف النمو تقريبا، حتى في ألمانيا، في حين أصبحت اقتصادات الجنوب المتعثرة غارقة في الركود العميق. | But unemployment is at its highest in decades and growth has essentially stalled, even in Germany, while the troubled southern economies are mired in deep recession. |
| وبسبب موجات الحرارة، والجفاف، والضغوط المناخية الأخرى التي شهدتها الولايات المتحدة، وأوروبا، وأستراليا، وأماكن أخرى هذا العام، فقد بلغت أسعار القمح الآن أعلى مستوياتها منذ عقود. | Given the heat waves, droughts, and other climate stresses across the US, Europe, Australia, and elsewhere this year, wheat prices are now shooting up to their highest levels in decades. |
| والحكومة الحالية مشكلة من ائتلاف هش من أحزاب متعددة. | The current government is a fragile multiparty coalition. |
| وقد اعتمد البرنامج بصورة نسبية على هيكل تنظيمي هش. | These arrangements have been effective in building ownership of the activities in each country, and have also minimized operating costs. |
| فقد بلغت أسعار الغذاء أعلى مستوياتها على الإطلاق منذ بدأت الأمم المتحدة في تسجيلها في عام 1990، وكان هذا مدفوعا إلى حد كبير بزيادة تكاليف زراعة الذرة. | Global food prices are the highest they have been since the United Nations started tracking them in 1990, pushed up largely by increases in the cost of corn. |
| ثانيا ، سوف تكون أهداف الحد من الانبعاثات التي اقترحتها إدارة أوباما على رأس أولويات الكونجرس وعند أعلى مستوياتها بالنسبة له، ولكنها سوف تكون دون مستوى تعهدات الاتحاد الأوروبي. | Second, the Obama administration s proposed emissions reduction targets will be the high water mark for Congress, but will fall short of the EU s 20 20 20 pledge. |
| لقد تحسنت صورة كولومبيا في الخارج بشكل ملحوظ على مدى العقد الماضي، الأمر الذي انعكس في ارتفاع استثماراتها الأجنبية وصادراتها، والتي بلغت أعلى مستوياتها على الإطلاق في عام 2011. | External perceptions of Colombia have improved markedly over the past decade, reflected in rising foreign investment and exports, both of which reached their highest levels ever in 2011. |
| وكان إغراقها السفينة الحربية الكورية الجنوبية تشيونان وقصف جزيرة يونبيونج في عام 2010 تصرفا غير مسبوق تسبب في رفع التوترات بين شطري شبه الجزيرة الكورية إلى أعلى مستوياتها في عقود. | Its sinking of the South Korean corvette Cheonan and the shelling of Yeonpyeong Island in 2010 were unprecedented, and raised inter Korean tensions to their highest level in decades. |
| تنوع وتعقد مجتمعات الليمور في الوقت الحالي زاد مع تنوع الحياة النباتية وهطول الأمطار وزيادة في الغابات المطيرة في الساحل الشرقي، حيث هطول الأمطار وتنوع النباتات هي أيض ا في أعلى مستوياتها. | Today, the diversity and complexity of lemur communities increases with floral diversity and precipitation and is highest in the rainforests of the east coast, where precipitation and floral diversity are also at their highest. |
| وإذ تسل م بأن البحر الكاريبـي يتميز بتنوع إحيائي فريد ونظام إيكولوجي هش للغاية، | Recognizing that the Caribbean Sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem, |
| وإذ تسلم بأن البحر الكاريبي يتميز بتنوع بيولوجي فريد ونظام إيكولوجي هش للغاية، | Recognizing that the Caribbean Sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem, |
| وإذ تسلم بأن البحر الكاريبـي يتميز بتنوع بيولوجي فريد ونظام إيكولوجي هش للغاية، | Recognizing that the Caribbean Sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem, |
| بيد أن القدر الأعظم من مصداقية هذه الوكالات يعتمد على توازن هش للقوى. | Much of their credibility, however, depended on a fragile balance of power. |
| ولاحظ وزير الصحة أن الاضطرابات المدنية أدت إلى وجود نظام صحي هش في الإدارات. | The Minister of Health noted that civil unrest had led to a very fragile health system in the departments. |
| ومن المتوقع الآن ألا تتمكن الصين من تحقيق هدف نمو التجارة بنسبة 10 في عام 2012، حتى برغم أن صادراتها إلى اقتصادات الأسواق الناشئة كانت أعلى بما يتجاوز مستوياتها في الأشهر التسعة الأولى من العام. | Indeed, China is now expected to undershoot its 10 growth target for trade in 2012, even though exports to emerging market economies were up by more than that in the first nine months of the year. |
| وذكر أن بلدا يعيش في ظل وضع اقتصادي هش يلاقي صعوبة في دفع الحد الأدنى المستحق عليه أكبر بكثيـر من تلك التي تلاقيها البلدان التي تمتلك أعلى نصيـب للفـرد من الناتـج القومـي الإجمالي على مستوى العالم في دفع اشتراكاتها كاملة. | It was much more difficult for a country with a fragile economic situation to make its minimum payments than for countries with the highest per capita gross national products in the world to pay their contributions in full. |
| والمناخ الأمني في لبنان، التي عهد فيها إلى الأمم المتحدة بمهام جديدة بالغة الحساسية هش. | The security climate in Lebanon, where the United Nations has been presented with new and extremely delicate tasks, is fragile. |
| فقد وصلت الأسعار الدولية للذرة والأرز والقمح، على سبيل المثال، إلى أعلى مستوياتها في ثلاثين عاما ، وأدى ذلك إلى زعزعة الاستقرار السياسي والاقتصادي ـ واندلاع أعمال شغب بسب نقص الغذاء ـ في العديد من بلدان العالم. | International prices of maize, rice, and wheat, for example, reached their highest levels in 30 years, causing political and economic instability and leading to food riots in many countries. |
| أعلى، أعلى، أعلى | Up, up, up. |
| فقد تضاعف صافي ديون الحكومة الأميركية حصة من الناتج المحلي الإجمالي في غضون السنوات الخمس الماضية، ومن المتوقع أن تصبح النسبة أعلى على مدى عقد من الآن، حتى إذا تعافى الاقتصاد بالكامل وعادت أسعار الفائدة إلى مستوياتها الطبيعية. | The US government s net debt as a share of GDP has doubled in the past five years, and the ratio is projected to be higher a decade from now, even if the economy has fully recovered and interest rates are in a normal range. |
| وبلغت معدلات حالات فيروس نقص المناعة البشرية الجديدة المشخصة أعلى مستوياتها في صفوف الأشخاص المولودين في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى (67.4 تشخيصا في كل 000 100 شخص من السكان)، وأمريكا الشمالية (15.8) وأمريكا الجنوبية الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي (11.1). | The rates of new diagnoses of HIV were highest in people born in Sub Saharan Africa (67.4 diagnoses per 100,000 population), North America (15.8), and South Central America and the Caribbean (11.1). |
| فقد خفض أسعار الفائدة على القروض القصيرة الأجل إلى أدنى مستوياتها على الإطلاق. | He has cut short term interest rates to the bone. |
| وهناك مواد سامة أخرى في هواء موسكو بلغت مستوياتها تسعة أمثال النسبة الطبيعية. | Other toxic substances in Moscow s air are at nine times the normal level. |
| اذا نحن نعيش على كوكب هش جدا .. يشبه فقاعة الصابون وهي فقاعة ضعيفة جدا وتتأثر بسرعة كبيرة جدا | So we live on the most fragile, little soap bubble you can imagine, a very sacred soap bubble, but one that is very, very easy to affect. |
| يمكنك أن تسيطر عليهم عاطفيا العروض الترويجية وعروض البيع كلها عاطفية في بعض مستوياتها. | And you can take them on an emotional all pitches, or all sales presentations, are emotional at some level. |
| عدم استقرار سياسي، موقف القانون والنظام هش، مؤسسات ضعيفة واستقطاب سياسي اجتماعي يجعل من البلاد أرض خصبة للعناصر الإجرامية والعنيفة. | Political instability, a fragile law and order situation, frail institutions and sociopolitical polarisation make the country a breeding ground for violent elements. |
| 22 تراجعت أسعار الصلب عن مستوياتها المرتفعة جدا في أواخر عام 2004 وبداية عام 2005. | Steel prices fell from their very high levels starting in late 2004 early 2005. |
| ويشيران إلى حكم أصدرته محكمة النقض في 23 شباط فبراير 2001 للدلالة على أن السوابق القضائية، على الأقل في أعلى مستوياتها، تطبق معايير صارمة عند تحديد وجود أخطاء جسيمة أو إنكار للعدالة في حين أن هذه المفاهيم مقيدة في حد ذاتها إلى حد كبير. | They refer to a Court of Cassation ruling of 23 February 2001 showing that case law, at least at the highest level, applies stringent criteria in determining the existence of gross negligence or a denial of justice, concepts that are in themselves already restrictive. |
| إن منطقة اليورو تقوم الآن على أساس هش يتلخص في اتحاد كونفدرالي يتألف من دول ملتزمة بالاتحاد النقدي والاحتفاظ بسيادتها المالية. | The eurozone now rests on the shaky basis of a confederation of states that are committed both to a monetary union and to retaining their fiscal sovereignty. |
| المظهر الخارجي المبذر للمدينة مجرد قناع هش سيتحطم بسهولة بعد هبوب عاصفة رعدية أو اشتعال ضخم للنيران أو انتشار وباء ما. | The extravagance outlook of the city is just a fragile mask which can be torn off easily by a rainstorm or a big fire or a epidemic. |
| ما الذي قد يبرر إذن أي زيادة كبيرة أخرى في أسعار الذهب نسبة إلى مستوياتها الحالية | So what could justify another huge increase in gold prices from here? |
| والواقع أن سوق البورصة كانت قد بلغت أدنى مستوياتها ثم بدأت تستقر وتتحسن منذ الشتاء الماضي. | In fact, the stock market bottomed out last winter. |
| والتحدي الماثل أمامنا هو كيفية زيادة عدد النساء في جميع مراحل عمليات السلام وعلى كل مستوياتها. | The challenge before us is how to increase the number of women in all phases and at all levels of peace processes. |
| إن العلم هو المؤسسة المدنية الوحيدة التي تعمل وفقا لأفق زمني متضمن طويل الأجل ــ الخاصية التي تبني الثقة في مستقبل هش. | Science is the only civic institution with a built in long term time horizon a feature that builds confidence in a fragile future. |
| إن الشرعية كيان دقيق هش، ومع هذا فهي من المظاهر البالغة الأهمية لدعم السياسات الديمقراطية المستقرة، كما أنها من المظاهر المعقدة أيضا . | It is also complicated. Was George W. Bush the legitimately elected President of the United States in his first term, having gained office only after America s Supreme Court ordered an end to the Florida recount and with Bush having secured only a minority of the votes nationwide? |
| والحقيقة أن روسيا أصبحت أقرب إلى كونها دولة منتجة للنفط قائمة على أساس هش، من كونها عملاقا اقتصاديا قائما على التحديث والتجديد. | Indeed, Russia is more a fragile oil producing state than a modernizing economic giant. |
عمليات البحث ذات الصلة : في أعلى مستوياتها - شفط مستوياتها - أدنى مستوياتها - هش - هش - هش - هش - عند مستوياتها الطبيعية - في أدنى مستوياتها - صورة هش - فشل هش - التفاح هش - الكتان هش