ترجمة "أعلى مرتبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| واحتلت روسيا مرتبة أعلى بعد ميانمار ونيبال. | Russia topped the list, followed by Myanmar and Nepal. |
| وأغلب هذه الأحزاب تقودها آسر سياسية تضع الولاء في مرتبة أعلى كثيرا من مرتبة الجدارة. | Most of these parties are led by political dynasties that prize loyalty over merit. |
| وتأتي عشر جامعات في الصين وهونج كونج في مرتبة أعلى. | Ten universities in China and Hong Kong are ranked higher. |
| أما غير الغربيين فإنهم يضعون التقاليد في مرتبة أعلى من الإبداع. | The non Westerner, however, would rather place tradition above innovation. |
| واستنادا إلى بعض النزاعات التي شهدتها، فأستطيع أن أجزم بأن المتعاقدين أعلى مرتبة من الجنود. | Based on some disputes that I witnessed, contractors appeared to outrank soldiers. |
| أعلى مرتبة أيرلندا الشمالية المهنية على حلبة العالم في الوقت الحاضر مارك ألين من أنتريم. | The highest ranked Northern Ireland professional on the world circuit presently is Mark Allen from Antrim. |
| لا يجوز التذرع بالأوامر الصادرة عن موظفين أعلى مرتبة أو عن سلطة عامة كمبرر للتعذيب. | An order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture. |
| 88 فيما يتعلق بالفقرة (1) (ب)، ذ كر أنه ينبغي حذف عبارة أن تقد م إلى والعبارتين البديلتين لمعرفة ما إذا كان يحتل أعلى مرتبة في المناقصة و لتحديد التغييرات اللازم إدخالها على أي عرض لإعطائه أعلى مرتبة في المناقصة . | As regards subparagraph (1) (b), it was noted that the word provide and the alternative phrases whether it has the top ranking in the auction and to establish the changes needed to any bid to give it the top ranking in the auction should be deleted. |
| إذ أن الأيديولوجية التي يتبناها النظام تضع الدولة والولاء للحكام في مرتبة أعلى من الملكية الخاصة والجدارة. | The regime s ideology, after all, places the state and loyalty to the rulers ahead of private property and merit. |
| وحين وضعت أميركا نفسها في مرتبة أعلى من القانون، فهي بهذا قد أجازت لنفسها الاستسلام لسلوك همجي. | By putting itself above the law, America allowed itself to succumb to barbaric behavior. |
| ولكن في أعقاب الأزمات تميل الدول إلى وضع مصالحها الوطنية في مرتبة أعلى من استعدادها لمجاراة القواعد الدولية. | But in the aftermath of a crisis, countries put national interests above their willingness to go along with international rules. |
| في روسيا وأماكن أخرى من العالم، كثيرا ما ي نظ ر إلى الفرنسيين وكأنهم يشعرون ويتصرفون كأناس أعلى مقاما وأعلى مرتبة. | In Russia and elsewhere, the French are often perceived to feel and act superior. And who could blame them? |
| Allogrooming، ومع ذلك، يبدو أن تحدث بشكل متكرر أكثر بين الأفراد أعلى مرتبة، وهي سمة مشتركة مع الأنواع الأخرى الرئيسيات. | Allogrooming, however, appears to occur more frequently between higher ranking individuals, a shared trait with other primate species. |
| وعلى نطاق أكثر اتساعا ، يستطيع الشيعة أن يستغلوا هذه المادة لوضع زعمائهم من آيات الله في مرتبة أعلى من مرتبة البرلمان كما يحدث في إيران، وذلك لأنهم هم وحدهم يملكون سلطة تحديد قواعد الإسلام. | More broadly, the Shias can use this provision to place their ayatollahs over the elected parliament, as in Iran, because they alone are authorized to determine the rules of Islam. |
| في الحسابيات الابتدائية، الحمل هو رقم ينقل من عمود إلى آخر ذو مرتبة أعلى عند إجراء خوارزمية الحساب (algorithm of calculation) . | In elementary arithmetic, a carry is a digit that is transferred from one column of digits to another column of more significant digits. |
| وسرعان ما بدأت الأحزاب السياسية الهندية في التفكك، الأمر الذي أفسح المجال أمام ظهور عدد كبير من الأحزاب الإقليمية والأحزاب الطبقية. وأغلب هذه الأحزاب تقودها آسر سياسية تضع الولاء في مرتبة أعلى كثيرا من مرتبة الجدارة. | Soon, Indian political parties began to break up, giving rise to a large number of regional and caste based parties. Most of these parties are led by political dynasties that prize loyalty over merit. |
| بيد أن الأمر المفقود هنا يتلخص في الالتزام العالمي بنقل مسألة الحصول على الطاقة إلى مرتبة أعلى على الأجندات السياسية وأجندات التنمية. | What is missing is a global commitment to move energy access up the political and development agendas. |
| والحق أن كلا من الحكومة والمعارضة لابد وأن تنضج وأن تمتنع عن وضع المصالح الشخصية الضيقة في مرتبة أعلى من مصالح البلاد وشعبها. | Both the government and the opposition need to grow up and stop putting narrow personal interests above those of the country and its people. |
| وبالتالي فإن الجهود التي تبذلها إدارة أوباما لوضع أهداف النمو والأمن الطويلة الأمد في مرتبة أعلى من الميزة السياسية في الأولوية تستحق الإعجاب والاحترام. | The Obama administration s effort to put long term growth and security above political advantage thus deserves admiration and respect. |
| والواقع أن منتظري، الذي أعطته مكانته بوصفة آية الله العظمى (أعلى مرتبة بين علماء الدين الشيعة) سلطة دينية أعظم من تلك التي تمتع بها خامنئي، طعن في مؤهلات خامنئي لإصدار الفتاوى أو لخلافة الخميني كمرشد أعلى. | Montazeri, whose status as Grand Ayatollah (the most senior of Shia Muslim theologians) gave him more religious authority than Khamenei, challenged Khamenei s qualifications to issue fatwas (Islamic religious rulings) or to succeed Khomeini as Supreme Leader. |
| فقد وضعت تقديرات النمو لهذا العام أكبر اقتصاد في أميركا اللاتينية عند مرتبة أعلى فقط من فنزويلا والسلفادور في المنطقة، والتوقعات للعام القادم ليست أفضل كثيرا. | Growth estimates for this year put Latin America s largest economy above only Venezuela and El Salvador in the region, and the outlook for next year is not much better. |
| ونتيجة لهذا فقد نجحت الهند أيضا في توجيه الطاقة المتفجرة الكامنة في الانقسامات الطبقية نحو صناديق الاقتراع، حيث بات بوسع أقل الناس مرتبة أن يشغل أعلى المناصب. | As a result, the explosive potential of caste division also has been channeled through the ballot box, with the lowest of the low attaining high office. |
| واليوم، علينا أن نرتقـي بمنظمتنا إلى مرتبة أعلى تمكنـنـا من التصدي لتحديات مثل الجوع، والفقر، وانتهاكات حقوق الإنسان، والإرهاب الذي يهدد أمننا، وتمكننا من التغلب على تلك التحديات. | Today, we must lead our Organization to a higher stage that enables us to address and overcome challenges such as hunger, poverty, human rights violations and terrorism, which threatens our security. |
| تحافظ على غرفتها مرتبة دوما . | She always keeps her room clean. |
| في عام 2004، عندما نشرت شبكة تلفزيون زد دي اف قائمة المائة كتاب المفضلين لدي القراء الألمان، وكانت في المركز 14، ثاني أعلى مرتبة لأية رواية ألمانية معاصرة على القائمة. | In 2004, when the television network ZDF published a list of the 100 favorite books of German readers, it was 14th, the second highest ranking for any contemporary German novel on the list. |
| نحن جميعا متفقون على أن المهمة الرئيسية للمحكمتين هي تقديم أعلى القادة مرتبة المشتبه بكونهم يتحملون المسؤولية الأولى (القرار 1503 (2003)، الفقرة السابعة من الديباجة) عن الجرائم المندرجة في اختصاصهما. | We all agree that the primary task of the Tribunals is to bring to justice the most senior leaders suspected of being most responsible (resolution 1503 (2003), seventh preambular para. |
| واكتسب نيقولا الثاني مرتبة الشهداء القديسين. | Nicolas II gained the status of saintly martyr. |
| (مرتبة الشرف) جامعة هايدلبيرغ، ألمانيا، 1986 | (h.c.), University of Heidelberg, Germany, 1986 |
| هذه قائمة الجزر مرتبة حسب عدد السكان. | This is a list of islands in the world ordered by population. |
| هذه قائمة مطارات الأردن مرتبة حسب الموقع. | List of airports in Jordan, sorted by location. |
| وتقد م المعلومات بحسب البلدان، مرتبة ترتيبا أبجديا . | The information is provided by country, listed in alphabetical order. |
| الحادية والستين مرتبة بحسب بند جدول الأعمال | Resolutions and decisions adopted by the Commission xiv B. |
| أعلى، أعلى، أعلى | Up, up, up. |
| روتردام ــ إن الناس الأدنى مرتبة على السلم الاجتماعي الاقتصادي (قياسا على مستويات تعليمهم، أو المهن التي يزاولونها، أو دخولهم) يعيشون حياة أقصر أمدا وأقل صحة، في المتوسط، مقارنة بهؤلاء الذين يحتلون درجات أعلى. | ROTTERDAM People who are lower on the socioeconomic ladder (indicated by their level of education, occupation, or income) have shorter and less healthy lives, on average, than those on higher rungs. |
| 23 وكما يبين الجدول، فقد تفاوتت كفاءة موظفي خدمات الشراء في عام 2002 تفاوتا هاما من نقيض إلى آخر، مع احتلال برنامج الأغذية العالمي() أعلى مرتبة من تراوح الكفاءة تتلوه المنظمة العالمية للملكية الفكرية. | As the table shows, the staffing efficiency of procurement services in 2002 varied significantly from one extreme to another, with WFP followed by the World Intellectual Property Organization (WIPO) at the highest end of the efficiency spectrum. |
| هذه قائمة المطارات في موريتانيا، مرتبة حسب الموقع. | This is a list of airports in Mauritania, sorted by location. |
| jur (مرتبة الشرف)، جامعة بروكسل الحرة، بلجيكا، 1994 | ), Belgium, 1994 |
| أما الدراسات القائمة على المراقبة والمشاهدة، والتي تقارن بين النتائج لدى المرضى الذين يتلقون علاجات خاصة وبين مجموعات الضبط التي لا تتلقى نفس العلاجات، فإنها تحتل مرتبة أعلى في التسلسل، إلا أنها قد تكون مضللة. | Observational studies that compare outcomes for patients who receive particular treatments and control subject who do not rank higher, but may still be misleading. |
| 61 إن وضع المرأة في مرتبة أدنى من مرتبة الرجل أث ر تأثيرا سلبيا للغاية منذ أن سمحت النـزاعات باستشراء العنف دون حسيب أو رقيب. | The effects of consigning women to a lower status have been particularly perverse ever since the conflict unleashed a widespread wave of violence in a climate of total impunity. |
| ومع ارتفاع نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي إلى أكثر من 37000 دولار أميركي، فإن اليابان لا تزال تحتل مرتبة متقدمة بين أكثر البلدان ثراء على مستوى العالم، وتتخصص في أعلى روابط سلسلة العرض العالمية قيمة. | With per capita GDP of more than 37,000, Japan still ranks among the world s richest countries, specializing in the highest value links of global supply chains. |
| إن السبب وراء عدم ارتفاع الصين إلى مرتبة أعلى هو أن الدول الأخرى تنمو أيضا ، ولأن الفجوات بين الدول المختلفة هائلة، كما قد يصل الفارق بين أكثر الدول فقرا وأكثرها ثراء في العالم إلى مائة ضعف. | The reason China has not risen higher is that other countries have been growing too, and because the gaps between countries are enormous. |
| والواقع أن خطابات فرنانديز الميلودرامية ليست سوى محاولة بالغة الوضوح لرفع زوجها الراحل إلى مرتبة القديسين، تماما كما رفع بيرون زوجته إيفيتا إلى مرتبة القداسة. | Fernández s melodramatic speeches are a transparent attempt to elevate her late husband to saintly status, just as Perón elevated his wife, Evita, to sainthood. |
| في 9 نوفمبر 2006، في حفل التكريم الخاص في البيت الأبيض، منح الرئيس جورج دبليو بوش (George W. Bush) سيد تشاريس وسام الفنون والعلوم الإنسانية الوطني، وهو أعلى مرتبة شرفية رسمية في مجال الفنون في الولايات المتحدة. | Honors On November 9, 2006, in a private White House ceremony, President George W. Bush presented Cyd Charisse with the National Medal of the Arts and Humanities, the highest official U.S. honor available in the arts. |
| ففي المجالين لا تزال أوروبا تحتل مرتبة عالية بين الدول. | Many of the female operatic superstars Anna Netrebko, Elena Garanca, Angela Ghiorghiu, Magdalena Kožená, Aleksandra Kurzak come from former communist countries. Others are Asian. |
| وتحتل كوستاريكا الاستوائية أيضا مرتبة قريبة من قمة رابطة السعادة. | Tropical Costa Rica also ranks near the top of the happiness league. |
عمليات البحث ذات الصلة : أعلى 10 مرتبة - أعلى مرتبة الشرف - أعلى مرتبة الشرف - أشياء مرتبة أعلى - تولى أعلى مرتبة الشرف - مرتبة - مرتبة - قائمة مرتبة - مرتبة الشرف - مرتبة الشرف - إنها مرتبة - مرتبة هوائية - مرتبة الشرف