Translation of "were released" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| They were released later that day. | ولكن تم إطلاق سراحهم مؤخر ا في نفس اليوم. |
| However, Palestinians complained that the majority of those released were administrative detainees or prisoners who were already due to be released. | إلا أن الفلسطينيين يشكون رغم ذلك من أن غالبية المفرج عنهم كانوا محتجزين إداريا أو سجناء كان من المقرر الإفراج عنهم. |
| His wife and children were also arrested but were later released. | وقد تم القبض أيضا على زوجته وعلى أولاده ولكن تم الإفراج عنهم لاحقا . |
| Most employees were released on 3 November 2008. | فمعظم الموظفون العاملون بالشركة تم تسريحهم في 3 نوفمبر 2008. |
| Several versions were released between 2004 and 2006. | وقد تم تحرير العديد من الإصدارات بين 2004 و 2006. |
| More builds were released in 2005, with the last Beta 1 refresh released on November 21, 2005. | تم إصدار العديد من التحديثات، إلا أن آخر إصدار بيتا 1 تم في 21 نوفمبر 2005. |
| Among the Lebanese who were released is Samir Kuntar. | وكان سمير القنطار من ضمن اللبنانيين المحررين. |
| They were held for 18 hours and then released . | وقد تم احتجازهن لمدة 18 ساعة ثم أفرج عنهن. |
| The films were released in March and April, respectively. | وأفرج عن الأفلام مارس ونيسان أبريل، على التوالي. |
| They were released at 7 a.m. but were ordered not to leave their home. | وقد أفرج عنه وعن أسرته في الساعة السابعة ولكن و ج ه إليهم مع ذلك أمر عدم مغادرة محل سكناهم. |
| 40,000 copies were released in French, and 20,000 in Dutch. | وتم طباعة 40،000 نسخة باللغة الفرنسية، و 20،000 في اللغة الهولندية. |
| After lengthy talks, the three people abducted were released unharmed. | وبعد محادثات مطو لة أ طلق سراح الأشخاص الثلاثة الذين اخت طفوا دون أن يتعرضوا لأذى. |
| The four lawyers human rights defenders were also soon released. | وأطلق سراح المحامين المدافعين عن حقوق الإنسان الأربعة أيضا بعد وقت قصير. |
| In 1991 they were among nine political prisoners to be released. | في 1991 كانوا من ضمن تسعة سجناء سياسيين الذين أفرج عنهم. |
| The hostages were released unharmed on October 11, 1944, near Rovaniemi. | وأطلق سراح الرهائن سالمين في 11 أكتوبر عام 1944، بالقرب من روفانييمي. |
| By late 2000, the first beta versions of .NET 1.0 were released. | أ علن عن الإصدار بيتا من دوت نت 1.0 في أواخر عام 2000. |
| During the reporting period 331 people were said to have been released. | وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، أفيد بإطلاق سراح 331 محتجزا. |
| Of the 30 people that were in the building, 25 were arrested, but have since been released. | من بين الثلاثين شخص الذين كانوا في المبنى، تم اعتقال 25 والافراج عنهم. |
| Later, two new versions were released Windows 286 2.1 and Windows 386 2.1. | لاحقا , تم إطلاق إصدارين جديدين Windows 286 2.1 وWindows 386 2.1. |
| They were subsequently released, but must appear before a court in April 2005. | وقد أطلق سراحهما في وقت لاحق، ولكن كان عليهما أن يمثلا أمام محكمة في نيسان أبريل 2005. |
| In Peter Moore's case, his four bodyguards were killed but Moore himself was released when the group's leader Qais al Khazali was released in January 2010. | في حالة بيتر مور، حراسه الاربعة قتلوا ولكن أفرج عن مور عندما أطلق سراح زعيم الجماعة قيس الخزعلي في يناير 2010. |
| All the activists were released except for Egyptian German activist and blogger Philip Rizk. | تم إطلاق سراح جميع النشطاء ماعدا المدون المصري الألماني فيليب رزق. |
| The last crackdown lasted only a short time, and the dogs were soon released. | استمرت الحملة الأخيرة لوقت قصير، وتم بعدها اطلاق سراح الكلاب. |
| Later, they were released without paying bail, but the charge have not been dropped. | بعد ذلك تم الإفراج عنهم لكن لم يتم إسقاط التهم الموجهة ضدهم. |
| The music videos for both versions were released on December 14 and December 15. | وأشرطة الفيديو والموسيقى لكلا الإصدارين أفرج عنهم في 14 كانون الأول وكانون الأول 15. |
| The 2010 11 fixtures were released on 17 June 2010 at 09 00 BST. | ولقد تم الإعلان عن جدول المباريات في تاريخ 17 يونيو 2010. |
| The soldiers were released after sixty hours, after Turkey protested to the United States. | ثم أطلق سراح الجنود بعد ستين ساعة بعد أن قدمت تركيا اعتراض ا لدى الولايات المتحدة. |
| The DVD and Blu ray for the film were released on November 17, 2009. | ستار تريك هو فيلم مغامرة تم إنتاجه في الولايات المتحدة سنة 2009. |
| Six Blu ray DVD volumes were released between August 4 and October 27, 2010. | أ صد رت ستة مغلفات بلو راي دي في دي بين 4 أغسطس و27 أكتوبر 2010. |
| He released his second studio album, I Forget Where We Were , in October 2014. | في أكتوبر 2014 ص در ألبومه الثاني I Forget Where We Were . |
| Démarches ensured that the majority were released upon condition of relocating Tongogara refugee camp. | وقد بذلت مساع لضمان إخلاء سبيل غالبيتهم بشرط انتقالهم إلى مخيم تونغوغارا للاجئين. |
| Three unemployed young people were arrested by the police before being released two hours later. | كما اعتقلت القوى الأمنية ثلاث عاطلين عن العمل قبل إخلاء سبيلهم، بعد ساعتين. |
| They were only released after pledging not to participate in any activity related to elections. | ولم ي طلق سراحهم إلا بعد تعهدهم بعدم المشاركة في أي نشاط له صلة بالانتخابات. |
| Five hundred Palestinian prisoners were released on 21 February, and another 398 on 2 June. | إذ أخلى سبيل خمسمائة سجين فلسطيني، في 21 شباط فبراير، و 398 آخرين، في 2 حزيران يونيه. |
| Among those released were politicians, pro democracy activists and members of political parties and students. | ومن بين المفرج عنهم سياسيون ونشطاء من دعاة الديمقراطية وأعضاء أحزاب سياسية وطلاب. |
| They were released shortly afterwards and they are now telling us their side of the story. | أفرج عنهم بعد 30 ساعة، وهم الآن يحكوا لنا جانبهم الخاص من القصة. |
| They were eventually released after the rally participants staged protests in front of the police headquarters. | وفي نهاية المطاف، تم الإفراج عنهم بعد أن قام المشاركون في المسيرة بتنظيم وقفة احتجاجية أمام مقر الشرطة. |
| But there was no standard for prerecorded video, and no movies were released for this player. | ولكن لم يكن هناك أي معيار للفيديو مسجلا مسبقا، ولم يتم الإفراج عن أفلام لهذا المشغل. |
| However, London and Washington were able to smooth over the problem after Lincoln released the two. | ومع ذلك، تمكنت لندن وواشنطن من التغلب على المشكلة بعد إفراج لينكولن عن الاثنين. |
| The album was recorded in both German and English with both versions were released simultaneously worldwide. | الألبوم تم تسجيلها في كل من الألمانية والإنكليزية مع كل إصدارات أفرج عنهم في وقت واحد في جميع أنحاء العالم. |
| The music was released on 9 January 2008 and the CDs were out by 18 January. | تم إصدار الموسيقى التصويرية في 9 يناير 2008 وإصدار القرص المضغوط في 18 يناير من خلال شركة يو تي في موسيقى. |
| The seven DVD volumes were released in Japan between January 13, 2010 and July 7, 2011. | صدرت مجلدات الديفيدي السبعة في اليابان ما بين 13 يناير 2010 و17 يناير 2011. |
| The two DVD volumes were released by Aniplex on August 4, 2010 and September 1, 2010. | صدرت مجلدات الديفيدي الاثنين في اليابان بواسطة أنيبلكس ما بين 4 أغسطس 2010 و1 سبتمبر 2010. |
| A few were released, but most were detained at military positions in Bujumbura rural, Bubanza and Cibitoke provinces, from where some were transferred to police detention. | وتم الإفراج عن القليل منهم، ولكن احتجز معظمهم في مواقع عسكرية في مقاطعات ريف بوجومبورا، وكوبنزا، وسيبتوكي، حيث تم نقل بعضهم إلى أماكن احتجاز تابعة لقوات الشرطة. |
| Thus, it is possible that some persons in parts of Iran were exposed to carcinogens that were released from the oil well fires. | وعليه، فإنه من الممكن أن يكون بعض الأشخاص في أجزاء من إيران قد تعرضوا لعوامل مسببة للسرطان ناجمة عن حرائق آبار النفط. |
