ترجمة "أصدرت تقريرا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أصدرت - ترجمة : أصدرت - ترجمة : أصدرت تقريرا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي البوسنة والهرسك أصدرت تقريرا عن الأسر التي يرأسها شخص واحد.
In Bosnia Herzegovina, they produced a report on single headed households.
في يوليو 2012، أصدرت وزارة الخارجية الأمريكية تقريرا حول الإرهاب في جميع أنحاء العالم للعام 2011.
State Department Report In July 2012, the United States State Department released a report on terrorism around the world in 2011.
وعملا بالقرار ذاته أصدرت سويسرا تقريرا بناء على مشاورات جرت مع جميع الأطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة.
Pursuant to the same resolution, Switzerland issued a report based on consultations with all the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
32 ففي آب أغسطس 2004 أصدرت وحدة التفتيش المشتركة تقريرا معنونا استعراض التنظيم والإدارة في مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين .
In August 2004, the Joint Inspection Unit issued a report entitled Review of Management and Administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees .
17 وفي آب أغسطس 2004، أصدرت وحدة التفتيش المشتركة تقريرا عنوانه استعراض الإدارة والتنظيم في مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين .
In August 2004, the Joint Inspection Unit issued a report entitled Review of management and administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees .
وفي آب أغسطس 2004، أصدرت وحدة التفتيش المشتركة تقريرا بعنوان استعراض الإدارة والتنظيم في مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين .
In August 2004, the Joint Inspection Unit (JIU) issued a Review of Management and Administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees .
بعد ذلك، أصدرت اﻷمانة العامة تقريرا آخر عن quot اﻷبحاث الـــوطنية المتعلقة بمسألـــة الحطام الفضائي quot )A AC.105 565(.
Thereafter, the Secretariat issued a further report on quot National Research on Space Debris quot (A AC.105 565).
أصدرت صحيفة نيويورك تايمز مؤخرا تقريرا يفيد بأنه بين 100.000 و 300.000 طفل أمريكي يتم بيعهم لعبودية الجنس كل عام.
Recently, the New York Times reported that between 100,000 and 300,000 American children are sold into sex slavery every year.
الأمم المتحدة قامت بذلك، و مؤخرا أصدرت تقريرا عن هذه المنطقة كلها، و ما خلصوا اليه أن قوة هذه التكنولوجيا
So the United Nations did just that, and they recently issued a report on this whole area, and what they concluded was the power of this technology for positive was much greater than the risk for negative, and they even looked specifically at the DlYbio community, and they noted, not surprisingly, that the press had a tendency to consistently overestimate our capabilities and underestimate our ethics.
وفي عام 2004، أصدرت البعثة تقريرا هاما حللت فيه حالة تنفيذ توصيات لجنة استجلاء التاريخ، التي أتمت أعمالها في عام 1999.
During 2004, MINUGUA issued a major report analysing the state of implementation of the recommendations of the Historical Clarification Commission, which completed its work in 1999.
91 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن وحدة التفتيش المشتركة أصدرت تقريرا عن توحيد شروط السفر في منظومة الأمم المتحدة بأكملها (A 60 78).
The Advisory Committee notes that the Joint Inspection Unit has issued a report on the harmonization of travel throughout the United Nations system (A 60 78).
وفي الواقع، في عام 1918،أصدرت مدينة نيويورك تقريرا تعترف فيه أنه يمكن للمسممين الماكرين تنفيذ مخططاتهم مع الإفلات من العقاب في المدينة.
And in fact, in 1918, New York City issued a report admitting that smart poisoners could operate with impunity in the city.
كما أصدرت البعثة تقريرا عن حالة سير الدعاوى القضائية المتصلة بما يزيد عن 600 مذبحة أكدت لجنة استجلاء التاريخ، في تقريرها النهائي، أنها وقعت.
MINUGUA also issued a report on the state of the judicial processes in cases of the more than 600 massacres confirmed by the Historical Clarification Commission in its final report.
وقد أصدرت البعثة تقريرا كان ذا تأثير في مناقشات الحكومة مع المجتمع المدني، التي هدفت إلى وضع سياسة تنمية ريفية تتأسس على توافق الآراء.
A MINUGUA report was influential in Government civil society discussions aimed at producing a consensus based rural development policy, as called for in the peace accords.
وفي تشرين الأول أكتوبر 2002، أصدرت منظمة الصحة العالمية تقريرا عالميا عن العنف والصحة، وصف المدى الذي يشكل فيه العنف مشكلة صحية عامة عالمية.
In October 2002, WHO launched a World Report on Violence and Health, which described the extent of violence as a global public health problem.
١٣٦ في عام ١٩٩٢، أصدرت إدارة التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية ٢٨ تقريرا نهائيا للوكاﻻت و ٢٠ تقريرا عن حلقات دراسية تضمنت في مجموعها ١٧٥ ٣ صفحة مطبوعة وغطت كامل نطاق أنشطة التعاون التقني التي اضطلعت بها اﻹدارة.
In 1992, DESD issued 28 agency terminal reports and 20 seminar reports totalling 3,175 printed pages and covering the range of departmental technical cooperation activities.
وفي هذا الصدد، أصدرت الحكومة اللبنانية، في عام 2003، وبالتعاون مع الأمم المتحدة، تقريرها الأول عن الأهداف الإنمائية للألفية، وسوف تنشر تقريرا للمتابعة في عام 2007.
In that regard, in cooperation with the United Nations, in 2003 the Government of Lebanon released its first report on the Millennium Development Goals and will publish a follow up report in 2007.
أصدرت في 10 فبراير, 2010.
It was released February 10, 2010.
أصدرت اللعبة في اليابان فقط.
The video game was only released in Japan.
وهي قد أصدرت .. ربما أصدرت مليون سند حيث كل منهم تحديدا يمثل دين بـ 80 دولار
They might have issued maybe they issued a million bonds where each of those essentially represent a debt of 80.
أصدرت البنية في 3 ديسمبر 2012.
It was released on December 3, 2012.
لقد أصدرت حكمك والان أشهدى حكمى
You've given your judgement. Now witness mine.
وبناء على ما أ جري من تحقيقات أصدرت المفوضية تقريرا ن شر على الملأ، خلصت فيه إلى أن ما وقع من مخالفات أثناء الاستفتاء لم يكن بالقدر الذي يبرر تغيير النتائج.
In a report of these investigations released to the public, the Commission concluded that irregularities during the referendum were not on a scale to alter the outcome.
في الشهر الماضي، أصدرت القاضية سميث حكمها.
Last month, Smith issued her judgment.
أصدرت الأوامر بالإخلاء دون توفير وسائله للفقراء.
An evacuation was ordered, but no means to do so were provided for the poor.
أصدرت الم سودة الثالثة في 28 مارس 2007.
The third draft was released on 28 March 2007.
أصدرت سابقا في الوثيقة A 55 117.
Previously issued in document A 55 117.
وثانيا، أصدرت المحكمة أولى أوامرها القاضية بالاعتقال.
Secondly, the Court has issued its first arrest warrants.
أن Bitcoin أصدرت خلال عملية التنقيب المعلوماتي
Bitcoins are released through this process of mining.
بالمناسبة لقد علمت أنك أصدرت أمرا للمدفعية
No, thank you, sir.
أصدرت أوامر للكولونيل فانين للإنسحاب من جولياد
I have issued orders for Colonel Fannin to retreat from Goliad.
)ب( بالنسبة للجنة المعنيــة بحقوق اﻹنسان، هناك ٢٠ تقريرا أوليا، و ٢٣ تقريرا دوريا ثانيا، و ٣٧ تقريرا دوريا ثالثا، و ١٣ تقريرا دوريا رابعا بمجموع بلغ ٩٣ تقريرا متأخرا
(b) For the Human Rights Committee, 20 initial, 23 second periodic, 37 third periodic and 13 fourth periodic reports for a total of 93 reports are overdue
في ٣ مايو حزيران ٢٠١٢ أصدرت منظمة مراقبة حقوق الإنسان تقريرا بعنوان لقد أحرقو قلبي يوثق جرائم الحرب في مقاطعة إدلب خلال زيارة مبعوث الأمم المتحدة كوفي عنان لخطة مفاوضات السلام
Human Rights Watch issued on May 3, 2012, a report entitled They Burned My Heart , documenting war crimes in Idlib province during UN envoy Kofi Annan's peace negotiations plan
وقال إنه في عام 2004، أصدرت الوزارة تقريرا بشأن هذه المسألة وأنشأت فريقا عاملا كان هو نفسه أحد أعضائه، من أجل اقتراح الإصلاحات القانونية وتعزيز رقابة المحاكم على التحقيقات وعلى النيابة.
In 2004, the Ministry had put out a report on the issue and set up a working group, of which he himself was a member, to propose legal reforms and strengthen court control over investigations and over the Procurator's Office.
ولقد أصدرت محكمة سراييفو الكانتونيه مذكرة التوقيف (ولم تكن المحكمة الجنائية ليوغوسلافيا السابقة قد أصدرت لوائح اتهام بشأن هؤلاء الأشخاص).
The warrant was issued by the Sarajevo Cantonal Court (these were not International Tribunal for the Former Yugoslavia indictees).
وقد أصدرت لوائح اتهام لمئات جرائم العنف والإرهاب.
It issued hundreds of indictments for crimes of violence and terrorism.
أصدرت الفرقة ألبومين حتى الآن، الأول بعنوان Y.O.K.
The band's first album, entitled Y.O.K.
أصدرت لجنة الكتاب الأبيض في مطلع عام 2008 .
The commission issued its White Paper in early 2008.
والمحكمة قد أصدرت أحكاما وآراء ذات جودة عالية.
The Court has handed down judgments and opinions of excellent quality.
وقد أصدرت اللجنة عدة منشورات بشأن هذا الموضوع.
The Commission has issued several publications on this subject.
أصدرت الإنتربول إعلانا أحمر يوم 28 نوفمبر 2003.
Boost SIGINT collection capability as well as analysis and reporting facilities.
)د( أصدرت اﻹعﻻن بموجب المادة ١٢ من اﻻتفاقية.
d Made the declaration under article 21 of the Convention.
ولقد أصدرت المقاتﻻت تحذيرات لها بالهبوط فامتثلت لذلك.
The fighters issued warnings for it to land and the helicopter did so.
)أ( أصدرت تعليمات محاسبية بشأن الحسابات الشخصية للموظفين
(a) A new accounting instruction on staff personal accounts was issued
لقد أصدرت الامر بالهجوم لكن قواتك رفضت التنفيذ
I ordered an attack. Your troops refused to attack.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قدم تقريرا - يقدم تقريرا - تصدر تقريرا - اللجنة تقريرا - سأقدم تقريرا - نشرت تقريرا - سنقدم تقريرا - أرسل تقريرا - قدم تقريرا - تقريرا مفصلا - قدم تقريرا - تقريرا حول