ترجمة "سنقدم تقريرا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومهمتنا هي أن نضمن تجهيز مواقع التجمع لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في الشمال، وفي وقت لاحق سنقدم تقريرا عن التقدم المحرز في هذا المجال.
Our task is to ensure that the DDR sites in the north are ready, and later we will indicate the progress that has been made in that regard.
نريدك أن تكون عيوننا، سنقدم لك الرجول
We want you to be our eyes, we'll give you the legs.
وفي الوقت المناسب، سنقدم تلك المعلومات للقضاة.
At the proper time, we will present that information to the judges.
وسوف نفوز ببعض المعارك، ولكننا سنقدم الضحايا في حرب لا وجود لها.
We will win battles but kill crews in a war that does not exist.
ليس لدي الكثير من الأمل في التغيير، لكن سنقدم دعمنا لخلقه ، تؤكد كاكابادز.
I m not too hopeful that the change will come soon, but we will do our part to push for it, Kakabadze said.
المعلمون المستقلون (الذين يساهمون عادة لأصوات عالمية كمتطوعين) سنقدم لهم رواتب متواضعة لعملهم كمتطوعين، وستنتج جهودهم الجماعية مصدر دخل لدعم مجتمع أصوات عالمية.
Individual mentors (who usually contribute to Global Voices on an entirely volunteer basis) will be offered modest stipends for their work as mentors, but their collective effort is also generating revenue to support the Global Voices community as a whole.
لهذا السبب فإننا سنقدم كل مساعدة ممكنة لبناء أوسع توافق آراء ممكن بشأن المقررات العديدة البعيدة الأثر، والتي تدعى هذه المنظمة حاليا لاتخاذها.
For that reason, we shall offer whatever help we can to building the broadest possible consensus on all the many far reaching decisions that the Organization is currently called upon to make.
في مقالنا القادم، سنقدم تفاصيل ا أكثر عن الرحلة، والمقابلات، والمقاطع التي توضح التجربة الثرية لهذا المشروع وتوضح ما أنتجته المجتمعات المتنوعة بأمريكا اللاتينية في مجال التعليم.
In our next update, we will present more details about the trip, the interviews, and the clips that define the rich experience of this project and show what diverse communities in Latin America have created in matters of education.
ونحن الحركة الشعبية لتحرير السودان وحكومة السودان وعدنا المجلس والشعب السوداني بأننا سنقدم هدية عيد الميلاد والعام الجديد في شكل تحقيق السلام الشامل، وأنجزنا ذلك بالذات.
We the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) and the Government of the Sudan promised the Council and the Sudanese people that we would deliver a Christmas and new year's present in the form of comprehensive peace, and we did precisely that.
أما بالنسبة إلى دور المملكة المتحدة، فأود أن أكون واضحا أيضا إننا سنقدم مساعدة كبيرة إلى المحتاجين الزمبابويين، على الصعيد الثنائي وعن طريق الاتحاد الأوروبي على السواء.
As for the part of the United Kingdom, let me be clear too, we will provide significant assistance to the needy Zimbabweans, both bilaterally and through the European Union.
وعلى الصعيد الاقتصادي، سنقدم التمويل لشبكات الاتصالات الرئيسية العابرة لأفريقيا وللبنى التحتية الأساسية مثل الطرق والسكك الحديدية والبنى التحتية التي تيسر على البلدان الانضمام إلى تلك الشبكات.
At the economic level, we will provide financing for the major trans African communications networks, backbone infrastructures such as motorways and railways and infrastructures that will make it easier for countries to join those networks.
كما أننا سنقدم الدعم الـم ح س ن إلى الانتخابات الوشيكة، والتي ت ش ك ل أهمية عظمى لضمان السلام والاستقرار في أفغانستان على نحو ممتد، وأيضا لضمان عدم عودة أفغانستان لتصبح ملاذا آمنا للإرهابيين مرة أخرى.
We will also provide enhanced support for the forthcoming elections, which are crucial to ensuring long term peace and stability and making sure that the country will never again become a safe haven for terrorists.
تقريرا البحرين الدوريان السادس والسابع
Sixth and seventh periodic reports of Bahrain
ولاحظت اللجنة الاستشارية أن الأمانة العامة قدمت تقريرا عن نفقات تلك الفترة وليس تقريرا عن الأداء المالي.
The Advisory Committee noted that the Secretariat submitted an expenditure report for that period rather than a financial performance report.
تقريرا لجنة القضاء على التمييز العنصري
Reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
15 مع انتهاء المشروع كان قد تم طبع ونشر 14 تقريرا كما نشر 13 تقريرا أخرى على الموقع الشبكي.
Fourteen reports were printed and published by the end of the project and another 13 were published on the website.
26 ومضى يقول إن حكومة بلده كانت من أوائل الحكومات التي قدمت تقريرا عن الأهداف الإنمائية للألفية، وأصدرت تقريرا ثانيا مؤخرا.
His Government had been one of the first to submit a report on the Millennium Development Goals, and had recently issued a second.
جريدة الحياة نشرت تقريرا قصيرا عنها جاء فيه
al Hayat newspaper published a short story about her, in which it stated
64 وتعرض اللجنة على الجمعية العامة تقريرا سنويا.
The Peacebuilding Commission will submit an annual report to the General Assembly.
(هـ) يقدم المجلس تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة.
(e) The Council shall submit an annual report to the General Assembly.
دال تقريرا مراجع الحسابات لعامي 2002 و 2003
Reports of the auditor for 2002 and 2003
13 تقريرا الهيئتين الفرعيتين والمقررات والاستنتاجات الناشئة عنهما
Reports of the subsidiary bodies and decisions and conclusions arising therefrom Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice Report of the Subsidiary Body for Implementation
هذا ومما أثار قلقا خاصا مؤخرا تقريرا ل CNN.
Of particular concern, however, is a recent CNN report that says an illegal trade in human organs is also flourishing.
وسيقدم السيد مونتيرو تقريرا إلى المجلس حول الاستعدادات للانتخابات.
Mr. Monteiro will report to the Council on the preparations for the elections.
تقريرا الأمين العام (A 60 258 وA 60 539)
Reports of the Secretary General (A 60 258 and A 60 539)
الأمر الذي من شأنه أن يؤدي إلى تناقص عدد التقارير المتراكمة تدريجيا من 59 تقريرا في نهاية عام 2006 إلى 46 تقريرا في نهاية عام 2007.
This would lead to a gradual reduction of the backlog to 59 and 46 reports at the end of 2006 and 2007, respectively.
تقريرا اللجنة الخامسة A 60 616) و (A 60 619
Reports of the Fifth Committee (A 60 616 and A 60 619)
تقريرا الأمين العام (A 59 800 و A 59 822)
Reports of the Secretary General (A 59 800 and A 59 822)
وبهذه الصفة. قدم 37 تقريرا إلى اللجنة وإلى الجمعية العامة.
In addition, he is the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief and, in this capacity, has submitted 37 reports to the Commission and the General Assembly.
ومع هذا، فإنها كانت تفضل أن تتلقى تقريرا أكثر اكتمالا.
However, it would have preferred to receive a report that was more up to date.
ويشمل هذا الرقم التقارير الأولية من 191 دولة عضوا و 6 تقارير من الجهات الأخرى، و 164 تقريرا ثانيا من الدول الأعضاء وتقريرين من الجهات الأخرى، و 124 تقريرا ثالثا وتقريرا واحدا من الجهات الأخرى، و 88 تقريرا رابعا من الدول الأعضاء، و 8 تقارير خامسة.
They include first reports from 191 Member States and 6 from others, 164 second reports from Member States and 2 from others, 124 third reports and 1 from others, 88 fourth reports from Member States and 8 fifth reports.
ولا تنشر المفوضية تقريرا موحدا بناء على التقارير السنوية بشأن الحماية.
UNHCR did not publish a consolidated report based on annual protection reports.
7 تقريرا المدير العام السنويان عن أنشطة المنظمة لعامي 2003 و2004.
Annual reports of the Director General on the activities of the Organization for 2003 and 2004.
وحاليا، تنظر اللجنة في 16 تقريرا من تقارير الدول الأطراف سنويا.
The Committee currently considers 16 States' reports annually.
وفي البوسنة والهرسك أصدرت تقريرا عن الأسر التي يرأسها شخص واحد.
In Bosnia Herzegovina, they produced a report on single headed households.
(أ) تقريرا الأمين العام (A 60 258 و A 60 539)
(a) Reports of the Secretary General (A 60 258 and A 60 539)
ي عد المرصد سنويا تقريرا إلزاميا عن حالة النهوض بالمرأة في النيجر.
The Institute prepares each year a mandatory report on the status of the promotion of women in the Niger.
وقدمت اللجنة إلي تقريرا عن استنتاجاتها في 25 كانون الثاني يناير 2005.
The Commission submitted a report on its findings to me on 25 January 2005.
وتقدم اللجنة سنويا تقريرا إلى الجمعية العامة عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
The Committee reports annually through the Economic and Social Council to the Assembly.
ويقدم المدير التنفيذي إلى المجلس في دورته التالية تقريرا كي ينظر فيه.
The Executive Director will provide to the Council at its next session a report for its consideration.
وعملا بالقرار 45 124، يقدم الأمين العام سنويا تقريرا عن حالة الاتفاقية.
Pursuant to resolution 45 124, the Secretary General submits annually a report on the status of the Convention.
(ز) يقرر أن يقدم الفريق العامل تقريرا عن أنشطته إلى مؤتمر الأطراف
(g) Decides that the working group shall submit a report on the activities of the working group to the Conference of the Parties
وعرض المدعي العام تقريرا على مجلس الأمن في 29 حزيران يونيه 2005.
The Prosecutor presented a report to the Security Council on 29 June 2005.
وسيطلب إلى الحكومة أن تقدم تقريرا بشأن هذه الاتفاقية في عام 2006.
The Government will be requested to submit a report on this Convention in 2006.
وقال إنه سوف يقدم تقريرا مفصلا عن مهمته إلى لجنة حقوق الإنسان.
He would be submitting a detailed report on his mission to the Commission on Human Rights.