ترجمة "أسف على التأخر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| آه .. أسف لهذا | Ah, sorry about that. |
| كلا بكل أسف. | Unfortunately, no. |
| هاييتي، أنا أسف | Haiti, I'm sorry |
| هناك بالتأكيد طريقة لجنوني بالتأكيد,بالتأكيد , أسف. | There's definitely a method to my madness definitely, definitely. Sorry. |
| وأعربت عن أسف الوفد الأرميني لاحتواء تقرير الأمين العام على هذه المغالطات. | Rewriting history had become the trademark of Azerbaijan her delegation therefore expressed its deep disappointment that such inaccuracies could find their way into the report of the Secretary General. |
| ورغم هذا فإن التأخر أفضل من عدم القيام بأي شيء على الإطلاق. | Still, better late than never. |
| لكن اللغات اليوم بكل أسف تموت بمعدل لم يسبق له مثيل | But sadly, today, languages are dying at an unprecedented rate. |
| 146 أسف البعض لكون ورقة العمل لا تنص على إجراء تتبادل الدول البلاغات بموجبه واقترحوا إدراجه فيها. | Some participants regretted that the working paper made no provision for a procedure for communication between States, and suggested that such a provision should be included. |
| ويتعذر مع هذا التأخر تقييم أثر الأشكال الجديدة من النزاعات على العلاقات التعاهدية. | This lag makes it difficult to assess the effect that new forms of armed conflict are having on treaty relations. |
| هذا التأخر في التشخيص أدى إلى نتائج أسوأ. | The delay in diagnosis led to a worse outcome. |
| فحالات التأخر كان سببها إلى حد ما التأخر في التقديم أو طول مدته، وأثرها على سلسلة تجهيز الوثائق بأكملها، كما كان سببها إلى حد ما، عدم توفر القدرة التجهيزية في الإدارة. | Delays were caused partly by late and lengthy submissions and their effect on the whole document processing chain and partly by the lack of processing capacity in the Department. |
| ولكن هذا لا يعني أن الماء لن يجري في النهاية نحو أسف التل. | But that does not mean that the water will not eventually run down the hill. |
| وأشار التقرير إلى مشاكل التأخر في الإبلاغ ونقص الرصد. | The report indicated the problems of late reporting and lack of monitoring. |
| وفي بيئة تتسم بأسعار فائدة منخفضة للغاية، فإن التكاليف الاقتصادية المترتبة على التأخر ليست عالية. | In an environment of ultra low interest rates, the economic cost of being late is low. |
| بكل أسف، أنه أمر واقع. الملاريا، كما نعلم جميعا ، تقتل تقريبا مليون شخص سنويا . | Sadly, it's come true. Malaria, as we all know, kills approximately one million people a year. |
| 51 وأعرب عن أسف وفد بلده لعدم تعرض البيان الختامي للمسائل التجارية إلا بإيجاز. | His delegation also regretted that the Outcome touched only briefly on trade issues. |
| الإجابة بكل أسف هي أن أداء مجموعة الثماني لا يستحق أكثر من درجة ضعيف جدا . | The answer, alas, is a failing grade. |
| 6 ومن أسف أن انتهاكات حقوق الإنسان ما زالت مستمرة في أنحاء كثيرة من العالم. | Human rights abuses sadly persist in many parts of the world. |
| ي عزى التأخر في تقديم هذا التقرير إلى المشاورات المكثفة التي أجريت. | Owing to extensive consultations, submission of the present report was delayed. |
| لذلك، فلا يشكل التأخر في تقديم البلاغ تعسفا في استعمال الحق. | Therefore, the mere fact that the submission of a communication is delayed does not constitute an abuse of rights. |
| مواد الم تا، بكل أسف، أولا ، ت شغ ل فقط في الوجات الص غرى، وثانيا ، لا تعمل بالجودة المطلوبة بعد. | Metamaterials, unfortunately A, it only works on microwave, and B, it doesn't work all that well yet. |
| في الهند سنة 1960 ، كان معدل وفيات الأطفال 24 بالمائة الكثير من الناس لم ينجوا بكل أسف. | In India in 1960, there was a 24 percent child mortality rate, lots of people didn't make it. This is incredibly unfortunate. |
| بكل أسف، في ال18 دقيقة القادمة عندما أقدم حديثي، أربعة أمريكيين أحياء سيموتون جراء الغذاء الذي يأكلونه. | Sadly, in the next 18 minutes when I do our chat, four Americans that are alive will be dead from the food that they eat. |
| هذه الأيام البايت زهيد الثمن، بكل أسف هذا يعني أنه لابد من قضاء الكثير من الوقت لتصفحها. | These days, bits are cheap. Unfortunately, that means you've got to spend more time sorting through them. |
| ومع ذلك أد ت ظروف لها مبرراتها إلى التأخر في التنفيذ في الماضي. | Nevertheless, it is true that mitigating circumstances have led to delays in implementation in the past. |
| يعزى التأخر في تقديم هذه الوثيقة إلى تاريخ إبلاغ الاقتراح إلى الأمانة. | As a practical matter, multimodal bills of lading in current usage commonly identify the intended ports of loading and discharge. |
| وتعمل الإدارة، بغية زيادة الشفافية، على استحداث آليات تحليلية لتحديد أسباب وآثار التأخر في تقديم الوثائق بشكل أكثر فعالية. | To increase transparency, the Department is developing analytical instruments to identify more effectively the causes and impact of the late submission of documentation. |
| فإيران تحتاج الى ثورة اخرى لتخلص نفسها من التأخر الذى يدفعها الى الوراء. | Iran needs another revolution if it is to rid itself of the backwards theology pulling the strings. |
| ومن اللازم اتخاذ إجراءات عاجلة للتصدي للآثار الناجمة عن التأخر في تنفيذ البرنامج. | Urgent action is required to address the implications of the delay in the Programme. |
| قدمت هذه المذكرة في التاريخ المشار إليه أعلاه بسبب التأخر في عملية التجهيز. | This note was submitted on the above mentioned date as a result of processing delays. |
| لقد تمكنا في نيويورك من الاتفاق على برنامج عمل، لكننا وذلك مبعث أسف شديد بالطبع لم نجد متسعا من الوقت لضمان التوصل إلى اتفاق جوهري على هذا الأساس. | In New York we managed to agree on a programme of work, but and this is obviously very disappointing we did not have enough time to secure a substantive agreement on this basis. |
| وتزيد البنية التحتية للطرق غير الكافية تكاليف الإنتاج بسبب التأخر في الحصول على المنتجات وشحنها وتكاليف الصيانة المرتفعة لأساطيل النقل. | The inadequate road infrastructure increases the costs of production owing to delays in accessing and shipping products and the high maintenance cost of transport fleets. |
| إن المعتدين والقراصنة المتعصبين كانوا بكل أسف هم أفراد القوات الإسرائيلية الخاصة الذين ارتكبوا فعلتهم باسمي وباسم كل إسرائيلي. | The trespassers on the scene, the true blue pirates, were unfortunately the uniformed Israeli commandos acting in my name. |
| وإذ تسلم أيضا بأن التأخر في دفع الأنصبة المقررة يلحق ضررا بالحالة المالية للمنظمة، | Recognizing also that late payments of assessed contributions adversely affect the financial situation of the Organization, |
| ولكن التأخر الأوروبي عن حل المشكلة في كوسوفو هو من مد هذه الممانعة باندفاعها. | But the West s delay in resolving Kosovo s status permitted that opposition to gain traction. |
| ومن أسباب التأخر في الزواج، تجاوز ثمن العروس، في حالات كثيرة، لإمكانات غالبية الأسر. | One of the reasons for the delay in marriages is because the bride price payment is often beyond the means of most families. |
| 11 وبالرغم من حالات التأخر والصعوبات اللوجستية الجمة، فإن نتيجة عملية تسجيل الناخبين مشجعة. | Notwithstanding delays and immense logistical difficulties, the outcome of voter registration is encouraging. |
| 7 يعزى الرصيد غير المستخدم بالدرجة الأولى إلى التأخر في نشر المعدات المملوكة للوحدات. | The unutilized balance was due mainly to the delayed deployment of contingent owned equipment. |
| وأدى إدخال تعديلات على التصميم من أجل مسايرة الظروف الراهنة والتكنولوجيات الحالية والتغييرات التي اقترحت الأمم المتحدة إدخالها على البرنامج إلى مزيد من التأخر. | Additional delays resulted from modifications to the design to meet current conditions and technologies, and programme changes proposed by the United Nations. |
| لكن كل الاخبار الخطيرة التي ستسمعونها وأنكم ستسمعون عن حالة المحيطات، فلدي بكل أسف عبء إخباركم بأسواء ما فيها وأن طوال هذا الوقت، كانت والدتك على حق. | But of all the dire news that you'll hear and that you have heard about the state of our oceans, I have the unfortunate burden of delivering to you possibly the very worst of it and that is this whole time your mother was right. |
| وبهذا فسوف يكون بوسع بنك الاحتياطي الفيدرالي آنئذ تخفيف السياسة النقدية بهدف تعويض التأخر المالي. | The Federal Reserve will thus be able to ease monetary policy then to offset the fiscal drag. |
| فكل من هذه النزاعات ترجع جذوره إلى التوترات العرقية التي تفاقمت بسبب التأخر الاقتصادي والسياسي. | Each has its roots in longstanding ethnic tensions, exacerbated by economic and political underdevelopment. |
| 392 وإذ تلاحظ اللجنة التأخر تسع سنوات على تقديم التقرير، فإنها تدعو الدولة الطرف إلى احترام المواعيد النهائية المحددة لتقديم تقاريرها القادمة. | Noting that the report was about nine years overdue when submitted, the Committee invites the State party to respect the deadlines set for the submission of its future reports. |
| ولكن التأخر في الاستعانة بهذا البديل سوف يكون باهظ التكاليف، والوقت لم يعد في صالح أوروبا. | But delay in grasping it will be very costly, and Europe is running out of time. |
| وبهذا فإن إدارة باراك أوباما تتملق بنك الاحتياطي الفيدرالي، المعروف عنه تاريخيا التأخر في استشعار الأزمات. | Barack Obama s administration would anoint the Fed, whose history has been to recognize crises late. |
عمليات البحث ذات الصلة : أسف - مخطئ أسف - كما أسف - حال التأخر - التأخر الدراسي - التأخر العقلي - التأخر خلفنا - دون أي أسف - أسف من أجلك - التأخر في الإبلاغ - التأخر في التقدم - التأخر في الإبلاغ - التأخر في التشخيص